Prevodi za „mise“ v slovarju francosko » nemški

mise [miz] SAM. ž. spol

1. mise a. fig.:

mise

Einsatz m. spol

sauver la mise

den Einsatz retten

2. mise FINAN.:

mise

[Kapital]einlage ž. spol

3. mise sans mn. (habillement):

mise

Kleidung ž. spol

soigner sa mise

sich gut anziehen

4. mise (fait de mettre):

mise aux enchères

Versteigerung ž. spol

mise à la porte

Hinauswurf m. spol pog.

mise à la retraite

Versetzung ž. spol in den Ruhestand

mise au travail du personnel

Personaleinsatz m. spol

mise en application du contrat

Vertragsbeginn m. spol

mise en boites (boîtes)

Abfüllen sr. spol in Dosen

mise en boites (boîtes)

Eindosen sr. spol

mise en bouteilles

Abfüllen in Flaschen

mise en bouteilles

Abfüllung ž. spol

mise en chantier d'un bâtiment

Baubeginn m. spol eines Gebäudes

mise en chantier d'une réforme

Inangriffnahme ž. spol einer Reform

mise en danger criminelle

Gefährdungsdelikt sr. spol

mise en entrepôt douanier

Zolleinlagerung ž. spol

mise en facteurs

Zerlegung ž. spol in Faktoren

mise en liberté

Freilassung ž. spol

mise en marche

Inbetriebnahme ž. spol

mise en mémoire RAČ.

Speichern sr. spol

mise en œuvre

Verwirklichung ž. spol

mise en œuvre

Umsetzung ž. spol

mise en place d'un dispositif

Bereitstellung ž. spol einer Vorrichtung

mise en pratique

Umsetzung in die Praxis

mise en sacs

Verpacken sr. spol

mise en sacs

Abpacken sr. spol

mise en service

Inbetriebnahme

mise en sureté (sûreté) de la preuve

Beweissicherung ž. spol

mise en valeur GOSP.

Erschließung ž. spol

mise en valeur d'une région

Entwicklung ž. spol einer Region

mise en valeur des yeux/du regard

Betonung ž. spol der Augen

mise en valeur

Aufwertung ž. spol

mise en vente

[Ausschreibung ž. spol zum] Verkauf m. spol

mise en vente GOSP., FINAN.

Feilhalten sr. spol

mise sous tension

Anschluss m. spol an das Stromnetz

mise hors tension [automatique]

[automatische] Stromabschaltung ž. spol

5. mise (qui a cours, est convenable):

ne pas/plus être de mise

nicht/nicht mehr angebracht sein

fraza:

mise en attente TELEKOM.

Wartefunktion ž. spol

mise à disposition de matériel de travail

Bereitstellung ž. spol

mise à disposition de marchandises

Andienung ž. spol

mise à disposition de logements

Wohnraumbeschaffung ž. spol

mise à disposition de données

Datenbereitstellung

mise à l'épreuve PRAVO

Bewährung ž. spol

mise à l'épreuve RAČ. d'un logiciel

Probelauf m. spol

mise à feu d'une fusée

Zündung ž. spol

mise à jour

Aktualisierung ž. spol

mise à jour RAČ.

Aktualisierung

mise à jour RAČ.

Update sr. spol

mise à mort

Tötung ž. spol

mise au niveau RAČ.

Nachrüstung ž. spol

mise à pied (suspension)

Beurlaubung ž. spol

mise à pied (suspension)

Suspendierung ž. spol

mise au point (explication)

Richtigstellung ž. spol

mise au point (explication)

Erklärung ž. spol

mise au point (éclaircissements)

Klarstellung ž. spol

mise au point FOTO.

Einstellung ž. spol [der Blende]

faire la/une mise au point sur l'image

das Bild scharf stellen

mise à prix

Preisfestsetzung ž. spol

mise à la retraite

Versetzung ž. spol in den Ruhestand

mise de fonds

Geldeinlage ž. spol

mise en bière

Einsargung ž. spol

mise en boite (boîte) pog.

Lächerlichmachen sr. spol

mise en circulation GOSP.

Inkurssetzung ž. spol strok.

mise en circulation d'une monnaie

Ausgabe ž. spol einer Währung

mise en circulation de fausse monnaie

Inverkehrbringen sr. spol von Falschgeld

mise en demeure PRAVO

Inverzugsetzung ž. spol

mise en demeure de payer

[Ein]zahlungsaufforderung ž. spol

mise en disponibilité

Freistellung ž. spol

mise en disponibilité

Beurlaubung ž. spol

mise en disponibilité de personnel

Freistellung von Arbeitskräften

mise en examen

Einleitung ž. spol eines Verfahrens

mise en gage

Beleihung ž. spol

mise en garde

Warnung ž. spol

mise en ondes AVDIOVIZ. MED.

Spielleitung ž. spol

mise en ondes AVDIOVIZ. MED.

Inszenierung ž. spol

mise en page[s]

Umbruch m. spol

mise en page[s]

Layout sr. spol

mise en parallèle RAČ.

Parallelisierung ž. spol

mise en plis

Wasserwelle ž. spol

une mise en plis, s'il vous plait (plaît)

Waschen und Legen, bitte

mise en recouvrement FINAN.

Inkassoanspruch m. spol

mise en scène FILM

Regie ž. spol

mise en scène GLED.

Regie

mise en scène GLED.

Inszenierung ž. spol

mise en scène (dans la vie privée)

Theater sr. spol

mise en scène (dans la vie privée)

Show ž. spol

mise en scène d'un/de l'opéra

Opernregie

mise en scène de théâtre

Theaterregie

mise ž. spol

mise → amuse-bouche

mise en bouche

Appetithäppchen sr. spol

mise en bouche

Gaumenkitzler m. spol

mise en bouche

Gruß m. spol aus der Küche

mise ž. spol

mise à l’écart

An-den-Rand-Drängen

mise en examen

Einleitung ž. spol eines Ermittlungsverfahrens

mise SAM.

Geslo uporabnika

être de mise (être en vogue)

angesagt sein

mise SAM.

Geslo uporabnika

mise bas (accouchement) ž. spol ZOOL.

Gebären / Werfen [bei Tieren] sr. spol

mise SAM.

Geslo uporabnika

mise à sac (destruction, saccage, pillage) ž. spol

Verwüstung / Zerstörung / Plünderung ž. spol

I . mis(e) [mi, miz] GLAG.

mis part passé de mettre

II . mis(e) [mi, miz] PRID.

bien mis

gut gekleidet

glej tudi mettre

I . mettre [mɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. mettre:

mettre

tun

mettre les mains dans les poches

die Hände in die Taschen stecken [o. tun]

mettre les coudes sur la table

die Ellbogen auf den Tisch [auf]stützen

mettre les mains en l'air

die Arme hochheben

mettre les mains devant les yeux

die Hände vor die Augen halten

mettre la tête à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken [o. stecken]

2. mettre (poser à plat, couché, horizontalement):

mettre (objet)

legen

mettre le journal sur la table

die Zeitung auf den Tisch legen

mettre les pulls dans l'armoire

die Pullis in den Schrank legen

mettre les bougies dans le tiroir

die Kerzen in die Schublade legen

où ai-je mis mes lunettes ?

wo habe ich meine Brille hingetan?

3. mettre (poser debout, verticalement):

mettre

stellen

mettre les livres dans la bibliothèque

die Bücher ins Regal stellen

4. mettre (suspendre):

mettre

hängen

mettre sa veste sur un cintre

seine Jacke auf einen Bügel hängen

5. mettre (ranger):

mettre

hintun

où est-ce qu'il faut mettre les fourchettes ?

wo soll ich die Gabeln hintun? pog.

6. mettre (asseoir):

mettre

setzen

mettre l'enfant sur sa chaise haute

das Kind auf seinen Hochstuhl setzen

7. mettre (coucher):

mettre un enfant au lit

ein Kind ins Bett bringen

8. mettre (loger):

mettre des invités dans la chambre d'amis

die Gäste im Fremdenzimmer unterbringen

9. mettre (déposer, entreposer):

mettre la voiture au parking

das Auto auf den Parkplatz fahren [o. bringen]

mettre de l'argent à la banque

Geld zur [o. auf die] Bank bringen

mettre une voiture à la fourrière

ein Auto abschleppen

mettre qc à l'abri [ou en lieu sûr]

etw in Sicherheit bringen

mettre les bijoux sous clé

den Schmuck wegsperren DIAL

10. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier

etw in den Mülleimer/den Papierkorb werfen

11. mettre (ajouter):

mettre deux sucres dans son café

zwei Stück Zucker in seinen Kaffee tun

mettre trop de sel dans la soupe

die Suppe versalzen

il faut encore y mettre une pincée de poivre

da muss noch eine Prise Pfeffer rein pog.

il ne faut pas mettre de beurre dans cette pâte

in diesen Teig darf keine Butter rein pog.

12. mettre (répandre, étaler):

mettre du beurre sur une tartine

Butter auf ein Brot streichen

mettre du cirage sur ses chaussures

Schuhcreme auf seine Schuhe auftragen

mettre de la crème sur ses mains

seine Hände eincremen

se mettre de la crème sur le visage

sich daj. das Gesicht eincremen

mettre de la sauce sur sa cravate

seine Krawatte mit Soße bekleckern

13. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nœud autour de qc

eine Schleife um etw herummachen [o. rummachen pog.]

mettre un manche à un balai

einen Stiel an einen Besen machen

mettre un nouveau moteur

einen neuen Motor einbauen

14. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste

an einer Jacke einen Knopf annähen

mettre une pièce à un pantalon

einen Flicken auf eine Hose aufnähen

15. mettre (introduire):

mettre

stecken

mettre la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss stecken

mettre une lettre dans une enveloppe

einen Brief in einen Umschlag stecken

mettre un peu de fantaisie dans sa vie fig.

ein bisschen Fantasie in sein Leben bringen

16. mettre (conditionner):

mettre de la farine en sacs/du vin en bouteilles

Mehl in Säcke/Wein in Flaschen füllen

17. mettre (écrire):

mettre

schreiben

mettre une note à un élève

einem Schüler eine Note geben

mettre un nom sur une liste

einen Namen auf eine Liste setzen

18. mettre (nommer):

mettre qn au service clients

jdn beim Kundendienst einsetzen

19. mettre (inscrire):

mettre son enfant en pension

sein Kind [in der Schule] in Pension geben

mettre ses enfants à l'école privée

seine Kinder auf eine Privatschule schicken

20. mettre (classer):

mettre qn au nombre des meilleurs

jdn zu den Besten zählen

mettre qn/qc en première place

jdn/etw auf den ersten Platz setzen

mettre qn/qc au-dessus/en-dessous de...

jdn/etw höher/niedriger als ... einstufen

21. mettre (revêtir):

mettre (vêtement, chaussures)

anziehen

mettre (chapeau, lunettes)

aufsetzen

mettre (lentilles de contact)

einsetzen

mettre (maquillage)

auftragen

mettre (maquillage)

auflegen

mettre (bijou)

anlegen

mettre (bague, broche)

anstecken

mettre souvent des pantalons

oft Hosen tragen

ne mettre que du noir

nur schwarze Kleider tragen

22. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à [ou pour] faire un travail

zwei Stunden/einen Tag für eine Arbeit brauchen

mettre ses forces à qc/faire qc

seine ganze Kraft auf etw tož. verwenden/darauf verwenden, etw zu tun

mettre beaucoup de soin à qc/à faire qc

sich daj. große Mühe mit etw geben/[damit] geben, etw zu tun

mettre ses espoirs dans un projet/une étude

seine Hoffnung in ein Projekt/eine Studie setzen

elle a mis six mois à [ou pour] répondre à ma lettre

es hat sechs Monate gedauert, bis sie auf meinen Brief geantwortet hat

tu as mis le temps !

du hast dir aber Zeit gelassen!

tu as mis le temps !

das hat aber [lange] gedauert!

23. mettre (investir):

mettre dix mille euros dans un projet/une maison

zehntausend Euro in ein Projekt/ein Haus stecken pog.

24. mettre (placer dans une situation):

mettre qn dans un drôle d'état

jdn arg mitnehmen

mettre qn dans l'embarras/une situation délicate

jdn in eine peinliche Situation bringen

mettre qn à l'aise

dafür sorgen, dass jd sich wohl fühlt

mettre qn au régime

jdn auf Diät setzen

mettre un compte à découvert

ein Konto überziehen

mettre des titres en circulation

Wertpapiere begeben

mettre qc en réserve

etw bevorraten

25. mettre (transformer):

mettre au pluriel/au futur

in den Plural/ins Futur setzen

mettre ses papiers/ses notes en ordre

seine Unterlagen/Notizen in Ordnung bringen

mettre une longueur en centimètres

eine Länge in Zentimeter umrechnen

mettre en allemand/anglais

ins Deutsche/Englische übersetzen

mettre au propre

ins Reine schreiben

mettre en forme

ausgestalten

mettre en musique/en pages

vertonen/umbrechen

26. mettre (faire fonctionner):

mettre

anmachen

mettre

einschalten

mettre la deux/les infos

das zweite Programm/die Nachrichten einschalten [o. anmachen]

mettre la radio/la télé plus fort

das Radio/den Fernseher lauter stellen

mettre la radio/télé plus bas

das Radio/den Fernseher leiser stellen

27. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure

eine Uhr stellen

mettre le réveil à cinq heures

den Wecker auf fünf Uhr stellen

28. mettre (installer):

mettre (rideaux)

einbauen

mettre (rideaux)

aufhängen

mettre (moquette, eau, électricité)

verlegen

mettre du papier peint sur les murs

die Wände tapezieren

mettre de la peinture antirouille (anti-rouille) sur un banc

eine Bank mit Rostschutzfarbe streichen

29. mettre (faire):

mettre à cuire/à chauffer/à bouillir

aufsetzen

30. mettre (envoyer):

mettre une fléchette dans la cible

einen Pfeil ins Ziel werfen

mettre le ballon dans les buts

den Ball ins Tor schießen

je lui ai mis mon poing dans la figure pog.

ich habe ihm/ihr eine reingehauen pog.

31. mettre (admettre):

mettons/mettez que qn ait fait qc

angenommen, dass jd etw getan hat

mettons que je me suis trompé(e), et on n'en parle plus

sagen wir, ich habe mich geirrt, und Schwamm drüber pog.

fraza:

en mettre une à qn pog.

jdm eine reinhauen pog.

mettre qc en place

etw auf die Beine stellen

mettre qc en place

etw einführen

mettre la table

den Tisch decken

II . mettre [mɛtʀ] GLAG. povr. glag.

1. mettre (se placer):

se mettre debout

aufstehen

se mettre debout

sich hinstellen

se mettre assis(e)

sich [hin]setzen

se mettre à genoux

sich hinknien

se mettre au garde-à-vous

Haltung annehmen

se mettre à côté de qn (debout)

sich neben jdn stellen

se mettre à côté de qn (assis)

sich neben jdn setzen

se mettre à côté de qn (couché)

sich neben jdn legen

se mettre à droite de qn (debout)

sich rechts neben jdn stellen

se mettre à droite de qn (assis)

sich rechts neben jdn setzen

se mettre à droite de qn (couché)

sich rechts neben jdn legen

se mettre en travers

sich quer stellen

se mettre en travers du passage

den Weg versperren

se mettre du côté du plus fort

sich auf die Seite des Stärkeren stellen

se mettre à la disposition de qn/qc

sich jdm/etw zur Verfügung stellen

se mettre dans une situation délicate

in eine peinliche Situation geraten

il était si honteux qu'il ne savait plus où se mettre

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

sich daj. einen Hut aufsetzen

se mettre un œillet à la boutonnière

sich daj. eine Nelke ins Knopfloch stecken

se mettre les doigts dans le nez

in der Nase bohren

se mettre de l'encre sur les doigts

sich daj. die Finger mit Tinte beschmieren

s'en mettre partout

sich völlig bekleckern pog.

mets-toi bien ça dans le crâne !

merke dir das [gut]!

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire

in den Schrank kommen [o. gehören]

se mettre à droite

rechts hinkommen [o. hingehören]

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon

eine Hose anziehen

se mettre en rouge

Rot tragen

se mettre du parfum

sich parfümieren

se mettre du rouge à lèvres

sich die Lippen schminken

se mettre en bras de chemise

die Jacke ausziehen

se mettre torse nu

das Hemd ausziehen

mettez-vous torse nu, s'il vous plait (plaît) MED.

machen Sie bitte den Oberkörper frei

se mettre tout(e) nu(e)

sich komplett ausziehen

je n'ai rien à me mettre

ich habe nichts anzuziehen

5. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

se mettre à rire

zu lachen anfangen

se mettre à rire

loslachen

se mettre à la peinture/au tricot

zu malen/stricken anfangen

se mettre au russe

anfangen, Russisch zu lernen

se mettre au travail

sich an die Arbeit machen

bon, je m'y mets

los, packen wir's an

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en rang/en file indienne

sich in einer Reihe/hintereinander aufstellen

se mettre en mouvement

sich in Bewegung setzen

se mettre en route

sich auf den Weg machen

se mettre au courant de qc

sich mit etw vertraut machen

se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre en colère

wütend werden

se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

se mettre facilement en grève

streiklustig sein

se mettre en rapport/relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

se mettre en place réforme, nouvelle politique:

eingesetzt werden

le temps se met au beau/à la pluie

es wird schön/fängt an zu regnen

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

in etw tož. geraten

la ficelle s'est mise dans les rayons

die Schnur ist in die Speichen geraten

8. mettre pog. (s'unir):

se mettre avec qn (constituer une équipe)

sich mit jdm zusammentun

se mettre avec qn (prendre parti pour)

sich auf jds Seite stellen

se mettre avec qn (vivre avec)

mit jdm zusammenziehen

ils se sont mis à cinq/à plusieurs

sie haben sich zu fünft/zu mehreren zusammengetan

se mettre en place groupe:

sich aufstellen

se mettre en place groupe:

sich formieren

9. mettre (boire trop):

s'en mettre jusque-là pog.

sich volllaufen lassen sleng

s'en mettre jusque-là (manger trop)

sich den Bauch vollschlagen pog.

qu'est-ce qu'ils se mettent !

die schlagen ganz schön zu!

I . miser [mize] GLAG. nepreh. glag.

1. miser (parier sur):

miser sur un animal/sur le rouge

auf ein Tier wetten/auf Rot setzen

miser 8 contre 1

8 zu 1 wetten

2. miser pog. (compter sur):

miser sur qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw setzen um etw zu tun

3. miser švic.:

miser (acheter aux enchères)

ersteigern

miser (vendre aux enchères)

versteigern

II . miser [mize] GLAG. preh. glag. (jouer)

miser cent euros sur un cheval

hundert Euro auf ein Pferd setzen [o. wetten]

I . mettre [mɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. mettre:

mettre

tun

mettre les mains dans les poches

die Hände in die Taschen stecken [o. tun]

mettre les coudes sur la table

die Ellbogen auf den Tisch [auf]stützen

mettre les mains en l'air

die Arme hochheben

mettre les mains devant les yeux

die Hände vor die Augen halten

mettre la tête à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken [o. stecken]

2. mettre (poser à plat, couché, horizontalement):

mettre (objet)

legen

mettre le journal sur la table

die Zeitung auf den Tisch legen

mettre les pulls dans l'armoire

die Pullis in den Schrank legen

mettre les bougies dans le tiroir

die Kerzen in die Schublade legen

où ai-je mis mes lunettes ?

wo habe ich meine Brille hingetan?

3. mettre (poser debout, verticalement):

mettre

stellen

mettre les livres dans la bibliothèque

die Bücher ins Regal stellen

4. mettre (suspendre):

mettre

hängen

mettre sa veste sur un cintre

seine Jacke auf einen Bügel hängen

5. mettre (ranger):

mettre

hintun

où est-ce qu'il faut mettre les fourchettes ?

wo soll ich die Gabeln hintun? pog.

6. mettre (asseoir):

mettre

setzen

mettre l'enfant sur sa chaise haute

das Kind auf seinen Hochstuhl setzen

7. mettre (coucher):

mettre un enfant au lit

ein Kind ins Bett bringen

8. mettre (loger):

mettre des invités dans la chambre d'amis

die Gäste im Fremdenzimmer unterbringen

9. mettre (déposer, entreposer):

mettre la voiture au parking

das Auto auf den Parkplatz fahren [o. bringen]

mettre de l'argent à la banque

Geld zur [o. auf die] Bank bringen

mettre une voiture à la fourrière

ein Auto abschleppen

mettre qc à l'abri [ou en lieu sûr]

etw in Sicherheit bringen

mettre les bijoux sous clé

den Schmuck wegsperren DIAL

10. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier

etw in den Mülleimer/den Papierkorb werfen

11. mettre (ajouter):

mettre deux sucres dans son café

zwei Stück Zucker in seinen Kaffee tun

mettre trop de sel dans la soupe

die Suppe versalzen

il faut encore y mettre une pincée de poivre

da muss noch eine Prise Pfeffer rein pog.

il ne faut pas mettre de beurre dans cette pâte

in diesen Teig darf keine Butter rein pog.

12. mettre (répandre, étaler):

mettre du beurre sur une tartine

Butter auf ein Brot streichen

mettre du cirage sur ses chaussures

Schuhcreme auf seine Schuhe auftragen

mettre de la crème sur ses mains

seine Hände eincremen

se mettre de la crème sur le visage

sich daj. das Gesicht eincremen

mettre de la sauce sur sa cravate

seine Krawatte mit Soße bekleckern

13. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nœud autour de qc

eine Schleife um etw herummachen [o. rummachen pog.]

mettre un manche à un balai

einen Stiel an einen Besen machen

mettre un nouveau moteur

einen neuen Motor einbauen

14. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste

an einer Jacke einen Knopf annähen

mettre une pièce à un pantalon

einen Flicken auf eine Hose aufnähen

15. mettre (introduire):

mettre

stecken

mettre la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss stecken

mettre une lettre dans une enveloppe

einen Brief in einen Umschlag stecken

mettre un peu de fantaisie dans sa vie fig.

ein bisschen Fantasie in sein Leben bringen

16. mettre (conditionner):

mettre de la farine en sacs/du vin en bouteilles

Mehl in Säcke/Wein in Flaschen füllen

17. mettre (écrire):

mettre

schreiben

mettre une note à un élève

einem Schüler eine Note geben

mettre un nom sur une liste

einen Namen auf eine Liste setzen

18. mettre (nommer):

mettre qn au service clients

jdn beim Kundendienst einsetzen

19. mettre (inscrire):

mettre son enfant en pension

sein Kind [in der Schule] in Pension geben

mettre ses enfants à l'école privée

seine Kinder auf eine Privatschule schicken

20. mettre (classer):

mettre qn au nombre des meilleurs

jdn zu den Besten zählen

mettre qn/qc en première place

jdn/etw auf den ersten Platz setzen

mettre qn/qc au-dessus/en-dessous de...

jdn/etw höher/niedriger als ... einstufen

21. mettre (revêtir):

mettre (vêtement, chaussures)

anziehen

mettre (chapeau, lunettes)

aufsetzen

mettre (lentilles de contact)

einsetzen

mettre (maquillage)

auftragen

mettre (maquillage)

auflegen

mettre (bijou)

anlegen

mettre (bague, broche)

anstecken

mettre souvent des pantalons

oft Hosen tragen

ne mettre que du noir

nur schwarze Kleider tragen

22. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à [ou pour] faire un travail

zwei Stunden/einen Tag für eine Arbeit brauchen

mettre ses forces à qc/faire qc

seine ganze Kraft auf etw tož. verwenden/darauf verwenden, etw zu tun

mettre beaucoup de soin à qc/à faire qc

sich daj. große Mühe mit etw geben/[damit] geben, etw zu tun

mettre ses espoirs dans un projet/une étude

seine Hoffnung in ein Projekt/eine Studie setzen

elle a mis six mois à [ou pour] répondre à ma lettre

es hat sechs Monate gedauert, bis sie auf meinen Brief geantwortet hat

tu as mis le temps !

du hast dir aber Zeit gelassen!

tu as mis le temps !

das hat aber [lange] gedauert!

23. mettre (investir):

mettre dix mille euros dans un projet/une maison

zehntausend Euro in ein Projekt/ein Haus stecken pog.

24. mettre (placer dans une situation):

mettre qn dans un drôle d'état

jdn arg mitnehmen

mettre qn dans l'embarras/une situation délicate

jdn in eine peinliche Situation bringen

mettre qn à l'aise

dafür sorgen, dass jd sich wohl fühlt

mettre qn au régime

jdn auf Diät setzen

mettre un compte à découvert

ein Konto überziehen

mettre des titres en circulation

Wertpapiere begeben

mettre qc en réserve

etw bevorraten

25. mettre (transformer):

mettre au pluriel/au futur

in den Plural/ins Futur setzen

mettre ses papiers/ses notes en ordre

seine Unterlagen/Notizen in Ordnung bringen

mettre une longueur en centimètres

eine Länge in Zentimeter umrechnen

mettre en allemand/anglais

ins Deutsche/Englische übersetzen

mettre au propre

ins Reine schreiben

mettre en forme

ausgestalten

mettre en musique/en pages

vertonen/umbrechen

26. mettre (faire fonctionner):

mettre

anmachen

mettre

einschalten

mettre la deux/les infos

das zweite Programm/die Nachrichten einschalten [o. anmachen]

mettre la radio/la télé plus fort

das Radio/den Fernseher lauter stellen

mettre la radio/télé plus bas

das Radio/den Fernseher leiser stellen

27. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure

eine Uhr stellen

mettre le réveil à cinq heures

den Wecker auf fünf Uhr stellen

28. mettre (installer):

mettre (rideaux)

einbauen

mettre (rideaux)

aufhängen

mettre (moquette, eau, électricité)

verlegen

mettre du papier peint sur les murs

die Wände tapezieren

mettre de la peinture antirouille (anti-rouille) sur un banc

eine Bank mit Rostschutzfarbe streichen

29. mettre (faire):

mettre à cuire/à chauffer/à bouillir

aufsetzen

30. mettre (envoyer):

mettre une fléchette dans la cible

einen Pfeil ins Ziel werfen

mettre le ballon dans les buts

den Ball ins Tor schießen

je lui ai mis mon poing dans la figure pog.

ich habe ihm/ihr eine reingehauen pog.

31. mettre (admettre):

mettons/mettez que qn ait fait qc

angenommen, dass jd etw getan hat

mettons que je me suis trompé(e), et on n'en parle plus

sagen wir, ich habe mich geirrt, und Schwamm drüber pog.

fraza:

en mettre une à qn pog.

jdm eine reinhauen pog.

mettre qc en place

etw auf die Beine stellen

mettre qc en place

etw einführen

mettre la table

den Tisch decken

II . mettre [mɛtʀ] GLAG. povr. glag.

1. mettre (se placer):

se mettre debout

aufstehen

se mettre debout

sich hinstellen

se mettre assis(e)

sich [hin]setzen

se mettre à genoux

sich hinknien

se mettre au garde-à-vous

Haltung annehmen

se mettre à côté de qn (debout)

sich neben jdn stellen

se mettre à côté de qn (assis)

sich neben jdn setzen

se mettre à côté de qn (couché)

sich neben jdn legen

se mettre à droite de qn (debout)

sich rechts neben jdn stellen

se mettre à droite de qn (assis)

sich rechts neben jdn setzen

se mettre à droite de qn (couché)

sich rechts neben jdn legen

se mettre en travers

sich quer stellen

se mettre en travers du passage

den Weg versperren

se mettre du côté du plus fort

sich auf die Seite des Stärkeren stellen

se mettre à la disposition de qn/qc

sich jdm/etw zur Verfügung stellen

se mettre dans une situation délicate

in eine peinliche Situation geraten

il était si honteux qu'il ne savait plus où se mettre

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

sich daj. einen Hut aufsetzen

se mettre un œillet à la boutonnière

sich daj. eine Nelke ins Knopfloch stecken

se mettre les doigts dans le nez

in der Nase bohren

se mettre de l'encre sur les doigts

sich daj. die Finger mit Tinte beschmieren

s'en mettre partout

sich völlig bekleckern pog.

mets-toi bien ça dans le crâne !

merke dir das [gut]!

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire

in den Schrank kommen [o. gehören]

se mettre à droite

rechts hinkommen [o. hingehören]

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon

eine Hose anziehen

se mettre en rouge

Rot tragen

se mettre du parfum

sich parfümieren

se mettre du rouge à lèvres

sich die Lippen schminken

se mettre en bras de chemise

die Jacke ausziehen

se mettre torse nu

das Hemd ausziehen

mettez-vous torse nu, s'il vous plait (plaît) MED.

machen Sie bitte den Oberkörper frei

se mettre tout(e) nu(e)

sich komplett ausziehen

je n'ai rien à me mettre

ich habe nichts anzuziehen

5. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

se mettre à rire

zu lachen anfangen

se mettre à rire

loslachen

se mettre à la peinture/au tricot

zu malen/stricken anfangen

se mettre au russe

anfangen, Russisch zu lernen

se mettre au travail

sich an die Arbeit machen

bon, je m'y mets

los, packen wir's an

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en rang/en file indienne

sich in einer Reihe/hintereinander aufstellen

se mettre en mouvement

sich in Bewegung setzen

se mettre en route

sich auf den Weg machen

se mettre au courant de qc

sich mit etw vertraut machen

se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre en colère

wütend werden

se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

se mettre facilement en grève

streiklustig sein

se mettre en rapport/relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

se mettre en place réforme, nouvelle politique:

eingesetzt werden

le temps se met au beau/à la pluie

es wird schön/fängt an zu regnen

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

in etw tož. geraten

la ficelle s'est mise dans les rayons

die Schnur ist in die Speichen geraten

8. mettre pog. (s'unir):

se mettre avec qn (constituer une équipe)

sich mit jdm zusammentun

se mettre avec qn (prendre parti pour)

sich auf jds Seite stellen

se mettre avec qn (vivre avec)

mit jdm zusammenziehen

ils se sont mis à cinq/à plusieurs

sie haben sich zu fünft/zu mehreren zusammengetan

se mettre en place groupe:

sich aufstellen

se mettre en place groupe:

sich formieren

9. mettre (boire trop):

s'en mettre jusque-là pog.

sich volllaufen lassen sleng

s'en mettre jusque-là (manger trop)

sich den Bauch vollschlagen pog.

qu'est-ce qu'ils se mettent !

die schlagen ganz schön zu!

mettre

mettre sous pression

unter Druck m. spol setzen

mettre

mettre en page

umbrechen

mettre au pilon

einstampfen

mettre au pilon

makulieren

mise en bouche SAM.

Geslo uporabnika

ce n'est qu'une mise en bouche fig.

das ist erst der Anfang / der Auftakt / der Beginn fig.

ce n'est qu'une mise en bouche fig.

das ist erst der Vorgeschmack fig.

mise en régie SAM.

Geslo uporabnika

mise en régie ž. spol

Ausführung durch einen Dritten auf Kosten und Gefahr des Hauptverpflichteten

mettre GLAG.

Geslo uporabnika

mettre en ligne

ins Internet stellen

mettre GLAG.

Geslo uporabnika

mettre le fusil en joue

das Gewehr anlegen / das Gewehr in Anschlag bringen

mettre qn en joue

auf jdn anlegen / zielen

mettre qn en joue

eine Schusswaffe auf jdn richten

mettre GLAG.

Geslo uporabnika

se mettre sur son 31

sich schick anziehen

Primeri uporabe besede mise

mise hors tension [automatique]

[automatische] Stromabschaltung ž. spol

somme mise en recouvrement

eingeforderter Betrag

mise à la porte

Hinauswurf m. spol pog.

mise en danger criminelle

Gefährdungsdelikt sr. spol

mise en entrepôt douanier

Zolleinlagerung ž. spol

mise à la retraite

Versetzung ž. spol in den Ruhestand

être [mis(e)] en jeu

auf dem Spiel stehen

mise en boites (boîtes)

Abfüllen sr. spol in Dosen

être mis(e) en préretraite

vorzeitig in den Ruhestand versetzt werden

être mis(e) en délibéré

zur Beratung gestellt werden

être mis(e) hors concours

vom Wettbewerb ausgeschlossen [o. disqualifiziert] sein/werden

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mise en valeur

Aufwertung ž. spol

mise en vente

[Ausschreibung ž. spol zum] Verkauf m. spol

mise sous tension

Anschluss m. spol an das Stromnetz

mise en bouteilles

Abfüllen in Flaschen

mise en facteurs

Zerlegung ž. spol in Faktoren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La sole mise en jachère reçoit ainsi plusieurs labours pour ameublir la terre et pour renforcer sa capacité d’absorption des eaux pluviales.

fr.wikipedia.org

La fatigue physiologique est réversible avec la mise au repos, qui restaure un niveau normal de performances.

fr.wikipedia.org

Herbicides, fongicides, défoliants, insecticides, etc. font partie de la gamme mise en marché.

fr.wikipedia.org

Dans l’une des tombes une alêne en bronze a été mise au jour.

fr.wikipedia.org

Sa méthode est une maïeutique d’inspiration socratique mise au service de la personne vue comme un être unique.

fr.wikipedia.org

Elle est mise en examen pour conduite en état d'ivresse.

fr.wikipedia.org

La sismologie en particulier est fortement mise à contribution pour obtenir des informations sur le manteau profond au voisinage de la frontière noyau-manteau.

fr.wikipedia.org

Nous allons comparer les tisseurs vus ci-haut, en fonction de leur mise œuvre des aspects.

fr.wikipedia.org

Il est surtout utilisé dans l'étude d'une partition, la mise en place d'une interprétation ou la recherche du minutage (timing) d'une œuvre musicale.

fr.wikipedia.org

De plus, la toute première ligne nocturne de l'agglomération, appelée « pleine lune », est mise en place.

fr.wikipedia.org