Prevodi za „montée“ v slovarju francosko » nemški

montée [mɔ͂te] SAM. ž. spol

1. montée (fait de croître):

montée des eaux

Ansteigen sr. spol

montée des eaux

Anstieg m. spol

montée de la colère

Anwachsen sr. spol

montée d'un danger

Größerwerden sr. spol

montée du mécontentement, de l'intolérance, la violence, des tensions

Zunahme ž. spol

montée de l'islam

wachsende Einflussnahme

montée d'un parti

Aufstieg m. spol

montée en puissance d'un moteur

Beschleunigung ž. spol

montée en puissance d'une idéologie

zunehmende Bedeutung

la montée des prix/de la température

der Preis-/Temperaturanstieg

la montée des prix/de la température

das Ansteigen der Preise/Temperatur

2. montée (poussée):

montée de la sève

Aufsteigen sr. spol

3. montée (côte, pente):

montée

Steigung ž. spol

en haut de la montée

auf der Anhöhe

4. montée:

montée (action de monter, d'escalader)

Aufstieg m. spol

montée d'un escalier

Hinaufsteigen sr. spol

montée (vu d'en haut)

Heraufsteigen sr. spol

montée d'un ascenseur

Hinauffahren sr. spol

montée d'un téléférique

Bergfahrt ž. spol

montée (ascension) d'un avion, ballon

Aufstieg m. spol

montée SAM.

Geslo uporabnika

montée (dans une ligue supérieure) ž. spol NOGOMET, ŠPORT

Aufstieg m. spol

monte [mɔ͂t] SAM. ž. spol

1. monte (manière de monter un cheval):

monte

Reitweise ž. spol

2. monte ZOOL.:

monte

Decken sr. spol

mener un animal à la monte

ein Tier decken lassen

monté(e) [mɔ͂te] PRID.

monté (à cheval):

monté(e)

beritten

fraza:

être bien/mal monté(e) en qc

gut/schlecht versorgt mit etw sein

je suis/nous voilà bien monté(s)!

ich bin/wir sind ganz schön angeschmiert!

être monté(e) contre qn

nicht gut auf jdn zu sprechen sein

monte-charge <monte-charges> [mɔ͂tʃaʀʒ] SAM. m. spol

monte-charge

Lastenaufzug m. spol

monte-plat <mn. monte-plats> [mɔ͂tpla] SAM. m. spol

monte-plat

Speisenaufzug m. spol

I . monter [mɔ͂te] GLAG. nepreh. glag.

1. monter +être (grimper):

monter

hinaufsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter alpiniste:

aufsteigen

monter voiture, camion, bus:

herauffahren

aider qn à monter

jdm hinaufhelfen

monter péniblement personne:

sich heraufquälen

monter péniblement voiture, camion, bus:

heraufkriechen

avoir le droit de monter

heraufdürfen pog.

monter sur [ou à] une échelle

auf eine Leiter steigen

monter sur la table

auf den Tisch steigen

monter sur le vélo

auf das Fahrrad steigen

monter sur le vélo

sich auf das Fahrrad setzen

monter sur le trône

den Thron besteigen

monter à une tribune/en chaire

zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen

monter dans sa chambre

in sein Zimmer [o. auf sein Zimmer] gehen

monter sur le ring

in den Ring steigen

monter par l'ascenseur

mit dem Aufzug hochfahren

monter par l'ascenseur (vu d'en haut)

mit dem Aufzug hochkommen

monter jusqu'à qc eau, pile, bas, robe:

bis etw reichen

monter à 200 km/h

es auf 200 km/h bringen

monter à mille mètres d'altitude

auf tausend Meter aufsteigen

2. monter (chevaucher):

monter à cheval

reiten

monter à bicyclette/moto

sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen

3. monter +être (prendre place dans):

monter

einsteigen in +Akk

monter en bateau

an Bord eines Schiffes gehen

en montant dans le bus/la voiture

beim Einsteigen in den Bus/das Auto

4. monter +être (aller vers le nord):

monter

hochfahren

5. monter +être (s'élever):

monter avion, brouillard, flammes:

aufsteigen

monter route, chemin:

ansteigen

monter soleil:

aufgehen

la forêt monte jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

6. monter +avoir o être (augmenter de niveau):

monter baromètre, mer, niveau:

steigen

monter lait:

überkochen

monter sève:

aufsteigen

monter impatience, mécontentement, colère, bruits:

wachsen

les larmes lui montent aux yeux

Tränen steigen ihm/ihr in die Augen

7. monter +avoir o être (augmenter):

monter actions, croissance, prix:

steigen

monter pression:

steigen

monter pression:

zunehmen

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

monter

höher werden

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

monter

aufsteigen

c'est une étoile qui monte

er/sie ist gerade im Kommen

II . monter [mɔ͂te] GLAG. preh. glag. +avoir

1. monter:

monter (gravir) personne:

hinaufgehen

monter (gravir) personne:

hinaufsteigen

monter (gravir) personne:

hochsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter (vu d'en haut) (échelle, rampe)

steigen auf +Akk

monter appareil:

hinaufführen

monter (vu d'en haut)

heraufführen

2. monter (porter en haut):

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hochbringen

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hinaufbringen

monter (valise, meuble)

hochtragen

monter (valise, meuble)

hinauftragen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufbringen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufholen

monter (valise, meuble)

herauftragen

monter qc à qn machine:

jdm etw hinauf-/heraufbefördern

faire monter qn

jdn heraufholen

monter péniblement un piano au premier étage

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten pog.

3. monter GASTR.:

monter

schlagen

4. monter (chevaucher):

monter

reiten

5. monter (couvrir):

monter

besteigen

monter

bespringen

6. monter (augmenter):

monter (prix)

anheben

faire monter (cours)

hinauftreiben

monter le son

lauter drehen

7. monter (organiser):

monter (affaire)

in die Wege leiten

monter (association)

gründen

monter (opération)

ausführen

monter (projet)

ausarbeiten

monter (pièce de théâtre)

aufführen

monter (film)

drehen

monter (spectacle)

inszenieren

8. monter (fomenter):

monter (complot)

schmieden

monter (coup)

landen

monter (histoire)

aushecken

9. monter TEH.:

monter (assembler, installer) (échafaudage, machine, tente)

aufstellen

monter (maison)

bauen

monter (mur)

hochziehen

monter (pneu)

aufziehen

monter (pneu)

montieren

monter une pierre sur une bague

einen Stein auf einem Ring einfassen

10. monter (équiper):

monter qn en bois/ménage

jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

11. monter (exciter):

monter le coup à qn

jdn aufbringen

III . monter [mɔ͂te] GLAG. povr. glag.

1. monter (atteindre):

se monter à mille euros

sich auf tausend Euro belaufen

2. monter (se pourvoir en):

se monter en bois/ménage

sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

monter

monter

schaumig schlagen

monter les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

prêt-à-monter <prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ͂te] SAM. m. spol

prêt-à-monter

Selbstbausatz m. spol

des meubles prêts-à-monter

Möbel Pl zum Selberzusammenbauen

monte-en-l'air SAM.

Geslo uporabnika

monte-en-l'air (cambrioleur) inv fran. sleng

Fassadenkletterer (Einbrecher) m. spol

pièce montée SAM.

Geslo uporabnika

pièce montée (pâtisserie) ž. spol

Krachgebäck sr. spol

Primeri uporabe besede montée

être monté(e) contre qn

nicht gut auf jdn zu sprechen sein

montée en puissance d'un moteur

Beschleunigung ž. spol

en haut de la montée

auf der Anhöhe

la montée de la violence

das Ansteigen der Gewalt

la montée des prix/de la température

der Preis-/Temperaturanstieg

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

le moteur fatigue dans la montée

der Motor hat Mühe am Berg

être bien/mal monté(e) en qc

gut/schlecht versorgt mit etw sein

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen