Prevodi za „nachschauen“ v slovarju nemško » francoski

I . nach|schauen GLAG. preh. glag.

nachschauen

vérifier

II . nach|schauen GLAG. nepreh. glag.

1. nachschauen:

nachschauen

aller voir

nachschauen, ob ...

aller voir si ...

ich werde im Keller nachschauen

je vais [ou descends] voir à la cave

2. nachschauen (nachschlagen):

nachschauen

vérifier

nachschauen, ob/wie ...

vérifier si/comment ...

im Wörterbuch nachschauen

consulter [ou regarder dans] le dictionnaire

3. nachschauen (nachblicken):

jdm/einer S. nachschauen

suivre qn/qc du regard [ou des yeux]

Primeri uporabe besede nachschauen

nachschauen, ob ...

aller voir si ...

jdm/einer S. nachschauen

suivre qn/qc du regard [ou des yeux]

im Wörterbuch nachschauen

consulter [ou regarder dans] le dictionnaire

nachschauen, ob/wie ...

vérifier si/comment ...

ich werde im Keller nachschauen

je vais [ou descends] voir à la cave

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ihr Kummer war groß, und als sie am Strande klagte, von dem sie dem Scheidenden nachgeschaut hatte, entdeckte sie Keyx’ Leichnam und stürzte sich in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Sie muss sich ausziehen und eine intensive Leibesvisitation über sich ergehen lassen, wobei jeder der Soldaten genau nachschauen darf, ob sein Vorgänger bei der Durchsuchung auch nichts übersehen hat.

de.wikipedia.org

Als sie anschließend aus der Wohnung geht, sieht man, wie der unverletzte Vater ihr nachschaut.

de.wikipedia.org

Auf einmal geht es ihm nicht mehr gut und er möchte etwas im Stadtarchiv nachschauen.

de.wikipedia.org

Man kann dann eben nicht mal schnell im Computer oder in Kladden nachschauen.

de.wikipedia.org

Bauern, die seither auf den Feldern arbeitend den vorbeifliegenden Bombern nachschauten, kamen nun selbst in Gefahr und suchten fortan bei Fliegeralarm die Luftschutzkeller auf.

de.wikipedia.org

Sanktionen seien zwar nicht vorgesehen, doch beinhalte der Pakt einen Überprüfungsmechanismus: „Alle vier Jahre soll nachgeschaut werden, welche der Ziele von den einzelnen Staaten umgesetzt werden und welche nicht“.

de.wikipedia.org

Doch als er aufstand und nachschaute, war niemand da.

de.wikipedia.org

In Grifftabellen für die passende Stimmung der Ukulele kann der entsprechende Griff nachgeschaut werden.

de.wikipedia.org

Nach der Wahl kann der Wähler nachschauen, ob sein Beleg veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org