Prevodi za „offen“ v slovarju nemško » francoski

I . offen [ˈɔfən] PRID.

1. offen (nicht zu):

offen

ouvert(e)

offen haben Geschäft:

être ouvert(e)

halb offen

entrouvert(e)

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

ouvert(e)

offen Bein

purulent(e)

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

détaché(e)

4. offen (unerledigt):

offen

en suspens

offen Rechnung

impayé(e)

offen Rechnung

en souffrance

5. offen (unentschieden):

offen Ausgang, Rennen

incertain(e)

noch ist alles offen

tout est encore possible

6. offen (freimütig):

offen

franc(franche)

offen zu jdm sein

être franc(franche) avec qn

7. offen (aufgeschlossen):

jdm gegenüber offen sein

être ouvert(e) envers qn

für etw [o. einer S. daj. gegenüber] offen sein

être ouvert(e) à qc

8. offen (deutlich, eindeutig):

offen Protest, Boykott, Kampfansage

déclaré(e)

offen PRAVO Mangel

apparent(e)

9. offen (frei):

offen

ouvert(e)

nur für Mitglieder offen sein Besuch, Teilnahme:

être ouvert(e) seulement aux membres

10. offen (frei zugänglich):

offen Ausblick, Fahrrinne, Gelände

dégagé(e)

offen Meer, Hafen

accessible

offen Pass, Gelände

ouvert(e)

11. offen (nicht beschränkt):

offen Vollzug, Anstalt, Station

en milieu ouvert

offen Himmel

dégagé(e)

offen Gesellschaft

libéral(e)

offen Gesellschaft

permissif(-ive)

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

offen Ware

en vrac

13. offen (angebrochen):

offen Flasche, Wein

entamé(e)

14. offen LINGV.:

offen Vokal

ouvert(e)

15. offen (vakant):

offen Stelle

vacant(e)

eine Stelle offen lassen

laisser un poste vacant

II . offen [ˈɔfən] PRISL.

offen (freimütig):

offen

franchement

offen über etw reden

parler ouvertement de qc

fraza:

offen gestanden [o. gesagt]

pour être franc(franche)

Primeri uporabe besede offen

sperrangelweit offen sein [o. offen stehen]

être grand ouvert(e)

offen stehen Fenster, Tür:

être ouvert(e)

offen bleiben Tür, Geschäft:

rester ouvert(e)

halb offen

entrouvert(e)

offen gestanden

à vrai dire

offen haben Geschäft:

être ouvert(e)

einen Spaltbreit offen stehen

être entrouvert(e) [ou entrebâillé(e)]

die Augen offen halten

ouvrir l'œil

die Tür offen lassen

laisser la porte ouvert(e)

einen Spalt offen stehen

être entrouvert(e) [ou entrebâillé(e)]

das Haar offen tragen

ne pas attacher ses cheveux

noch ist alles offen

tout est encore possible

offen zu jdm sein

être franc(franche) avec qn

jdm gegenüber offen sein

être ouvert(e) envers qn

offen über etw reden

parler ouvertement de qc

eine Stelle offen lassen

laisser un poste vacant

weit offen [stehend]

grand(e) ouvert(e)

offen gestanden [o. gesagt]

pour être franc(franche)

handbreit offen stehen Fenster, Tür:

être ouvert(e) d'une largeur de main

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese werden karikiert und dadurch auch – offen und versteckt – kritisiert.

de.wikipedia.org

Der porphyrine Ring hat vier Stickstoff-Atome, die sich mit dem Eisen verbinden, die zwei Koordinationsverbindungen offen lassen für die Verbindung mit dem Histidin des Proteins und einem bivalenten Atom.

de.wikipedia.org

Hornissennester sind an der Unterseite offen.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich früher wegen ihrer legalen Millionen genierten, begannen dieses Geld ganz offen in ausländische Automarken, Diamantencolliers und Villen zu investieren.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.

de.wikipedia.org

Ein Hosenkleid ist ein meist langes Kleid, das unten nicht offen ist, sondern wie eine Pluderhose in zwei Hosenbeinen endet; es sollte nicht mit dem Hosenrock verwechselt werden.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Chauffeurabteils waren offen, und sehr frühe Exemplare hatten nicht einmal vordere Türen.

de.wikipedia.org

Die Beteiligung an der Wahl über ein Online-Formular stand jedermann offen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Geschäftsjahres 1974 spitzte sich die Lage der Bank dramatisch zu, denn die offenen Devisenpositionen erreichten 8 Mrd.

de.wikipedia.org

Der Turm im Winkel war halbrund und möglicherweise zur Stadt hin offen.

de.wikipedia.org