Prevodi za „offrant“ v slovarju francosko » nemški

offrant(e) [ɔfʀɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) a. PRAVO

offrant(e)

Anbietende(r) ž. (m.) spol

le plus offrant

der Meistbietende

I . offrir [ɔfʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. offrir (faire un cadeau):

offrir qc à qn

jdm etw schenken

2. offrir (proposer):

offrir ses services à qn

jdm seine Dienste anbieten

offrir le bras à qn

jdm seinen Arm reichen

offrir à boire/manger à qn

jdm etwas zu trinken/essen anbieten

offrir à qn de faire qc

jdm anbieten etw zu tun

je vous offre cent euros pour le vase

ich biete Ihnen hundert Euro für die Vase

il nous a offert le déjeuner

er hat uns zum Mittagessen eingeladen

3. offrir (donner, présenter):

offrir une explication/excuse à qn

jdm eine Erklärung abgeben/sich bei jdm entschuldigen

qn offre une grande résistance à qn

jd leistet jdm starken Widerstand

ce matériau offre une grande résistance

dieses Material ist sehr robust

offrir un bien charmant tableau

einen bezaubernden Anblick bieten

4. offrir (comporter):

offrir beaucoup d'avantages/inconvénients à qn/qc

jdm/einer S. viele Vorteile/Nachteile bieten

offrir beaucoup de sécurité à qn/qc

jdm/einer S. viel Sicherheit bieten

ce travail n'offre aucune difficulté

diese Arbeit beinhaltet keinerlei Schwierigkeiten

II . offrir [ɔfʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. offrir (se présenter):

s'offrir à qn/qc

sich jdm/einer S. bieten

la première idée qui s'est offerte à mon esprit

der erste Gedanke, der mir in den Sinn kam

2. offrir (se proposer):

s'offrir pour faire qc

sich anbieten etw zu tun

s'offrir comme guide à qn

sich jdm als Führer anbieten

3. offrir (s'accorder):

s'offrir des vacances

sich daj. Ferien leisten [o. gönnen]

Primeri uporabe besede offrant

le plus offrant

der Meistbietende

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Néanmoins, ils ont changé et volent des objets, des éléments ou du matériel du gouvernement afin de les revendre au plus offrant.

fr.wikipedia.org

Elle se présente comme une structure offrant une éducation globale et intégrée incluant une formation morale.

fr.wikipedia.org

La baie est peu profonde, offrant un mouillage pour les petits navires de moins de 5 mètres de profondeur.

fr.wikipedia.org

Ce géotextile absorbe aussi l'eau qui la traverse, offrant un milieu humide pour les racines des plantes.

fr.wikipedia.org

Les toits ont été construits en paille et autres matériaux végétaux similaires, offrant une isolation thermique et une protection contre la pluie.

fr.wikipedia.org

En lui offrant un objet précieux (bague, boucles d'oreilles, collier, etc.), le mari promettait devant les témoins et la communauté de protéger sa bien-aimée.

fr.wikipedia.org

Les contrôles du jeu mettent l'accent sur le tir, en offrant trois manières de faire.

fr.wikipedia.org

En offrant une formation de développement personnel et des services de garde d'enfants alors inconnus à l'époque.

fr.wikipedia.org

C'est un pont en poutre-treillis, offrant une seule file de circulation et un trottoir pour piétons.

fr.wikipedia.org

Les développeurs ont intégré depuis le début des publicités permettant aux joueurs de jouer gratuitement, cela en offrant 1 pièce d'or par publicité visionnée.

fr.wikipedia.org