Prevodi za „persone“ v slovarju francosko » nemški

perso

glej tudi personnel , personnel , personnalisé , individuel

personnel(le) [pɛʀsɔnɛl] PRID.

1. personnel:

personnel(le)

persönlich

personnel(le) objets

des persönlichen Gebrauchs

personnel(le) biens, fortune

Privat-

personnel(le) style, idées

eigenwillig

à titre personnel

persönlich

2. personnel SLOVN.:

personnel(le)

persönlich

personnel(le) forme

finit

personnel(le) forme

bestimmt

personnel(le) pronom

Personal-

mode personnel

Bezeichnung für Indikativ, Konditional, Konjunktiv und Imperativ

personnel [pɛʀsɔnɛl] SAM. m. spol

personnel

Personal sr. spol

personnel (chez un particulier)

Hauspersonal

personnel (dans une entreprise)

Personal

personnel (dans une entreprise)

Angestellten Pl

personnel (dans une entreprise)

Belegschaft ž. spol

personnel commercial

Verkaufspersonal

personnel enseignant

Lehrkörper m. spol

personnel navigant

Flugpersonal

personnel permanent/roulant

Stamm-/Fahrpersonal

personnel qualifié

Fachpersonal

personnel médical qualifié

medizinisches Fachpersonal

personnel d'accompagnement d'un train

Zug[begleit]personal

personnel de bureau

Büropersonal

personnel au sol

Bodenpersonal

membre masculin/féminin de personnel au sol

Bodensteward m. spol /-stewardess ž. spol

prestation de service qui demande beaucoup de personnel

personalintensive Dienstleistung

personnalisé(e) [pɛʀsɔnalize] PRID.

personnalisé(e)

personalisiert

personnalisé(e) accessoire, vêtement

individuell entworfen

personnalisé(e) service

individuell

I . individuel(le) [ɛ͂dividɥɛl] PRID.

individuel(le)

persönlich

individuel(le) propriété

privat

individuel(le) propriété

Privat-

individuel(le) propriété

persönlich

individuel(le) responsabilité, initiative

eigen

individuel(le) responsabilité, initiative

Eigen-

individuel(le) épreuve, réclamation

einzeln

individuel(le) destin, cas

Einzel-

maison individuelle

Einfamilienhaus sr. spol

sport individuel

Einzelwettkampf m. spol

II . individuel(le) [ɛ͂dividɥɛl] SAM. m. spol(ž. spol) (sportif)

individuel(le)

Einzelkämpfer(in) m. spol (ž. spol)

I . perse [pɛʀs] PRID. ZGOD.

perse

persisch

II . perse [pɛʀs] SAM. m. spol ZGOD.

le perse

Persisch sr. spol

le perse

das Persische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

persan [pɛʀsɑ͂] SAM. m. spol

le persan

Persisch sr. spol

le persan

das Persische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

perron [pɛʀɔ͂] SAM. m. spol

perron

Freitreppe ž. spol

perron

Außentreppe

péroné [peʀɔne] SAM. m. spol

péroné

Wadenbein sr. spol

I . Perse [pɛʀs] SAM. m., ž. spol ZGOD.

Perse

Perser(in) m. spol (ž. spol)

II . Perse [pɛʀs] SAM. ž. spol

la Perse

Persien sr. spol

Persan(e) [pɛʀsɑ͂, an] SAM. m. spol(ž. spol)

Persan(e)

Perser(in) m. spol (ž. spol)

persil [pɛʀsi] SAM. m. spol

persil

Petersilie ž. spol

perce

perce → tonneau

glej tudi tonneau

tonneau <x> [tɔno] SAM. m. spol

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass sr. spol

tonneau

Schaff sr. spol star.

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein m. spol

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag m. spol

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle ž. spol

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NAVT.:

tonneau

Registertonne ž. spol

fraza:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

perle [pɛʀl] SAM. ž. spol

1. perle:

perle

Perle ž. spol

perle naturelle

echte Perle

perle en bois/en verre

Holz-/Glasperle

perles en [ou de] sucre

Liebesperlen Pl

2. perle lit. (goutte):

perle de sang

Blutstropfen m. spol

perles de sueur/rosée

Schweißperlen Pl /Tautropfen Pl

3. perle pog. (erreur):

perle

Stilblüte ž. spol

4. perle (personne):

perle

Perle ž. spol pog.

c'est une perle rare

sie/er ist wirklich eine Perle

5. perle (chose de grande valeur):

perle

Juwel m. spol

fraza:

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

Perlen vor die Säue werfen sleng

enfiler des perles pog.

seine Zeit vertrödeln pog.

II . perle [pɛʀl]

perle de culture

Zuchtperle ž. spol

perme [pɛʀm] SAM. ž. spol pog.

perme okrajšava od permission

perme

Erlaubnis ž. spol

perme

Okay sr. spol pog.

glej tudi permission

permission [pɛʀmisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. permission sans mn.:

permission

Erlaubnis ž. spol

permission de voyager

Reiseerlaubnis ž. spol

permission de voyager

Reisegenehmigung ž. spol

2. permission VOJ.:

permission

Urlaub m. spol

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang m. spol bis Mitternacht

perte [pɛʀt] SAM. ž. spol

1. perte:

perte

Verlust m. spol

perte de facultés physiques

Nachlassen sr. spol

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke ž. spol

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit ž. spol

perte d'appétit

Appetitverlust m. spol

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung ž. spol

2. perte TRG., GOSP., DAV. TERM.:

perte

Verlust m. spol

perte commerciale

Handelseinbuße ž. spol

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall m. spol

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit sr. spol

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben sr. spol

perte (financière)

Ruin m. spol

4. perte (déchet):

perte

Abfall m. spol

5. perte mn. (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte mn. MED.:

pertes [blanches]

Ausfluss m. spol

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung ž. spol

7. perte PRAVO:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang m. spol eines Pfandes/von Waren strok.

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust m. spol

fraza:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen pog.

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation PRAVO

Veräußerungsverlust m. spol

perte de bénéfice

Gewinnausfall m. spol

perte de capital

Kapitalverlust m. spol

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund m. spol

perte de connaissance

Ohnmacht ž. spol

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit ž. spol

perte de données RAČ.

Datenverlust m. spol

perte des eaux MED.

Blasensprung m. spol

perte des eaux MED.

Fruchtwasserabgang m. spol

perte d'exploitation

Betriebsverlust m. spol

perte de liquidités

Barverlust m. spol

perte de mémoire

Gedächtnisverlust m. spol

perte de prestation

Versorgungsausfall m. spol

perte de la propriété

Eigentumsverlust m. spol

perte de substance GOSP.

Substanzverlust m. spol

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung ž. spol

perte de valeur

Wertschwund m. spol

perte de valeur

Wertverlust m. spol

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße ž. spol

perte sur le change GOSP.

Kursverlust m. spol

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße ž. spol

perte sur les cours GOSP.

Kursverlust m. spol

pertes par rebut

Ausschussverlust m. spol

perpète [pɛʀpɛt] pog.

1. perpète (pour toujours):

être condamné(e) à perpète

lebenslänglich bekommen

attendre jusqu'à perpète

ewig warten müssen pog.

2. perpète (très loin):

aller à perpète

ewig weit pog. laufen

habiter à perpète

am Ende der Welt wohnen

habiter à perpète

jwd wohnen pog.

jusqu'à perpète

ewig weit pog.

percée [pɛʀse] SAM. ž. spol

1. percée (dans une forêt):

percée

Schneise ž. spol

percée (dans un mur)

Durchbruch m. spol

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt

eine Schneise durch den Wald schlagen

2. percée:

percée RAGBI, NOGOMET

Durchbruch m. spol

percée VOJ.

Durchstoß m. spol

3. percée NARAVOSL., GOSP.:

percée

Durchbruch m. spol

percée technologique/politique

Durchbruch auf technologischem/politischem Gebiet

perche¹ [pɛʀʃ] SAM. ž. spol ZOOL.

perche

Barsch m. spol

pérenne PRID.

Geslo uporabnika

pérenne (mesure) nesprem.

dauerhaft

pérenne (relation) nesprem.

beständig

une solution pérenne

eine dauerhafte Lösung