Prevodi za „prévision“ v slovarju francosko » nemški

prévision [pʀevizjɔ͂] SAM. ž. spol

1. prévision:

prévision (anticipation) d'un comportement, événement, phénomène

Vorhersehen sr. spol

prévision (prédiction)

Voraussage ž. spol

prévision (prédiction)

Vorhersage ž. spol

prévision des dépenses

Vorausberechnung ž. spol

au-delà de toute prévision

wider Erwarten

en prévision du départ/des vacances

im Hinblick auf die Abreise/die Ferien

la prévision de ses réactions est impossible

es ist unmöglich, seine/ihre Reaktionen vorherzusehen

2. prévision več. mn. a. GOSP., FINAN.:

prévision

Voraussagen Pl

prévision

Prognosen Pl

prévisions boursières

Börsenprognose ž. spol

prévisions budgétaires

Haushaltsvoranschlag m. spol

prévisions conjoncturelles

Konjunkturaussichten Pl

prévisions conjoncturelles

Konjunkturerwartungen Pl

prévisions économiques

Wirtschaftsprognose

mauvaise prévision

Fehlprognose ž. spol

prévisions météorologiques

Wettervorhersage ž. spol

prévisions météorologiques

Wetteraussichten Pl

prévisions pour le commerce extérieur

Außenhandelsprognose

nos prévisions se sont révélées exactes

unsere Voraussagen [o. Prognosen] haben sich als richtig erwiesen

II . prévision [pʀevizjɔ͂]

prévision des coûts

Kostenprognose ž. spol

prévision en détail

Detailplanung ž. spol

prévisions de développement

Entwicklungsprognose ž. spol

prévisions de recettes

Einnahmeerwartung ž. spol

prévisions de vente

Absatzprognose ž. spol

prévisions de vente

Absatzerwartung ž. spol

prévision SAM.

Geslo uporabnika

les prévisions ont été revues à la baisse (p. ex. l'évolution des prix) ž. spol mn. FINAN.

die Vorraussagen wurden nach unten korrigiert

les prévisions ont été revues à la baisse ž. spol mn. FINAN.

die Schätzungen wurden nach unten korrigiert

les prévisions ont été revues à la baisse ž. spol mn. FINAN.

die Prognosen wurden nach unten korrigiert

Primeri uporabe besede prévision

mauvaise prévision

Fehlprognose ž. spol

au-delà de toute prévision

wider Erwarten

la prévision de ses réactions est impossible

es ist unmöglich, seine/ihre Reaktionen vorherzusehen

en prévision du départ/des vacances

im Hinblick auf die Abreise/die Ferien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Alors que les autorités ont déployé d'importants effectifs de police en prévision d'éventuelles émeutes à la suite du verdict, aucun incident majeur n'est relevé.

fr.wikipedia.org

Les signaux optiques sont levés au moins six heures avant l'heure de prévision et sont rentrés, sauf contre-indication, en fin de validité.

fr.wikipedia.org

En 1996, il y a dorénavant 480 élèves en secondaire et les prévisions prévoient 500 élèves en 1997.

fr.wikipedia.org

Haines estime qu'il peut devenir un grand centre commercial et cette prévision s'est avérée correcte : la période britannique en a fait un des ports les plus achalandés au monde.

fr.wikipedia.org

Ce cadeau est vu comme une malédiction car la prévision montre aussi bien les résultats macabres que positifs.

fr.wikipedia.org

Celui-ci entend les prévisions météorologiques, qui annoncent des pluies avec risque d'inondation.

fr.wikipedia.org

Deux millions de personnes devaient être évacuées selon les prévisions au 7 juillet, le nombre est monté à cinq millions le 9 juillet.

fr.wikipedia.org

Une grande partie des céréales sont bradées après les récoltes de fin d'année par les paysans en prévision des dépenses de fête.

fr.wikipedia.org

Son mandat concerne tout ce qui relève de l’observation et de la prévision météorologique, de la qualité de l'air et des sujets connexes.

fr.wikipedia.org

Plusieurs centres de prévision des cyclones à travers le monde utilisent cette technique.

fr.wikipedia.org