francosko » nemški

remise [ʀ(ə)miz] SAM. ž. spol

1. remise (dépôt, attribution):

remise d'une clé, rançon
Übergabe ž. spol
Überreichung ž. spol
Zustellung ž. spol
remise (en mains propre)
Aushändigung ž. spol
remise d'un devoir
Abgabe ž. spol
date de remise
Übergabetermin m. spol
remise des clés
remise d'une concession
remise d'un bien en propriété à titre de garantie PRAVO
Sicherungsübereignung ž. spol strok.
remise documentaire FINAN.
Dokumenteninkasso sr. spol strok.

2. remise (dispense, grâce):

remise
Erlass m. spol

3. remise (rabais):

remise
Nachlass m. spol
remise
Ermäßigung ž. spol
remise
Rabatt m. spol
faire une remise de cinq pour cent à qn

4. remise (local):

remise
Schuppen m. spol
remise en bois

5. remise (ajournement):

Vertagung ž. spol
remise à huitaine/quinzaine

6. remise NOGOMET:

remise (passe)
Zuspiel sr. spol

7. remise GOSP.:

remise (lettre de change)
Rimesse ž. spol strok.

II . remise [ʀ(ə)miz]

remise de dette
Schuldenerlass m. spol
remise de l'effet à l'escompte FINAN.
Wechseldiskontierung ž. spol strok.
remise de faveur
Vorzugsrabatt m. spol
remise de gros
remise d'impôts
Steuererlass m. spol
remise des marchandises
Warenübergabe ž. spol
remise de peine
Straferlass m. spol
remise de traites à l'escompte
remise en cause
Infragestellung ž. spol
Tarifabbau m. spol
remise en état
Instandsetzung ž. spol
remise en état
remise en forme
Fitnesstraining sr. spol
remise à jour des connaissances
Auffrischen sr. spol
remise à jour des dossiers, fichiers
Aufarbeitung ž. spol
remise à jour des dossiers, fichiers
Aktualisierung ž. spol
remise en marche
Wiederankurbeln sr. spol
remise en ordre
Ordnen sr. spol
remise en paiement
Inzahlunggeben sr. spol
Wiederaufstellen sr. spol
remise en place d'un os
Wiedereinrenken sr. spol
remise en question
remise sur disagio FINAN.
Disagionachlass m. spol

remise ž. spol

remise → report

remise en jeu
Ballfreigabe ž. spol
remise du match
remise des prix / récompenses
Siegerehrung ž. spol
remise de la coupe
espace de remise en forme m. spol
Fitnessraum m. spol
remise d'un prix ž. spol
Preisverleihung ž. spol
remise à plat (p.ex. d'une loi) ž. spol

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] GLAG. preh. glag.

7. remettre (porter de nouveau):

8. remettre (dispenser de):

10. remettre ŠPORT:

11. remettre Belg. (rendre la monnaie):

12. remettre Belg. (vendre):

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] GLAG. povr. glag.

1. remettre (recouvrer la santé):

6. remettre (se rappeler):

III . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. NOGOMET

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Thaumiers fait partie des communes ayant reçu l’étoile verte espérantiste, distinction remise aux maires de communes recensant des locuteurs de la langue construite espéranto.
fr.wikipedia.org
Lors de la remise de ce dernier prix, en 1858, l'année de l'arrestation de son père, il est ovationné par les assistants.
fr.wikipedia.org
Balaguères fait partie des communes ayant reçu l'étoile verte espérantiste, distinction remise aux maires de communes recensant des locuteurs de la langue construite espéranto.
fr.wikipedia.org
Un spa ou centre d'hydrothérapie est un établissement de soins esthétiques ou de remise en forme à l'aide de l'hydrothérapie.
fr.wikipedia.org
Le prix des bouquinistes n'est plus attribué depuis la remise du prix de 2006.
fr.wikipedia.org
L'ancienne remise à locomotives et le château d'eau attenant accueillent de nos jours une serrurerie et un magasin de matériel de jardin.
fr.wikipedia.org
Dan un axe Nord-Sud nous y trouvions successivement le pavillon, une salle, un salon, une chambre et une remise.
fr.wikipedia.org
La remise de dette consentie à un codébiteur concerne la dette, et vaut pour tous les codébiteurs, selon une règle supplétive de volonté.
fr.wikipedia.org
Ce reliquat d’actif pourra être distribué auprès des créanciers qui déclarent leur créance postérieurement à la remise du compte.
fr.wikipedia.org
Voué fait partie des communes ayant reçu l’étoile verte espérantiste, distinction remise aux maires de communes recensant des locuteurs de la langue construite espéranto.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina