Prevodi za „rücken“ v slovarju nemško » francoski

I . rücken GLAG. nepreh. glag. +sein

1. rücken (wegrücken):

rücken

se pousser

nach links/zur Seite rücken

se pousser à gauche/de côté

2. rücken fig. (gelangen):

in den Mittelpunkt rücken

devenir le point de mire

an jds Stelle tož. rücken

prendre la place de qn

II . rücken GLAG. preh. glag. +haben

rücken (Möbelstück, Koffer, Vase)

pousser

rücken (Schachfigur, Spielstein)

déplacer

den Sessel an die Wand/zur Seite rücken

pousser le fauteuil vers le mur/sur le côté

rücken GLAG.

Geslo uporabnika

etw. rückt in ...

qc passe/est relégué(e) à...

rücken GLAG.

Geslo uporabnika

etw rückt näher (zeitlich)

qc approche [dans le temps]

Rücken <-s, -> SAM. m. spol

Rücken einer Person, eines Gegenstands

dos m. spol

auf dem Rücken liegen/schlafen

s'allonger/dormir sur le dos

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

être assis(e) dos à la fenêtre

Rücken an Rücken sitzen

être assis(e) dos à dos

jdm den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn

die Mauer/den Wind im Rücken haben

avoir le mur/le vent dans le dos

fraza:

mit dem Rücken zur Wand stehen

être le dos au mur

jdm läuft es eiskalt [o. kalt] über den Rücken

qn a froid dans le dos

der verlängerte Rücken šalj. pog.

le bas du dos

jdm in den Rücken fallen

poignarder qn dans le dos

jdm den Rücken freihalten

assurer les arrières de qn

jdm/einer S. den Rücken kehren ur. jez.

tourner le dos à qn/qc

jdm den Rücken stärken

donner un coup de main à qn

hinter jds Rücken daj.

dans le dos de qn

rucken GLAG. nepreh. glag.

rucken

avancer par à-coups

Primeri uporabe besede rücken

Rücken an Rücken sitzen

être assis(e) dos à dos

sich daj. den Rücken bürsten

se frotter le dos [avec une brosse]

sich daj. den Rücken aufliegen

attraper des escarres au dos

an jds Stelle tož. rücken

prendre la place de qn

den Rücken ganz durchbiegen

courber complètement le dos

jdm den Rücken zuwenden

tourner le dos à qn

jdm den Rücken zukehren

tourner le dos à qn

es im Rücken haben

avoir mal au dos

den Rücken frei lassen Kleid:

être décolleté(e) dans le dos

jdn am Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdm den Rücken abtrocknen

essuyer le dos à qn

jdm den Rücken einreiben

frictionner le dos de qn

jdm den Rücken freihalten

assurer les arrières de qn

in den Mittelpunkt rücken

devenir le point de mire

jdm den Rücken stärken

donner un coup de main à qn

näher kommen [o. rücken]

approcher

mit durchgelegenem Rücken

meurtri(e) par des escarres au dos

hinter jds Rücken daj.

dans le dos de qn

der verlängerte Rücken šalj. pog.

le bas du dos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Körper ist gelblich braun und mit rötlich violetten Rücken- und Seitenlinien gezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org

Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.

de.wikipedia.org

Der Rücken ist gerade, die Kruppe flach mit einem hoch angesetzten Schweif.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.

de.wikipedia.org

1790 kehrte er der Reisetätigkeit den Rücken und er heiratete.

de.wikipedia.org

Das Kienholz, der Proviant der Jagdgesellschaft und die Jagdbeute wurden in auf dem Rücken getragenen Körben, den Rückenkoitzen, transportiert.

de.wikipedia.org

Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org