Prevodi za „rühr“ v slovarju nemško » francoski

Ruhr¹ <-> [ruːɐ] SAM. ž. spol GEOGR.

die Ruhr

la Ruhr

Ruhr² <-> SAM. ž. spol MED.

Ruhr

dysenterie ž. spol

I . rühren GLAG. preh. glag.

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe)

remuer

etw glatt rühren

remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren

mélanger

das Mehl in die Soße rühren

mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren

toucher

ich bin [tief] gerührt

je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand)

bouger

II . rühren GLAG. nepreh. glag.

1. rühren (umrühren):

rühren

remuer

im Tee/Kaffee rühren

remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw tož. rühren

évoquer qc

3. rühren ur. jez. (herrühren):

von etw rühren

[pro]venir de qc

das rührt daher, dass

cela [pro]vient du fait que +pov. nakl.

III . rühren GLAG. povr. glag. sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

bouger

rührt euch! VOJ.

repos !

2. rühren pog. (sich melden):

sich rühren

réagir

Rühren <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

unter ständigem Rühren

sans cesser de remuer

fraza:

ein menschliches Rühren verspüren šalj.

ressentir une envie pressante

wahren [ˈvaːrən] GLAG. preh. glag.

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

währen [ˈvɛːrən] GLAG. nepreh. glag.

währen ur. jez.:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

fraza:

was lange währt, wird endlich gut preg.

tout vient à point à qui sait attendre

Primeri uporabe besede rühr

rühr dich nicht weg!

ne bouge pas !

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es erfolgte die Neufirmierung zusammen mit Ruhr & Rhein als Meidericher Steinkohlenbergwerks-AG.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1870 kaufte die neu gegründete Gesellschaft Socie'te' Anonyme des Carbonnage du Rhin die Grubenfelder Westende und Ruhr & Rhein mit den dazugehörenden Bergwerken.

de.wikipedia.org

Im April 1871 gründete August Thyssen zusammen mit seinem Vater Friedrich Thyssen die Thyssen Compagnie (Thyssen & Co.) in Mülheim an der Ruhr.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1888 musste die Verbindungsstrecke zur Zeche Ruhr & Rhein bei einer Auffahrungslänge von 2600 Metern wegen starker Wasserzuflüsse aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Seit 2014 leiten er und Christian Schmitz als Lehrstuhlinhaber gemeinsam das Sales & Marketing Department der Ruhr-Universität Bochum.

de.wikipedia.org

Neben seiner Tätigkeit als Wissenschaftler gründete er im Jahr 2000 die Biaffin Zimmermann & Herberg GbR als Spin-off der Ruhr-Universität Bochum.

de.wikipedia.org

Sie wurde ab 1805 errichtet, um die Kohle vom Stollen No. 5 der Zeche Vereinigte General & Erbstollen zur Ruhr zu transportieren.

de.wikipedia.org

Zur Ratswahl 2014 legten die Stadtgestalter ein Wahlprogramm mit den Kernthemen Bildung, Schuldenfreie Stadt, Bürger & Politik, Metropole Ruhr, Lebensqualität, Wirtschaftsförderung und Stadtidentität vor.

de.wikipedia.org

An der Ruhr-Universität Bochum erscheint die älteste, kontinuierlich erscheinende Studentenzeitung im deutschsprachigen Raum, die Bochumer Stadt- & Studierendenzeitung (:bsz).

de.wikipedia.org

Gern folgt Annia ihrem kleinen Freund in das Haus Werle im Ruhr&shy;tal.

de.wikipedia.org