Prevodi za „schurigeln“ v slovarju nemško » francoski

schummeln [ˈʃʊməln] GLAG. nepreh. glag. pog.

schummeln

tricher

beim Spielen schummeln

tricher au jeu

bei der Klassenarbeit schummeln

pomper en interro pog.

schunkeln [ˈʃʊŋkəln] GLAG. nepreh. glag.

schunkeln

se balancer [de droite à gauche] (en se tenant par le bras ou la taille)

schlängeln [ˈʃlɛŋəln] GLAG. povr. glag.

1. schlängeln:

sich durch/über etw tož. schlängeln Schlange:

ramper à travers/par dessus qc

2. schlängeln (kurvenreich verlaufen):

sich bergauf/durch den Wald schlängeln Weg, Straße:

serpenter jusqu'en haut de la montagne/à travers la forêt

schmirgeln [ˈʃmɪrgəln] GLAG. tr, itr V

schmirgeln

poncer

den Lack/Rost von etw schmirgeln

poncer le vernis/la rouille de qc

I . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] GLAG. preh. glag.

1. schmuggeln:

schmuggeln (Waren)

faire de la contrebande de

schmuggeln (Drogen, Waffen)

faire du trafic de

2. schmuggeln (heimlich bringen):

jdn über die Grenze schmuggeln

faire passer qn clandestinement la frontière

jdn/etw außer Landes schmuggeln

faire sortir qn/qc en fraude d'un pays

man hatte ihr ein Dokument ins Gepäck geschmuggelt

on lui avait glissé [subrepticement] un document dans ses bagages

II . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] GLAG. nepreh. glag.

schmuggeln

faire de la contrebande

das Schmuggeln

la contrebande

schuleigen PRID.

schuleigen Schwimmbad, Sternwarte

d'une/de l'école

I . schürfen [ˈʃʏrfən] GLAG. nepreh. glag.

1. schürfen:

schürfen

prospecter

nach Gold/Bodenschätzen schürfen

prospecter pour trouver de l'or/des richesses du sol

2. schürfen (schleifen):

über den Boden schürfen

racler le sol

fraza:

tief schürfend Betrachtung, Gedanken

profond(e)

tief schürfend Analyse

approfondi(e)

II . schürfen [ˈʃʏrfən] GLAG. preh. glag.

1. schürfen:

sich daj. das Knie/die Haut schürfen

se racler le genou/la peau

sich am Ellenbogen schürfen

se faire une écorchure au coude

2. schürfen RUD.:

Gold schürfen

extraire de l'or

III . schürfen [ˈʃʏrfən] GLAG. povr. glag.

sich schürfen

se faire une écorchure

schürzen [ˈʃʏrtsən] GLAG. preh. glag.

schürzen (Rock)

retrousser

Schulgeld SAM. sr. spol

Schulgeld

frais m. spol mn. de scolarité

Schutzgeld SAM. sr. spol

Schutzgeld

taxe ž. spol (extorquée par des racketteurs)

ein|igeln GLAG. povr. glag. sich einigeln

1. einigeln (sich zusammenrollen):

sich einigeln

se rouler en boule

2. einigeln (sich zurückziehen):

sich einigeln

rentrer dans sa coquille

sich in seinen vier Wänden einigeln

se calfeutrer dans ses quatre murs

3. einigeln VOJ.:

sich einigeln

se disposer en hérisson

I . schurkisch PRID.

schurkisch

crapuleux(-euse)

II . schurkisch PRISL.

schurkisch

crapuleusement

schurkisch

de façon crapuleuse

Schurwolle SAM. ž. spol

Schurwolle

laine ž. spol vierge

Schulgelände SAM. sr. spol

Schulgelände

enceinte ž. spol de l'école

schütteln GLAG.

Geslo uporabnika

den Kopf schütteln (Unglaube)

≈ hausser les sourcils

den Kopf schütteln (Missbilligung, Verneinung)

hocher la tête