Prevodi za „signes“ v slovarju francosko » nemški

signes m. spol mn.

signes

Anschläge m. spol mn.

signe [siɲ] SAM. m. spol

1. signe (geste):

signe

Zeichen sr. spol

signe de la main

[Hand]zeichen

signe de la tête

Kopfbewegung ž. spol

signe de tête affirmatif/négatif

Nicken sr. spol /Kopfschütteln sr. spol

signe de bienvenue

Willkommensgeste ž. spol

signe de [la] croix

Kreuzzeichen

faire le signe de la croix/un signe de croix

sich bekreuzigen

signe de détresse

Notzeichen

signe de refus

ablehnende Bewegung

signe d'intelligence

Verständigungszeichen

faire signe à qn (pour signaler qc)

jdm zuwinken

faire signe à qn (pour contacter qn)

sich bei jdm melden

faire un signe de la tête à son partenaire

seinem Partner zunicken

faire signe à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn bedeuten etw zu tun

faire signe que oui/non (de la tête)

zustimmend nicken/den Kopf schütteln

faire signe que oui/non (d'un geste)

ein Zeichen geben, dass ja/nein

2. signe (indice):

signe

Anzeichen sr. spol

signe annonciateur

erstes Anzeichen

signe avant-coureur

Vorzeichen sr. spol

signe de décadence

Zerfallserscheinung ž. spol

signe de défaillance

Ausfallserscheinung

signe d'usure

Abnutzungserscheinung

signe d'usure

Verschleißerscheinung

donner des signes de fatigue personne:

Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

donner des signes de fatigue véhicule, moteur, machine:

[allmählich] altersschwach werden

être le signe d'un changement de temps

einen Wetterwechsel ankündigen

3. signe MED.:

signe

Anzeichen sr. spol

signe

Symptom sr. spol

signe de mort

Todeszeichen

signe de mort certain/incertain

sicheres/unsicheres Todeszeichen

4. signe (trait distinctif):

signe

Merkmal sr. spol

signe

Kennzeichen sr. spol

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

signes extérieurs de richesse

sichtbare Zeichen von Reichtum

un signe des temps

ein Zeichen unserer Zeit

5. signe a. RAČ.:

signe (caractère, symbole)

Zeichen sr. spol

un texte comportant 2000 signes

ein Text von 2000 Zeichen Länge

signe de piste

Wegzeichen

6. signe GLAS.:

signe

Vorzeichen sr. spol

signe d'altération

Versetzungszeichen

signe de reprise

Wiederholungszeichen

7. signe MAT.:

signe

Zeichen sr. spol

signe (en parlant des signes négatif et positif)

Vorzeichen sr. spol

signe négatif/positif

Negativ-/Positivzeichen

signe moins/plus

Minus-/Pluszeichen

signe de division

Divisonszeichen

signe d'égalité/de multiplication

Gleichheits-/Multiplikationszeichen

8. signe SLOVN.:

signe [de ponctuation]

Satzzeichen sr. spol

9. signe ASTROL.:

signe

Sternzeichen sr. spol

signe du zodiaque

Tierkreiszeichen

fraza:

ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles)

nichts von sich hören lassen

ne pas donner signe de vie (paraître mort)

kein Lebenszeichen von sich geben

c'est bon/mauvais signe

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

en signe de qc

als [o. zum] Zeichen einer S. rod.

sous le signe de qc

im Zeichen einer S. rod.

II . signe [siɲ]

signes de condoléances

Beileidsbezeigung ž. spol

signes de condoléances

Beileidsbezeugung ž. spol

signes de sympathie

Beileidsbezeigung ž. spol

signes de sympathie

Beileidsbezeugung ž. spol

signe m. spol

signe de correction

Korrekturzeichen sr. spol

I . signer [siɲe] GLAG. preh. glag.

1. signer (apposer sa signature):

signer

unterschreiben

signer (pétition, traité)

unterzeichnen

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce)

verfassen

signer (tableau)

malen

être signé(e) de qn

von jdm stammen

fraza:

c'est signé pog.

es ist [doch] sonnenklar, wer das war pog.

être signé(e) pog.

jds Stempel tragen

II . signer [siɲe] GLAG. povr. glag.

se signer

sich bekreuzigen

signer GLAG.

Geslo uporabnika

Il faut que vous signiez par vos soins.

Sie müssen eigenhändig unterschreiben.

signer GLAG.

Geslo uporabnika

signer qc des deux mains (être entièrement d'accord) fig. empat. idiom. fraza

etw voll und ganz / vorbehaltlos unterschreiben fig. empat.

Primeri uporabe besede signes

des signes de fragilité

[An]zeichen Pl von Schwäche

signes extérieurs de richesse

sichtbare Zeichen von Reichtum

“signes particuliers néant”

„keine besonderen Kennzeichen“

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

signes de correction

Korrekturzeichen Pl

signes de ponctuation

Satzzeichen Pl

un texte comportant 2000 signes

ein Text von 2000 Zeichen Länge

des signes révélateurs de qc

Anzeichen für etw

montrer des signes de fatigue

Abnutzungserscheinungen zeigen

donner des signes de fatigue personne:

Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les caractéristiques communes des signes masculins sont les suivantes : dynamisme, extériorisation des sentiments, des désirs et des idées dans l'action, initiative, courage physique.

fr.wikipedia.org

Il doit avoir environ 40 ans, il doit être fumeur et avoir tous les signes de la ruse.

fr.wikipedia.org

Les signes d'interrogation et d'exclamation, qui ont des formes propres, se placent sur la dernière syllabe du mot concerné.

fr.wikipedia.org

Elle contient des coffrets et des meubles avec des signes superstitieux.

fr.wikipedia.org

La possibilité de la prédiction sismique repose sur l'existence, et la reconnaissance des « précurseurs », signes avant-coureurs d'un séisme.

fr.wikipedia.org

Symboliquement, les signes mutables sont liés à l' « adaptabilité », à la préparation du changement.

fr.wikipedia.org

Or pour un système moteur fournissant du travail, le travail est compté négativement d'après la règle des signes choisie en thermodynamique.

fr.wikipedia.org

En 1955, sa peinture contient encore de nombreux rappels de la forme humaine, recomposée en signes symboliques s'organisant dans des harmonies brunes.

fr.wikipedia.org

Signes visibles de la parodontite : « déchaussement » des dents, c'est-à-dire que l'os de soutien de la dent perd de la hauteur, la dent apparaît plus longue.

fr.wikipedia.org

Au mieux, dès les signes avant-coureurs de la crise migraineuse.

fr.wikipedia.org