Prevodi za „solliciter“ v slovarju francosko » nemški

solliciter [sɔlisite] GLAG. preh. glag.

1. solliciter ur. jez. (demander):

solliciter une autorisation de qn

jdn um eine Genehmigung ersuchen ur. jez.

solliciter de qn une audience/explication

von jdm eine Audienz/eine Erklärung erbitten ur. jez.

solliciter de qn des dommages et intérêts

jdm gegenüber Schadenersatz fordern ur. jez.

solliciter un emploi

sich auf eine Stelle bewerben

solliciter une offre

ein Angebot einholen

2. solliciter (faire appel à):

solliciter qn de venir voir le malade

jdn bitten [o. ersuchen ur. jez.] , den Kranken besuchen zu kommen

être sollicité(e)

in Anspruch genommen sein

on est sollicité sans arrêt

ständig will jemand etwas von einem

un mannequin très sollicité

ein viel gefragtes Fotomodell

3. solliciter (attirer):

solliciter (attention)

auf sich tož. ziehen

solliciter (curiosité)

wecken

solliciter (touristes, visiteurs)

anziehen

solliciter (touristes, visiteurs)

anlocken

solliciter l'attention sur qc

die Aufmerksamkeit auf etw tož. lenken

être sollicité(e) par des tentations

Versuchungen ausgesetzt sein

4. solliciter (actionner):

solliciter (engin, moteur)

beanspruchen

solliciter (engin, moteur)

strapazieren

solliciter (animal)

antreiben

solliciter (cheval)

anspornen

5. solliciter šalj. (interpréter abusivement):

solliciter (texte)

absichtlich falsch auslegen

solliciter

solliciter qn

jdn anspielen

solliciter GLAG.

Geslo uporabnika

solliciter les sens

die Sinne ansprechen

Primeri uporabe besede solliciter

solliciter qn

jdn anspielen

solliciter l'attention sur qc

die Aufmerksamkeit auf etw tož. lenken

solliciter un emploi

sich auf eine Stelle bewerben

solliciter une offre

ein Angebot einholen

solliciter une autorisation de qn

jdn um eine Genehmigung ersuchen ur. jez.

demander/solliciter/recevoir une autorisation

eine Genehmigung beantragen/einholen/erhalten

solliciter de qn une audience/explication

von jdm eine Audienz/eine Erklärung erbitten ur. jez.

j'ai l'honneur de solliciter un poste de... ur. jez.

[hiermit] bewerbe ich mich um die Stelle als ...

solliciter de qn des dommages et intérêts

jdm gegenüber Schadenersatz fordern ur. jez.

solliciter qn de venir voir le malade

jdn bitten [o. ersuchen ur. jez.] , den Kranken besuchen zu kommen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La portion orbitaire, située en circonférence de la partie palpébrale, est sollicitée lors de la fermeture forcée de l'œil.

fr.wikipedia.org

Aucune force physique humaine n'est sollicitée pour couper puisque ce système fonctionne à l'air comprimé.

fr.wikipedia.org

Le service d'incendie du district était si sollicité ailleurs que c'est la police maritime qui est appelée pour combattre l'incendie.

fr.wikipedia.org

Il reçut toute sa vie les lettres de doléances des communautés européennes et orientales qui le sollicitaient et essaya de répondre à toutes les demandes.

fr.wikipedia.org

Le 30 juin 2014, il annonce qu'il ne sollicitera pas de 5 mandat lors de la prochaine élection, en 2015.

fr.wikipedia.org

Le titre d'un mouvement peut renvoyer au type de structure compositionnelle sollicité.

fr.wikipedia.org

Les efforts exercés sur l'arbre d'une machine centrifuge doivent être suffisamment symétriques pour ne pas trop solliciter les paliers.

fr.wikipedia.org

Pouvoir se confier à une femme est une chose saluée par celles qui les sollicitent.

fr.wikipedia.org

L'improvisation est de plus en plus sollicitée par le monde de l'entreprise.

fr.wikipedia.org

De sa propre initiative, ou sollicité par les services de l’État compétents, il donne un avis sur tout ce qui concerne le parc.

fr.wikipedia.org