Prevodi za „sous-entendu“ v slovarju francosko » nemški

sous-entendu <sous-entendus> [suzɑ͂tɑ͂dy] SAM. m. spol

sous-entendu

Andeutung ž. spol

parler par sous-entendus

in Andeutungen sprechen

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ͂tɑ͂dy] PRID.

sous-entendu(e)

unausgesprochen

sous-entendu(e)

nicht ausdrücklich gesagt

il est sous-entendu que...

es wird stillschweigend vorausgesetzt, dass ...

sous-entendre [suzɑ͂tɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. sous-entendre (dire implicitement):

sous-entendre

zu verstehen geben

sous-entendre par qc que la réalité est pire

mit etw andeuten wollen [o. zu verstehen geben] , dass die Realität [noch] schlimmer ist

2. sous-entendre SLOVN. (être implicite):

être sous-entendu(e) verbe, sujet, complément:

[implizit] enthalten sein

sous-entendre GLAG.

Geslo uporabnika

sous-entendre

implizieren

Primeri uporabe besede sous-entendu

il est sous-entendu que...

es wird stillschweigend vorausgesetzt, dass ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Dass peut-être sous-entendu après les verbes d’opinion à la forme affirmative : sagen, denken, meinen, glauben, erzählen, hoffen, etc.

fr.wikipedia.org

Le simple fait de parler de gérontechnologies peut faire des personnes âgées un groupe à part, sous-entendu différent des autres.

fr.wikipedia.org

Une pièce pattée n’est pas nécessairement alaisée, mais c’est souvent sous-entendu.

fr.wikipedia.org

À son avis, elles sont trop souvent vues "en charmante compagnie", sous-entendu s'affichant avec des garçons, ce qui pour elle est inadmissible dans un collège.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il distingue le présupposé, le posé et le sous-entendu.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les images ont une double fonction : amuser les ignorants (sous-entendu, les frères lais) et inviter les initiés (les clercs) à la réflexion morale.

fr.wikipedia.org

Le réseau propose deux types de programmes, « sponsorisé » ou « soutenu », sous-entendu subventionné donc non sponsorisé.

fr.wikipedia.org

Les agents économiques qui économisent (sous-entendu leur argent) augmentent donc leur épargne.

fr.wikipedia.org

Ils désignent alors les individus qui sont célibataires malgré eux, sans sous-entendu de misogynie.

fr.wikipedia.org

Shvetambara veut dire: vêtu de blanc, sous-entendu: vêtu d'une robe blanche; car, contrairement aux ascètes masculins digambara, les ascètes masculins shvetamabara ne sont pas nus.

fr.wikipedia.org