Prevodi za „springende“ v slovarju nemško » francoski

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen pog. (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux pog.

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw tož. springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] GLAG. preh. glag.

springen +haben o sein ŠPORT:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

fraza:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) pog.

payer qc à qn pog.

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis pog.

Springen <-s, -> SAM. sr. spol ŠPORT

Springen

saut m. spol

Primeri uporabe besede springende

der springende Punkt

le point essentiel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zur Durchführung erfolgt eine 30-sekündige Inspektion der Augen des auf der Untersuchungsliege sitzenden Patienten um einen gegebenenfalls bestehenden Nystagmus (= schnelle, springende Augenbewegungen) beobachten zu können.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Koboldmakis sind die Hinterbeine und die Fußwurzeln als Anpassung an die springende Lebensweise verlängert.

de.wikipedia.org

Aus der Freiherrnkrone des mit rot-silbernen Decken verzierten Turnierhelms wächst eine naturfarbige springende Gämse zwischen offenem, rechts roten, links silbernen Fluge hervor.

de.wikipedia.org

Typisch sind auch von Gelenk zu Gelenk springende Arthritiden und Myalgien.

de.wikipedia.org

Auf der Erde entstehen Sanddünen durch die springende Fortbewegung der Sandkörner (Saltation) im Windstrom.

de.wikipedia.org

Selbst wenn die springende Person das Sprungtuch trifft, kommt es wegen der Wucht des Körpereinschlags bei den Feuerwehrleuten oft zu Verletzungen im Schulter-Arm-Bereich.

de.wikipedia.org

Bei dem fränkischen Hersteller hatte die Silhouette des afrikanischen Kontinents im Sommer 2010 die springende Raubkatze als Logo ersetzt.

de.wikipedia.org

Als Anpassung an die springende Lebensweise sind die Hinterbeine verlängert, die Fußwurzel ist vergrößert.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt auf blauem Schild eine springende (fliehende) Ziege in natürlichen Farben über einem Feuer.

de.wikipedia.org

Ohne springende Korbhüterin kommt in der Verteidigung meistens eine Manndeckung anstatt einer Raumdeckung zum Einsatz.

de.wikipedia.org