Prevodi za „stürzen“ v slovarju nemško » francoski

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

tomber

schwer/unglücklich stürzen

tomber lourdement/mal tomber

aus dem Fenster/vom Fahrrad stürzen

tomber par la fenêtre/de vélo

ich wäre fast gestürzt

j'ai failli tomber

2. stürzen (rennen):

ins Büro stürzen

entrer dans le bureau en courant

nach draußen stürzen

bondir dehors

3. stürzen POLIT.:

über etw tož. stürzen Diktator, Regierung:

être renversé(e) à la suite de qc

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] GLAG. preh. glag. +haben

1. stürzen (werfen):

jdn aus dem Fenster stürzen

précipiter qn par la fenêtre

2. stürzen POLIT.:

stürzen (Regierung, Diktator)

renverser

3. stürzen (kippen, umdrehen):

stürzen (Kiste, Karton, Backform)

renverser

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] GLAG. povr. glag.

1. stürzen:

sich aus dem Fenster/von der Brücke stürzen

se jeter par la fenêtre/du pont

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

se précipiter sur qn/qc

3. stürzen fig.:

sich in Unkosten/Schulden tož. stürzen

se plonger dans les dépenses/les dettes

stürzen (aus der Form nehmen)

stürzen

démouler

Sturz <-es, Stürze> [ʃtʊrts, Plː ˈʃtʏrtsə] SAM. m. spol

1. Sturz a. FINAN., METEOROL.:

Sturz

chute ž. spol

der Sturz vom Fahrrad/dritten Stock

la chute de vélo/du troisième étage

einen Sturz bauen pog.

faire une chute

2. Sturz POLIT.:

Sturz (Machtverlust)

chute ž. spol

Sturz (Absetzung)

renversement m. spol

3. Sturz (Fenstersturz, Türsturz):

Sturz

linteau m. spol

4. Sturz (Radsturz):

Sturz

carrossage m. spol

Primeri uporabe besede stürzen

schwer stürzen

faire une chute grave

sich in Unkosten tož. stürzen pog.

se mettre en frais pog.

jdn ins Unglück stürzen

précipiter qn dans le malheur

jdn ins Elend stürzen

causer la misère de qn

über etw tož. stürzen Diktator, Regierung:

être renversé(e) à la suite de qc

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

sich ins Vergnügen stürzen pog.

faire la bringue pog.

sich ins Getümmel stürzen šalj.

se jeter dans la mêlée

jdn ins Verderben stürzen

causer la perte de qn

ins Büro stürzen

entrer dans le bureau en courant

nach draußen stürzen

bondir dehors

unglücklich fallen [o. stürzen]

faire une mauvaise chute

schwer/unglücklich stürzen

tomber lourdement/mal tomber

sich in jedes Abenteuer stürzen

être de toutes les aventures

jdn aus dem Fenster stürzen

précipiter qn par la fenêtre

sich in Unkosten/Schulden tož. stürzen

se plonger dans les dépenses/les dettes

sich auf jdn/etw stürzen

se précipiter sur qn/qc

sich in die [kühlen] Fluten stürzen šalj.

se jeter à la baille pog.

aus dem Fenster/vom Fahrrad stürzen

tomber par la fenêtre/de vélo

sich aus dem Fenster/von der Brücke stürzen

se jeter par la fenêtre/du pont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Mehr als 30 Liberators wurden von Flakgranaten in der Luft zerrissen oder stürzten brennend zu Boden.

de.wikipedia.org

Er soll den Befehl gegeben haben, durch Untergrabung den Turm zu stürzen.

de.wikipedia.org

Schließlich stürzte er ein und übertrug die Flammen auf das Kirchenschiff, das vollständig niederbrannte.

de.wikipedia.org

Die drei Neulinge und Gorse stürzen sich voller Arbeitseifer in den Einsatz, verursachen aber, meist durch ihren guten Willen, mehr Katastrophen als sie verhindern.

de.wikipedia.org

Knochenbrüche (Frakturen) kommen bei Meerschweinchen vor allem nach Tritten oder Stürzen vor.

de.wikipedia.org

Er wurde zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt aufgrund seiner Untergrundtätigkeiten und Plänen, die Regierung zu stürzen.

de.wikipedia.org

Es stürzte sich durstig auf den Büffel der Javaner und tötete ihn so.

de.wikipedia.org

Ein anderer lateinischer Fluchtext aus dieser Region verwünscht einen Lenker und weiht sein Viergespann, das ein gewaltsam zu Tod gekommener Grabdämon während der Fahrt stürzen solle, dreimal den Unterweltsdämonen.

de.wikipedia.org

Nach zwei Durchgängen und mehreren Stürzen infolge unberechenbarer Windböen zogen die Organisatoren die Reißleine und verschoben das Springen auf den Dienstagmorgen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1815 waren die Außenmauern wahrscheinlich noch intakt, stürzten jedoch in der Zwischenzeit teilweise ein.

de.wikipedia.org