Prevodi za „température“ v slovarju francosko » nemški

température [tɑ͂peʀatyʀ] SAM. ž. spol

1. température METEOROL., FIZ.:

température

Temperatur ž. spol

température ambiante/extérieure

Raum-/Außentemperatur

température moyenne

Durchschnittstemperatur

température de l'air

Lufttemperatur

température d'ébullition/de fusion

Siede-/Schmelzpunkt m. spol

2. température physio:

température du corps

[Körper]temperatur ž. spol

température du corps

Wärmehaushalt m. spol

température basale

Basaltemperatur

température rectale

Rektaltemperatur

animaux à température variable

wechselwarme Tiere Pl

dérégler la température

den Wärmehaushalt durcheinanderbringen

3. température (fièvre):

température

Fieber sr. spol

avoir/faire de la température

Fieber haben

prendre la température de qn

bei jdm Fieber messen

4. température (ambiance):

température

Stimmung ž. spol

température SAM.

Geslo uporabnika

température ressentie ž. spol METEOROL.

gefühlte Temperatur ž. spol

température SAM.

Geslo uporabnika

prendre la température (p.ex. des manifestants) ž. spol fig.

Stimmung messen ž. spol fig.

prendre la température fig.

Gefühlslage erkunden ž. spol fig.

température SAM.

Geslo uporabnika

(se) faire monter la température ((se) mettre sous pression) pog.

(sich) unter Druck setzen

Primeri uporabe besede température

température rectale

Rektaltemperatur

température moyenne

Durchschnittstemperatur

température ambiante

Raumlufttemperatur

température minimum

Tiefsttemperatur ž. spol

température basale

Basaltemperatur

température minimale

Tiefsttemperatur ž. spol

prendre la température rectale

die [Körper]temperatur rektal messen

animaux à température variable

wechselwarme Tiere Pl

des changements de température

Temperaturschwankungen Pl

la température s'est adoucie

es ist milder [o. wärmer] geworden

élévation de la température

Temperaturanstieg m. spol

affichage de la température

Temperaturanzeige

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

chute de température

Temperatursturz m. spol

prendre sa température

Fieber messen

dérégler la température

den Wärmehaushalt durcheinanderbringen

température de l'air

Lufttemperatur

température d'ébullition/de fusion

Siede-/Schmelzpunkt m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il relève les paramètres de fonctionnement des installations (température, pression, débit, etc.).

fr.wikipedia.org

La température de stockage varie selon la durée souhaitée de conservation.

fr.wikipedia.org

Le côté oriental est beaucoup plus sec, presque aride par endroit, mais connait aussi des températures brûlantes le jour et des nuits glaciales.

fr.wikipedia.org

Pour cela, on utilise trois valeurs de résistance données pour trois températures connues.

fr.wikipedia.org

Elle n'aime pas s'exposer directement au soleil mais elle peut cependant supporter des températures très élevées.

fr.wikipedia.org

Comme cette eau se jette généralement ensuite dans le cours d'eau, sa température modifie celle du cours d'eau.

fr.wikipedia.org

Ils sont utilisés dans des domaines où de très basses températures sont en jeu (recherche, distillation de certains composants de l'air, etc.).

fr.wikipedia.org

Le total vertical représente le profil de la température verticale, tandis que le total transversal donne une image du profil d'humidité.

fr.wikipedia.org

C'est un vêtement léger et coloré, adapté aux températures tropicales.

fr.wikipedia.org

Sueurs froides, bouffés de chaleur, changements de température, incapacité de se sentir à l'aise dans son corps.

fr.wikipedia.org