Prevodi za „un“ v slovarju francosko » nemški

I . un [œ͂] (sans élision) SAM. m. spol nesprem.

1. un:

un

Eins ž. spol

2. un (numéro):

un

Nummer ž. spol eins

un

Eins ž. spol

3. un TRANSP.:

le un

die Linie [o. Nummer] eins

le un

die Eins pog.

4. un IGRE:

un

Eins ž. spol

5. un ŠOL.:

avoir un sur dix/sur vingt

≈ eine Sechs haben

II . un [œ͂] (sans élision) PRISL.

un

erstens

un, je suis fatigué(e), deux, j'ai faim

erstens bin ich müde, und zweitens habe ich Hunger

I . un (une) [œ͂, yn] ČL. nedol.

1. un (un certain):

un (une)

ein(e)

avec un grand courage

mit großer Tapferkeit

d'une grande bonté/beauté

von großer Güte/Schönheit

venez un jour quelconque

kommen Sie irgendwann [o. an irgendeinem Tag]

ce n'est pas un Picasso !

das ist kein Picasso!

2. un (intensif):

un [de ces] bruits

ein derartiger Lärm

un [de ces] bruits

so ein Lärm

une [de ces] tempêtes

ein derartiges Unwetter

une [de ces] tempêtes

so ein Unwetter

il a fait une de ces scènes ! pog.

er hat vielleicht eine Szene gemacht!

j'ai eu une de ces peurs ! pog.

ich habe vielleicht eine Angst gehabt!

c'était un de ces jours !

das war vielleicht wieder ein Tag!

être d'une amabilité

von einer solchen [o. derartigen] Liebenswürdigkeit sein

la pièce était d'une saleté!

der Raum war vielleicht schmutzig!

ce type est d'un culot !

der Kerl ist vielleicht frech!

II . un (une) [œ͂, yn] ZAIM.

1. un (personne, chose parmi d'autres):

un (une)

ein/eine/ein

en connaitre (connaître) un(e) qui...

jemanden [o. da einen] kennen, der ...

être l'un de ceux qui...

zu denen gehören [o. eines von denen sein] , die ...

être l'un des meilleurs

einer/eine/eins der Besten [o. von den Besten] sein

un de tes livres

eines deiner Bücher [o. von deinen Büchern]

à un de ces jours !

bis demnächst [o. bald] !

faire qc un de ces jours

bei Gelegenheit etw machen

un de ces jours, il va tomber !

eines schönen Tages wird er hinfallen!

2. un (personne, chose opposée à une autre):

les uns disent blanc, les autres disent noir

die einen sagen weiß, die anderen schwarz

ils sont assis en face l'un de l'autre

sie sitzen einander gegenüber

aimez-vous les uns les autres

liebt einander [o. euch]

ils sont aussi menteurs l'un que l'autre

sie lügen alle beide

s'injurier l'un(e) l'autre

sich gegenseitig beschimpfen

fraza:

l'un dans l'autre

alles in allem

l'un(e) ou l'autre

[entweder] der/die/das eine oder der/die/das andere

c'est l'un ou l'autre, décide-toi !

entweder, oder, entscheide dich!

à un contre deux/trois/...

allein gegen zwei/drei/...

comme pas un(e)

wie kein anderer/keine andere

comme pas un(e)

wie kein Zweiter/keine Zweite

et d'un(e)! pog.

das wäre das Erste!

un(e) par un(e)

einer/eine/eines nach dem/der/dem anderen

III . un (une) [œ͂, yn] ŠTEV.

1. un:

un (une)

ein/eine/ein

2. un (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt un an

ein Jahr alt [o. eins] sein/werden

enfant d'un an

Einjährige(r) ž. (m.) spol

période d'un an

Zeitraum m. spol von einem Jahr

3. un (dans l'indication de l'heure):

il est une heure

es ist ein [Uhr]

4. un (dans les noms de personnages):

Henri un geschrieben: Henri I

Heinrich der Erste écrit: Heinrich I.

5. un (non divisible):

un (une)

einzig

le monde/Dieu est un

es gibt nur eine [einzige] Welt/einen [einzigen] Gott

fraza:

c'est tout un

das ist alles eins

ne faire qu'un personnes:

ein Herz und eine Seele sein

ne faire qu'un avec qn/qc

eine Einheit mit jdm/etw bilden

ne faire qu'un avec qn/qc

eins mit jdm/etw sein

ne faire ni une ni deux

nicht lange überlegen

il était [ou c'était] moins une ! pog.

das war haarscharf! pog.

glej tudi cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

un SAM.

Geslo uporabnika

l'un dans l'autre

ineinander

deux-en-un [døzɑ͂nœ͂] SAM. m. spol

deux-en-un

Two-in-one sr. spol

quatre-vingt-un [katʀəvɛ͂œ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. quatre-vingt-un:

quatre-vingt-un

Einundachtzig ž. spol

2. quatre-vingt-un (numéro):

quatre-vingt-un

Nummer ž. spol einundachtzig

quatre-vingt-un

Einundachtzig ž. spol

quatre-vingt-un (-une) [katʀəvɛ͂œ͂, -yn] ŠTEV.

1. quatre-vingt-un:

quatre-vingt-un (-une)

einundachtzig

2. quatre-vingt-un (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quatre-vingt-un ans

einundachtzig [Jahre alt] sein/werden

personne de quatre-vingt-un ans

Einundachtzigjährige(r) ž. (m.) spol

période de quatre-vingt-un ans

Zeitraum m. spol von einundachtzig Jahren

3. quatre-vingt-un (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre-vingt-un(-une) ou quatre-vingt-deuxième

als Einundachtzigste(r) oder Zweiundachtzigste(r) kommen

glej tudi cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ŠTEV.

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) ž. (m.) spol /Zeitraum m. spol von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

fraza:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig ž. spol

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer ž. spol fünfzig

cinquante

Fünfzig ž. spol

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig pog.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig ž. spol

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

un (une) ČL.

Geslo uporabnika

un à un

einer nach dem anderen

une à une

eine nach der anderen

Prevodi za „un“ v slovarju nemško » francoski

UN <-> [uːˈʔɛn] SAM.

UN Pl okrajšava od United Nations

die UN

les Nations fpl Unies

UN-Charta [uːˈʔɛn-] SAM. ž. spol

UN-Charta

Charte ž. spol des Nations Unies

UN-Friedenstruppen [uːʔɛn-] SAM. Pl

UN-Friedenstruppen

troupes fpl [internationales] de maintien de la paix de l'O.N.U.

UN-Generalsekretär [uːʔɛn-] SAM. m. spol

UN-Generalsekretär

secrétaire m. spol général de l'O.N.U.

UN-Mandat [uːˈʔɛn-] SAM. sr. spol

UN-Mandat

mandat m. spol de l'O.N.U.

UN-Sicherheitsrat [uːʔɛn-] SAM. m. spol

UN-Sicherheitsrat

Conseil m. spol de sécurité de l'O.N.U.

UN-Soldat(in) [uːˈʔɛn-] SAM. m. spol(ž. spol)

UN-Soldat(in)

soldat m. spol de l'O.N.U.

UN-Treuhandgebiet [uːʔɛn-] SAM. sr. spol

UN-Treuhandgebiet

zone ž. spol administrée par l'O.N.U.

UN-Vollversammlung [uːʔɛn-] SAM. ž. spol

UN-Vollversammlung

assemblée ž. spol générale de l'O.N.U.

UN-Waffeninspekteur(in) [uːʔɛn-] SAM. m. spol(ž. spol)

UN-Waffeninspekteur(in)

inspecteur(-trice) m. spol (ž. spol) de l'O.N.U.

Primeri uporabe besede un

soumettre un cas à un juge

einen Fall einem Richter vorführen

un/une quelconque ..., un/une ... quelconque

[nur] irgendein(e) ...

élever un enfant/un animal au biberon

ein Kind/ein Tier mit der Flasche großziehen

déconseiller un livre à un ami

einem Freund von einem Buch abraten

circonscrire un cercle à un triangle

einen Kreis um ein Dreieck beschreiben

il est un vrai, un pur

er ist Profi durch und durch

vider un liquide dans un récipient

eine Flüssigkeit in einen Behälter gießen

travailler à un reportage/sur un projet

an einer Reportage/einem Projekt arbeiten

un corps/une peau sans [un] défaut

ein makelloser Körper/eine makellose Haut

préférer un climat humide/un sol sablonneux plante:

in feuchtem Klima/sandigem Boden besonders gut gedeihen

un temps plein, un plein temps

ein Ganztagsjob pog.

soutirer un livre à un copain

einem Kumpel ein Buch tož. abknöpfen pog.

c'est un prêté pour un rendu

wie du mir, so ich dir pog.

taper un air sur un piano

eine Melodie auf dem Klavier klimpern

mettre un manche à un balai

einen Stiel an einen Besen machen

se prendre pour un héros/un génie

sich für einen Helden/ein Genie halten

exciter un voisin contre un autre

einen Nachbarn gegen einen anderen aufbringen [o. aufhetzen]

enfiler un fil dans un chas

einen Faden in ein Nadelöhr einfädeln

reverser un liquide dans un récipient

eine Flüssigkeit in einen Behälter zurückgießen