Prevodi za „unterlegen“ v slovarju nemško » francoski

unter|legen¹ GLAG. preh. glag.

1. unterlegen (darunter legen):

unterlegen

mettre dessous

etw unterlegen

mettre qc dessous

jdm etw unterlegen

mettre qc sous qn

2. unterlegen (abweichend interpretieren):

einer S. daj. einen anderen Sinn unterlegen

attribuer à qc une autre signification

unterlegen*² GLAG. preh. glag.

1. unterlegen (nachträglich versehen):

einen Film mit Musik unterlegen

mettre de la musique sur un film

der Text ist mit Glockenklängen unterlegt

des sons de cloches servent de fond sonore au texte

2. unterlegen (polstern):

etw mit Filz/Schaumstoff unterlegen

mettre du feutre/de la mousse sous qc

unterlegen³ PRID.

[jdm] unterlegen sein

être inférieur(e) [à qn]

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

être inférieur(e) en nombre [à qn]

unterlegen PRID.

Geslo uporabnika

sich unterlegen fühlen

se sentir inférieur

sich unterlegen fühlen

se sentir inférieur

unterliegen* GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. unterliegen (verlieren):

unterliegen

perdre

[jdm] unterliegen

perdre [face à qn]

2. unterliegen (unterworfen sein):

Veränderungen daj. unterliegen

être soumis(e) à des changements

starken Schwankungen/der Kontrolle unterliegen

être soumis(e) à de fortes variations/à un contrôle

einem Irrtum/einer Täuschung unterliegen

être victime d'une erreur/fraude

Primeri uporabe besede unterlegen

etw unterlegen

mettre qc dessous

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

être inférieur(e) en nombre [à qn]

jdm etw unterlegen

mettre qc sous qn

[jdm] unterlegen sein

être inférieur(e) [à qn]

einen Film mit Musik unterlegen

mettre de la musique sur un film

etw mit Filz/Schaumstoff unterlegen

mettre du feutre/de la mousse sous qc

einer S. daj. einen anderen Sinn unterlegen

attribuer à qc une autre signification

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie unterlegen dagegen der Meldepflicht und der Ersatzpflicht entsprechend den Bestimmungen des Wehrpflichtersatzes.

de.wikipedia.org

Nicht alle Maschinen waren einsatzfähig und viele waren den japanischen Flugzeugen unterlegen.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Nur bei der Geschwindigkeit waren sie inzwischen mit ihren relativ langsamen 22 Knoten den modernen Schlachtschiffen unterlegen.

de.wikipedia.org

Hierfür sind Gradiometermessungen den Messungen der vollständigen Magnetfeldkomponenten unterlegen.

de.wikipedia.org

Dabei sind die über die Käuferschicht gewonnenen Informationen qualitativ in der Regel den eingeführten Kundenbefragungstechniken unterlegen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Festlegewerte (Grundrichtung oder Nordrichtung) des Geschützes/Werfers beim Richten über die Festlegepunkte unterlegt und sind die Basis für die folgenden Feueraufträge.

de.wikipedia.org

In der Baukommission für den Reichstag saßen Konkurrenten, die ihm im Wettbewerb unterlegen waren.

de.wikipedia.org

In Entwicklungsländern wird als leicht verfügbare und billige Alternative auch auf Holz- oder Bambusstöcke zurückgegriffen, die aber in ihrer Funktion den steiferen Metallstöcken unterlegen sind.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet das Arbeitsgerichtsverfahren vom Zivilprozess, in dem die unterlegene Partei in der Regel auch die erforderlichen Anwaltskosten der Gegenseite zu erstatten hat.

de.wikipedia.org