Prevodi za „verbessern“ v slovarju nemško » francoski

I . verbessern* GLAG. preh. glag.

1. verbessern (besser machen):

verbessern

améliorer

2. verbessern (korrigieren):

verbessern (Person, Text)

corriger

II . verbessern* GLAG. povr. glag.

1. verbessern (besser werden):

sich in etw daj. verbessern

s'améliorer dans qc

2. verbessern (beruflich vorankommen):

sich verbessern

trouver une meilleure situation

3. verbessern (sich korrigieren):

sich verbessern

se corriger

sich verbessern

se reprendre

Primeri uporabe besede verbessern

sich verbessern

se reprendre

sich in etw daj. verbessern

s'améliorer dans qc

seine Marktposition sichern/verbessern

assurer/améliorer sa position sur le marché

seine Fahrtechnik verbessern

améliorer son style de conduite

etw geschmacklich verbessern

améliorer le goût de qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der verbesserte Sonnenschutz bestand aus einer rechteckigen Folie, die mit Leinen befestigt und über dem schirmartigen Sonnenschutz der Vorgängermission angebracht wurde.

de.wikipedia.org

1950 wurden Filter installiert und die Sicherheit der Munitionsmagazine verbessert.

de.wikipedia.org

Verspiegelungen (in Silber oder Gold) verstärken (auf der Glasaußenseite) die Spiegelungen der Oberfläche und verbessern den Blendschutz.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Richtlinien ist es, die Qualität zu wahren und zu verbessern, um den Kundenstamm zu halten bzw. auszubauen.

de.wikipedia.org

Aber sie ließen Raum für unterschiedliche Auffassungen über die geeignetsten Mittel und Wege, das Los der Unterdrückten zu verbessern.

de.wikipedia.org

Schiffe können auch geopfert werden, um andere zu verbessern.

de.wikipedia.org

Um die Struktur des Proteins aufzuklären, mussten verbesserte Methoden zur Isolierung und Reinigung zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Ein Glasfaserkabel verbessert in Zukunft die Kommunikation bei Ausstiegsmanövern.

de.wikipedia.org

Verbesserte Variante mit neueren Sensoren und stärkeren Turbinen.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die D/A-Wandler verbessert, was zwar zu klarerem Klangbild führt, aber von Soundpuristen manchmal abgelehnt wird.

de.wikipedia.org