Prevodi za „verpflichtet“ v slovarju nemško » francoski

verpflichtet PRID.

jdm verpflichtet sein

être l'obligé(e) de qn

sich jdm verpflichtet fühlen

se sentir l'obligé(e) de qn

I . verpflichten* GLAG. preh. glag.

1. verpflichten (festlegen):

verpflichten

obliger

verpflichten

contraindre

jdn verpflichten etw zu tun

obliger [ou contraindre] qn à faire qc

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être tenu(e) à la discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

s'être engagé(e) à être discret(-ète)

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

se sentir obligé(e) de faire qc

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

être tenu(e) par la loi de faire qc

das verpflichtet dich zu gar nichts

cela ne t'engage à rien

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten (Künstler, Sportler)

engager

jdn als Trainer verpflichten

engager qn en tant qu'entraineur (entraîneur) [ou comme entraineur (entraîneur)]

II . verpflichten* GLAG. nepreh. glag.

verpflichten Erfolg, Versprechen:

verpflichten

constituer un engagement

nicht zum Kauf verpflichten

être sans obligation d'achat

III . verpflichten* GLAG. povr. glag.

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

s'engager à qc

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten Künstler, Sportler:

signer pour cinq ans

sich für fünf Jahre verpflichten Soldat:

s'engager [ou s'enrôler] pour cinq ans

Primeri uporabe besede verpflichtet

gesetzlich verpflichtet

obligé(e) par la loi

vertraglich verpflichtet

tenu(e) par contrat

Adel verpflichtet

noblesse oblige

zur Geheimhaltung verpflichtet sein

être tenu(e) au secret

zum Schulbesuch verpflichtet sein

être obligé(e) d'aller à l'école

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) à l'établissement du bilan

sich jdm verpflichtet fühlen

se sentir l'obligé(e) de qn

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être tenu(e) à la discrétion

jdm verpflichtet sein

être l'obligé(e) de qn

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) juridiquement de faire qc

das verpflichtet dich zu gar nichts

cela ne t'engage à rien

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

se sentir obligé(e) de faire qc

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

être tenu(e) par la loi de faire qc

niemand ist zur Annahme unbestellter Sendungen verpflichtet

personne n'est obligé d'accepter des envois non commandés

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dafür hatte sich das Kuratorium entschieden, obwohl es nicht dazu verpflichtet war.

de.wikipedia.org

Er blieb dem Haus bis 1958 verpflichtet und sang nahezu alle großen Bass-Rollen der Opernliteratur.

de.wikipedia.org

Der Schlossmusikdirektor und die Kantoren wurden zur Komposition verpflichtet.

de.wikipedia.org

Gleichermaßen war sie aber auch den Friesen durch ihre Heirat zur Treue verpflichtet.

de.wikipedia.org

Auch die Spieler des Klubs wurden von den griechischen Streitkräften verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die Gemeinden können von dieser Ermächtigungsgrundlage Gebrauch machen, sind jedoch nicht dazu verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die facchini sind verpflichtet, die Lastkarren mit größter Vorsicht zu handhaben, um Schäden an Personen oder Sachen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dennoch besteht kein Zweifel, dass der Mensch vor Eintreten des Glaubens schon zum Glauben verpflichtet ist.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit waren die Einwohner verpflichtet an zwei Herren den Zehnt zu entrichten.

de.wikipedia.org

Der Mensch ist aus seiner Vernunft heraus verpflichtet, die Persönlichkeit und in ihr die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org