Prevodi za „versetzen“ v slovarju nemško » francoski

I . versetzen* GLAG. preh. glag.

1. versetzen ADMIN. JEZ.:

versetzen

muter

jdn ins Ausland versetzen

muter qn à l'étranger

sich versetzen lassen

se faire muter

2. versetzen fig.:

sich wie ins Mittelalter versetzt fühlen

se sentir transporté(e) dans le Moyen Âge

3. versetzen ŠOL.:

jdn in die höhere Klasse versetzen

faire passer qn dans la classe supérieure

4. versetzen IGRE:

versetzen (Spielstein, Spielfigur)

déplacer

5. versetzen (umsetzen):

versetzen (Baum, Busch)

transplanter

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

mettre qc en gage

7. versetzen pog. (verkaufen):

versetzen

fourguer pog.

8. versetzen pog. (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

poser un lapin à qn pog.

9. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

donner un coup/un coup de pied à qn

10. versetzen (bringen):

jdn in Unruhe/Angst tož. versetzen

provoquer l'inquiétude/la peur de qn

etw in Bewegung/Schwingung tož. versetzen

mettre qc en marche/faire vibrer qc

11. versetzen (mischen):

etw mit Wasser versetzen

mélanger qc avec de l'eau

II . versetzen* GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

versetzen

rétorquer

versetzen

répliquer

„Auf keinen Fall!“ versetzte sie

“En aucun cas!” rétorqua-t-elle

III . versetzen* GLAG. povr. glag.

1. versetzen (sich einfühlen):

sich in die Lage seines Freundes versetzen

se mettre à la place de son ami

2. versetzen fig.:

sich in die Antike versetzen [lassen]

se [laisser] transporter dans l'Antiquité

Primeri uporabe besede versetzen

jdn versetzen

poser un lapin à qn pog.

etw versetzen

mettre qc en gage

jdn in Hypnose tož. versetzen

hypnotiser qn

jdn ins Ausland versetzen

muter qn à l'étranger

jdm einen Hieb versetzen

lancer une pique à qn

etw mit Wasser versetzen

mélanger qc avec de l'eau

jdn in Erregung versetzen

mettre qn dans tous ses états

jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:

donner un coup à qn

jdn in Staunen versetzen

étonner qn

jdm einen Faustschlag versetzen

donner [ou assener] un coup de poing à qn

jmd einen Seitenhieb versetzen

décocher un coup à qn

jdm einen Dolchstoß versetzen

poignarder qn dans le dos fig.

etw in Schwingungen versetzen

faire osciller qc

jdn in Aufruhr versetzen (nervös machen)

mettre qn dans tous ses états

jdm einen Stoß versetzen

donner un coup à qn

jdn in Erstaunen versetzen

remplir qn d'étonnement

sich versetzen lassen

se faire muter

sich in jds Rolle tož. versetzen

se mettre à la place de qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Werk sollte ihn und damit auch seine Nachfolger in die Lage versetzen, die Amtsgeschäfte kompetent führen zu können.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org

Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.

de.wikipedia.org

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org