nemško » francoski

I . versuchen* GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. versuchen (einen Versuch unternehmen):

versuchen
tenter
er versucht den Rechner zu bedienen
il tente [ou essaie] de faire fonctionner l'ordinateur
versuchen Sie keine Tricks!
n'essayez pas d'user de subterfuges !

2. versuchen (ausprobieren):

versuchen
essayer
es mit jdm versuchen
faire un essai avec qn
es mit einem Werkzeug/Schlüssel versuchen
essayer avec un outil/une clef
versuchen, ob
essayer de voir si

3. versuchen (kosten):

versuchen (Kuchen, Wurst)
gouter (goûter)

II . versuchen* GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

Versuch <-[e]s, -e> [fɛɐˈzuːx] SAM. m. spol

2. Versuch (Experiment):

Versuch
expérience ž. spol
Versuche an Tieren machen
se livrer à des expériences sur des animaux

3. Versuch ŠPORT:

Versuch
essai m. spol

Primeri uporabe besede versuchen

versuchen, ob
essayer de voir si
sein Glück probieren [o. versuchen]
tenter sa chance
es mit jdm versuchen
faire un essai avec qn
versuchen Sie keine Tricks!
n'essayez pas d'user de subterfuges !
seine Kunst an etw daj. versuchen
s'essayer à qc
sich auf einem Gebiet versuchen
s'essayer dans un domaine
sich in der Malerei versuchen
s'essayer à faire de la peinture
wir müssen versuchen hier wegzukommen
nous devons essayer de partir d'ici
es auf die freundliche Art versuchen
essayer la manière aimable
du kannst es ja mal versuchen
tu peux toujours essayer
sein Heil bei jdm/mit etw versuchen pog.
tenter sa chance avec qn/qc
es mit einem Werkzeug/Schlüssel versuchen
essayer avec un outil/une clef
mit aller Macht versuchen etw zu tun
tenter de toutes ses forces de faire qc
den Spagat zwischen Familie und Beruf versuchen
tenter le grand écart entre famille et travail
Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen
ce n'est pas la peine d'essayer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.
de.wikipedia.org
Dadurch versuchte er die These zu belegen, dass der Mensch das Klima als ganzes nicht verändern kann.
de.wikipedia.org
Der Eigner versuchte, einen Käufer für das in der Instandsetzung befindliche Schiff zu finden.
de.wikipedia.org
Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.
de.wikipedia.org
Dazu versuchte er, Exponate zusammenzutragen, die möglichst nahe am Entstehungsdatum des jeweiligen Werkes geschaffen worden waren; ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Autographen und Erstausgaben.
de.wikipedia.org
Einige Schüler versuchten – jedoch vergeblich – die Reform zu stoppen.
de.wikipedia.org
Er versuche, „den abwesenden Horror mit einem höchst strapaziösen, auf Schock getrimmten Klangteppich“ zu kompensieren.
de.wikipedia.org
Im Wege der Deduktion versuchte man aus Axiomen, allgemeinen Prinzipien, die einzelnen Rechtssätze abzuleiten.
de.wikipedia.org
Der König versuchte auch nicht, Poppo seines Amtes zu entheben.
de.wikipedia.org
Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "versuchen" v drugih jezikih

"versuchen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno