Prevodi za „vollzogen“ v slovarju nemško » francoski

I . vollziehen* neprav. GLAG. preh. glag. ur. jez.

vollziehen (Befehl, Urteil)

exécuter

vollziehen (Ehe)

consommer

II . vollziehen* neprav. GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich vollziehen Drama, Schauspiel:

se dérouler

sich vollziehen Wandel:

s'accomplir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Übernahme wurde nach erfolgter Genehmigung durch die Wettbewerbsbehörde erfolgreich vollzogen.

de.wikipedia.org

Einen endgültigen Bruch mit der Nazizeit habe er nie vollzogen, sondern seine Sympathie für den Nationalsozialismus durch Devotionalien wie ein Hitlerbild im Schlafzimmer gezeigt.

de.wikipedia.org

Erst mit Vollendung dieser Eintragung ist der Inhaberwechsel vollzogen.

de.wikipedia.org

Abweichend davon wurde die Elevation dreimal (nach vorne, nach rechts und nach links) vollzogen.

de.wikipedia.org

Durch städtebauliche Maßnahmen, die Ansiedlung von modernen Dienstleistungs- und Industrieunternehmen und durch umfangreiche Investitionen in die Infrastruktur wurde ein Strukturwandel vom Industriestandort zum Dienstleistungs- und Tourismusstandort vollzogen.

de.wikipedia.org

Beide Nashornlinien können eine lange eigenständige Entwicklungsgeschichte vorweisen, da sich ihre Trennung molekulargenetischen Daten zufolge bereits im Paläogen vollzogen hatte.

de.wikipedia.org

Die geplante Teilung des Landes wurde vollzogen, die erforderliche Solidarität der beiden austrasischen Brüder blieb jedoch erst einmal erhalten.

de.wikipedia.org

Mit Unterzeichnung der Abdankungsurkunde durch Königin und Kronprinz wurde der verfassungsgemäße Thronwechsel vollzogen.

de.wikipedia.org

Die Schaltung wurde in jedem Gang durch eine Lamellenkupplung vollzogen.

de.wikipedia.org

Dort verbleiben Sie, bis alle Nährmittel es einstigen Eikokons aufgebraucht sind und die erste Häutung vollzogen haben.

de.wikipedia.org