Prevodi za „übermarchen“ v slovarju nemško » francoski

sauber|machenst. pravopis

saubermachen → sauber I.1

glej tudi sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] PRID.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! pog.

3. sauber iron. pog.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) pog.

fraza:

bleib sauber! šalj. pog.

sois sage ! pog.

nicht ganz sauber sein sleng

ne pas être vraiment clean fran. sleng

II . sauber [ˈzaʊbɐ] PRISL.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Tiermärchen SAM. sr. spol

Tiermärchen

conte m. spol animalier

überdachen* GLAG. preh. glag.

überdachen

couvrir

überdacht

couvert(e)

überwachen* GLAG. preh. glag.

1. überwachen (heimlich kontrollieren):

überwachen (Person, Aktivitäten)

surveiller

2. überwachen (beaufsichtigen):

überwachen (Ablauf, Ausführung)

superviser

überwachen (Produktion, Qualität)

contrôler

überraschen* GLAG. preh. glag.

1. überraschen:

überraschen

surprendre

jdn mit etw überraschen

faire une surprise à qn avec qc

ich bin von dieser guten Nachricht völlig überrascht worden

je ne m'attendais pas du tout à cette bonne nouvelle

lassen wir uns überraschen! pog.

on verra bien !

2. überraschen (erstaunen):

überraschen

surprendre

überraschen

étonner

3. überraschen (unvorbereitet treffen):

jdn überraschen Gewitter, Flut:

surprendre qn

jdn bei etw überraschen

surprendre qn en train de faire qc

rüber|machen GLAG. nepreh. glag. +haben o sein DIAL

rübermachen

changer de pays

[in den Westen] rübermachen

passer à l'ouest

nach Frankreich rübermachen

partir s'installer en France

überbuchen* GLAG. preh. glag.

überbuchen (Hotel, Flug)

surbooker

über|kochen GLAG. nepreh. glag. +sein

überkochen

déborder

überfischen* GLAG. preh. glag.

überfischen

dépeupler [par la surpêche]

etw überfischen

dépeupler qc [par la surpêche]

überreichen* GLAG. preh. glag.

überreichen

remettre

übertünchen* GLAG. preh. glag.

übertünchen

passer une couche de peinture sur

Übermacht SAM. ž. spol brez mn.

Übermacht

supériorité ž. spol

in der Übermacht sein

être supérieur(e) en nombre

wirtschaftliche Übermacht

suprématie ž. spol économique

übermalen* GLAG. preh. glag.

übermalen

recouvrir de peinture

etw übermalen

recouvrir qc de peinture

übermannen* GLAG. preh. glag.

übermannen Schmerz, Jähzorn:

übermannen

envahir

jdn übermannen Schmerz, Jähzorn:

envahir qn

Kindermärchen SAM. sr. spol

1. Kindermärchen:

Kindermärchen

conte m. spol pour enfants

2. Kindermärchen pog. (Hirngespinst):

Kindermärchen

conte m. spol à dormir debout pog.

überstreichen* GLAG. preh. glag. neprav.

überstreichen (Wand)

recouvrir

die Wände mit etw überstreichen

recouvrir les murs de qc

Ammenmärchen SAM. sr. spol pog.

Ammenmärchen

histoire ž. spol à dormir debout pog.

Kunstmärchen SAM. sr. spol

Kunstmärchen

conte m. spol littéraire

Lügenmärchen

Lügenmärchen → Lügengeschichte

glej tudi Lügengeschichte

Lügengeschichte SAM. ž. spol

Lügengeschichte

tissu m. spol de mensonges

Schauermärchen SAM. sr. spol pog.

Schauermärchen

histoire ž. spol de brigands