nemško » francoski

I . übertragen*1 neprav. GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

3. übertragen MED.:

etw auf jdn übertragen
transmettre qc à qn

6. übertragen PRAVO:

etw auf jdn übertragen, jdm etw übertragen
transférer qc à qn

II . übertragen*1 neprav. GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. übertragen (beeinflussen):

sich auf jdn übertragen Begeisterung, Nervosität:
gagner qn

I . übertragen2 PRID.

II . übertragen2 PRISL.

Primeri uporabe besede übertragener

in wörtlicher/übertragener Bedeutung
au sens propre/figuré

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
In beiden Fällen ist ein vollständiges Mithören aller über die Leitung übertragener Daten möglich.
de.wikipedia.org
An die Erfüllung ihm übertragener Aufgaben geht er verantwortungsbewusst, parteilich und mit politischer Klarheit heran.
de.wikipedia.org
Lauheit, eigentlich eine meist auf Wasser oder Speisen bezogene Temperaturangabe, bezeichnet in übertragener Bedeutung ein unentschlossenes Denken und Verhalten.
de.wikipedia.org
Deswegen gilt der Parnass in übertragener Bedeutung als Sinnbild und Inbegriff der Lyrik, beziehungsweise der Kunst.
de.wikipedia.org
Die Grundrechtsfähigkeit ist auf juristische Personen erweitert, sofern Grundrechte „nach ihrem Wesen auf sie anwendbar“ sind, das heißt ein eigener, nicht von ihren Mitgliedern abgeleiteter oder treuhänderisch übertragener Rechtsstatus vorliegt.
de.wikipedia.org
In übertragener und dann meist ironisch gefärbter Bedeutung wird „Troubadour“ manchmal auch für moderne Chansonniers oder Schlagersänger gebraucht.
de.wikipedia.org
Im Lateinischen wurde daraus placenta, was heute in abgewandelter und übertragener Bedeutung der Begriff für Mutterkuchen ist, und im Deutschen Plätzchen.
de.wikipedia.org
Eine Ausnahme bildet in den Schädelknochen übertragener Körperschall, der direkt vom Innenohr wahrgenommen werden kann (Knochenleitung).
de.wikipedia.org
Die Geschäftseinheiten sind verantwortlich für Investitionen in das Bestandsnetz sowie für die Instandhaltung sämtlicher übertragener Anlagen.
de.wikipedia.org
Eine schiefe Seilebene ist ein stark geneigter Streckenabschnitt eines größeren Eisenbahnnetzes, der von Zügen nur mittels durch Seile übertragener Antriebskräfte überwunden werden kann.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno