Prevodi za „Eindruck“ v slovarju nemško » italijanski

Eindruck <-[e]s, -drücke> SAM. m

1. Eindruck:

Eindruck

impressione f

einen schlechten Eindruck machen

fare brutta figura

den Eindruck haben/gewinnen, dass …

avere/ricavare l’impressione che …

2. Eindruck:

auf jemanden Eindruck machen

fare colpo su qn

3. Eindruck (Spur):

Eindruck

impronta f

Primeri uporabe besede Eindruck

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

bei jemandem Eindruck schinden

cercare di fare impressione su qn

einen schlechten Eindruck machen

fare brutta figura

einen seriösen Eindruck machen

dare un’impressione di serietà

einen behämmerten Eindruck machen

fare una figura da scemo

auf jemanden Eindruck machen

fare colpo su qn

ein untilgbarer Eindruck

un’impressione indelebile

den Eindruck erwecken

dare l’impressione

einen Eindruck verstärken

rafforzare un’impressione

den Eindruck haben/gewinnen, dass …

avere/ricavare l’impressione che …

Spuren/einen guten Eindruck hinterlassen

lasciare tracce/una buona impressione

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Insgesamt bietet die Kirche so von außen den Eindruck eines kleinen Schlosses.

de.wikipedia.org

Die mit der Außenhandelsquote ausgedrückte Kennziffer gibt einen Eindruck der internationalen Handelsverflechtungen.

de.wikipedia.org

Durch die Markierung gewinnt man den Eindruck eines überdimensionalen Maßbandes.

de.wikipedia.org

Das Individuum hat nach einem Vorgang der Wahrnehmung den Eindruck von etwas, der im Gehirn gespeichert werden kann.

de.wikipedia.org

Anschließend machte er eine Weltreise und ließ seine Eindrücke in sein romantisches Werk einfließen.

de.wikipedia.org

Erst wenn die Tonhöhe der Kopie ein wenig von der originalen abweicht, entsteht der Eindruck der Verdoppelung und der Schwebung.

de.wikipedia.org

Diese perspektivische Konvergenz kann den Eindruck vermitteln, als ob Parallelen sich an einem entfernten Punkt treffen würden (siehe auch Perspektive und Zentralprojektion).

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck entsteht vor allem durch die pausenlos hämmernden Begleitakkorde der Streicher und der linken Hand des Klaviers.

de.wikipedia.org

Die Werbung unterstützte zunächst den Eindruck der Beliebigkeit.

de.wikipedia.org

Die Straße ist dort durchgängig von Götterbäumen gesäumt; in Verbindung mit den Vorgärten entsteht so der Eindruck einer großzügigen Allee.

de.wikipedia.org