Prevodi za „Hals“ v slovarju nemško » italijanski

Hals <-es, Hälse> SAM. m

1. Hals:

Hals

collo m

bis an den (od bis zum) Hals

fino al collo

bis zum Hals in Arbeit stecken fig

avere lavoro fin sopra i capelli

jemandem um den Hals fallen

saltare al collo di qn

2. Hals (Kehle):

Hals

gola f

einen trockenen Hals haben

avere la gola secca

fraza:

jdn/etw am (od auf dem) Hals haben

avere qn/qc a proprio carico

bleib mir (damit) vom Hals! ugs fig

levati di torno!

jemandem den Hals brechen

mandare in rovina qn

etwas in den falschen Hals bekommen fig

fraintendere qc

sich (dat) jdn/etw vom Hals halten

tenere lontano qn/qc

sich (dat) jdn/etw vom Hals schaffen

levarsi qn/qc di dosso

das hängt mir zum Hals heraus

ne ho fin sopra i capelli

Hals über Kopf

a rompicollo

einen steifen Hals haben

avere il torcicollo

aus vollem Hals lachen

ridere a crepapelle

aus vollem Hals schreien

gridare a squarciagola

den Hals nicht vollkriegen können

non averne mai abbastanza

sich jemandem an den Hals werfen fig

gettarsi al collo di qn

Hals-Nasen-Ohren-Arzt SAM. m , Hals-Nasen-Ohren-Ärztin SAM. f

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

otorinolaringoiatra m/f

Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde <Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde> SAM. f

Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde

otorinolaringoiatria f

halsen GLAG. intr +haben SCHIFF

halsen

virare di poppa

Primeri uporabe besede Hals

jemanden (am Hals) würgen

stringere qn alla gola

jemandem den Hals umdrehen

torcere il collo a qn

einen trockenen Hals haben

avere la gola secca

einen steifen Hals haben

avere il torcicollo

aus vollem Hals lachen

ridere a crepapelle

aus vollem Hals schreien

gridare a squarciagola

jemandem den Hals brechen

mandare in rovina qn

-e Haut, geröteter Hals

pelle, gola arrossata

ein Kratzen im Hals

un raschio in gola

Hals über Kopf

a rompicollo

Hals- und Beinbruch!

in bocca al lupo!

jemandem hängt etwas zum Hals heraus

qn ne ha fin sopra i capelli di qc

der Hals hat sich gerötet

la gola si è arrossata

bleib mir (damit) vom Hals! ugs fig

levati di torno!

den Hals nicht vollkriegen können

non averne mai abbastanza

einen Frosch im Hals haben fig

avere un rospo in gola

jemandem um den Hals fallen

saltare al collo di qn

etwas in den falschen Hals bekommen fig

fraintendere qc

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Um den Hals, beziehungsweise unter dem Kinn, das weiße Jabot, ein gebundenes Halstuch mit Spitzenbesatz; zum Jabot gesellte sich manchmal auch eine große farbige Schleife.

de.wikipedia.org

Am Hals ist sie ausgeschnitten und hat halblange Ärmel.

de.wikipedia.org

Die drei- bis viersaitige bulgarische gadulka und die dreisaitige kretische Lyra sind birnenförmige Schalenhalslauten mit einem kürzeren Hals.

de.wikipedia.org

So kann beispielsweise ein Schuss auf den Hals einer Person die Luftröhre quetschen oder unter Umständen sogar die Wirbelsäule brechen und so zum Tode führen.

de.wikipedia.org

Die Vergangenheit blendet sie aus, nur ein kleines goldenes Kreuz, das sie um den Hals trägt, erinnert an ihr vormaliges Leben.

de.wikipedia.org

Ferner befindet sich im nicht seltenen Fall der Verzierung im Hals-Schulter-Bereich die Verzierung, ähnlich wie bei den Kugelamphoren.

de.wikipedia.org

Der Hals der Frankenstrat wurde über die Jahre mehrmals ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist um seinen Hals mit einem Band mit Diamantmuster verziert.

de.wikipedia.org

Ihr Körper hat einen dreieckigen bis kreisförmigen Querschnitt und besteht aus drei Teilen: dem Kopf oder Introvert, dem Hals und dem Rumpf.

de.wikipedia.org

Das kugelige Gelenk zeigte nach hinten und saß auf einem kurzen Hals.

de.wikipedia.org