Prevodi za „Hunger“ v slovarju nemško » italijanski

Hunger <-s> SAM. m

Hunger

fame f

Hunger leiden

soffrire la fame

vor Hunger sterben

morire di fame

nach etwas (dat), auf etwas (akk) Hunger haben

aver fame di qc

ich bekomme Hunger ugs

mi viene fame

Hunger nach Liebe fig

sete d’amore

I . hungern GLAG. intr +haben

1. hungern:

hungern

soffrire la fame

2. hungern:

nach etwas hungern

aver fame di qc

3. hungern (begehren):

hungern fig

essere assetato

nach Rache hungern

essere assetato di vendetta

4. hungern (fasten):

hungern

digiunare

II . hungern GLAG. rfl

sich schlank hungern

dimagrire digiunando

sich krank hungern

ammalarsi digiunando

sich zu Tode hungern

morire di fame

Primeri uporabe besede Hunger

Hunger spüren

avere fame

Hunger leiden

soffrire la fame

vor Hunger matt sein

essere spossato dalla fame

Hunger, Durst, Müdigkeit verspüren

sentire fame, sete, stanchezza

vor Durst/Hunger verschmachten

morire di sete/fame

den Hunger/Durst stillen

placare la fame/la sete

ein grimmiger Hunger

una fame tremenda

mörderischen Hunger haben

avere una fame tremenda

vor Hunger sterben fig

morire di fame

ich bekomme Hunger ugs

mi viene fame

Hunger nach Liebe fig

sete d’amore

Durst/Hunger machen

far venire sete/fame

nach etwas (dat), auf etwas (akk) Hunger haben

aver fame di qc

ich habe keinen rechten Hunger

non ho una vera (e propria) fame

ich habe Hunger/Grippe bekommen

mi è venuta fame/l’influenza

Zeit/Hunger/ein Haus haben

avere tempo/fame/una casa

ich habe einen nagenden Kummer, Hunger

ho una pena che mi rode, ho i morsi della fame

die Katze hat Hunger, gib ihr etwas !

il gatto ha fame, dagli qualcosa!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er verhalte sich gegenüber „Hitze und Kälte […] ebenso gleichgültig wie gegenüber Hunger und Durst“.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Jahrhunderts ging die Zahl der indigenen Amerikaner durch Krankheiten, Gewalttaten, Hunger und Geburtenrückgänge stark zurück.

de.wikipedia.org

Bei der Wahrnehmung von Hunger in der heutigen Zeit muss von einem Spektrum geredet werden.

de.wikipedia.org

Die Vorräte auf der Burg gingen zur Neige und der Hunger wurde unerträglich.

de.wikipedia.org

Von rund 20.000 Inhaftierten des Speziallagers und eines benachbarten sowjetischen Haftarbeitslagers starben schätzungsweise 1000 Menschen an Hunger, Kälte und Krankheit.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Durch Hunger und Missernten nachhaltig wirtschaftlich geschädigt, sahen sich viele Bauern gezwungen, ihre Höfe an den Staat zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Hunger, Vernachlässigung und Krankheiten wie Typhus grassierten in den Lagern.

de.wikipedia.org

Sie starben an Hunger und Krankheiten, hauptsächlich verursacht durch das für sie ungewohnte Klima.

de.wikipedia.org

Die Todesursachen waren Schussverletzungen, Hunger, Schwäche, Misshandlungen und „Arbeitsunfälle“.

de.wikipedia.org