Prevodi za „cozzare“ v slovarju italijansko » nemški

cozzare [koˈttsaːre] GLAG. intr + av

1. cozzare:

cozzare

(zusammen)stoßen

2. cozzare (di animali:):

cozzare

(mit den Hörnern) stoßen

3. cozzare fig :

cozzare

aufeinanderprallen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I lettoni morti erano perlopiù civili il cui orientamento politico cozzava con gli obiettivi dei nazisti.

it.wikipedia.org

Infine, la forma arrotondata del cranio potrebbe ridurre la superficie di contattato durante il cozzare delle teste, con conseguente trauma delle ossa.

it.wikipedia.org

La parola deriverebbe dal verbo francese choquer, con il significato originario di "cozzare, urtare".

it.wikipedia.org

Le sue opinioni liberali cozzavano con i sentimenti dei suoi nobili committenti di ritratti e gli crearono grosse difficoltà nella sua attività di ritrattista.

it.wikipedia.org

Com'era successo ai nonni, i due ragazzi cozzano contro la volontà dei rispettivi genitori che vogliono impedire la loro relazione.

it.wikipedia.org

Il suo nome proprio deriva dall'arabo النطح, an-naţħ, che significa quella che cozza con le corna.

it.wikipedia.org

La superiorità militare dei romani cozzava con la superiorità culturale dei greci.

it.wikipedia.org

Poi, si scagliavano l'uno contro l'altro, fino a cozzare.

it.wikipedia.org

Sta a significare la potenza aerea che non combatte frontalmente (cozzar) come la fanteria ma colpisce dall'alto facendo cadere in rovina (dirocco).

it.wikipedia.org

I romani però riuscirono a respingerne molti, e si opponevano col lancio di giavellotti e col cozzare degli scudi.

it.wikipedia.org