Prevodi za „si“ v slovarju italijansko » nemški

si [ˈsi] SAM. m il MUS

si

h, H nt

si bemolle

b, B nt

si maggiore

H-Dur nt

si minore

h-Moll nt

si [si] OS. ZAIM. mpl

1. si (riflessivo):

si

sich

lavarsi

sich waschen

si mette il cappello

er setzt sich (dat) den Hut auf

si tratta di

es handelt sich um

2. si (reciproco):

si

einander, sich (gegenseitig)

non si salutano

sie grüßen einander nicht

3. si:

qui si vendono i biglietti del tram (passivante)

hier werden Straßenbahnfahrkarten verkauft

4. si (impersonale):

si

man

si dice che sia molto ricca

man sagt, sie sei sehr reich

si prega di fare qc

man bittet etw zu tun

affittasi/vendesi

zu vermieten/verkaufen

I . sì [si] PRISL.

1. sì:

sì

ja

sì, certo

ja, sicher

certo che sì

selbstverständlich

dire di sì

Ja sagen

2. sì:

sì

schon

mi sembra di sì

ich glaube schon

3. sì:

sì

doch

non hai fame? – sì!

hast du keinen Hunger? – doch!

4. sì:

sì

ja, aber, zwar, wohl

questa sì che è bella

das ist ja unglaublich!

è bello sì, ma antipatico

er ist zwar schön, aber unsympathisch

fraza:

sì, domani! iron

schön wär’s!

sì e no!

ja und nein!

saranno sì e no due chilometri

es werden ungefähr zwei Kilometer sein

uno sì e uno no

jeder Zweite

uno sì e l’altro no

abwechselnd

II . sì [si] SAM. m il

1. sì:

sì

Ja nt

2. sì (voto favorevole):

sì

Jastimme f

3. sì (assenso):

sì

Zustimmung f

sì

Bejahung f

4. sì (di matrimonio):

sì

Jawort nt

se [se] OS. ZAIM.

se ne sono andati (spesso non tradotto)

sie sind gegangen

I . se [se] VEZ.

1. se:

se

wenn

se fossi ricco, ti sposerei

wenn ich reich wäre, würde ich dich heiraten

anche se

auch wenn

se non altro

zumindest, wenigstens

se non che

aber

se Dio vuole

so Gott will

se no

sonst

se no

wenn nicht

non posso fare altro, se non rassegnarmi a ciò

ich kann nichts anderes tun, als mich damit abzufinden

se si vuole …

im Grunde genommen …, wenn man so will …

2. se:

se

ob

non so se verrò

ich weiß nicht, ob ich kommen werde

3. se:

se

doch

se ti dico che …

ich sage dir doch, dass …

II . se [se] SAM. m il

1. se:

se

Wenn nt

2. se fam :

se

Bedingung f

lo accetto, ma c’è un se

ich akzeptiere es, aber nur unter einer Bedingung

SE SAM. f abk la

SE → Società Europea

SE

SE (Europäische Gesellschaft) f

sé [se] OS. ZAIM.

sé

sich, sich selbst

ognuno paga per sé

jeder zahlt für sich

questa è una questione a sé

das ist ein Problem für sich

da sé

(von) selbst

se stesso

sich selbst

parlare tra sé e sé

mit sich selbst sprechen

pensare tra sé e sé

sich (dat) denken

va da sé

das versteht sich von selbst

chi fa da sé fa per tre

selbst ist der Mann

s.e. e o.

s.e. e o. okrajšava od salvo errori e omissioni

s.e. e o.

unter üblichem Vorbehalt ( u. ü. V.)

sì PRISL.

Geslo uporabnika

far sì che … pis. jez.

dafür sorgen, dass …

sì PRISL.

Geslo uporabnika

ora sì che sono confuso

jetzt bin ich aber wirklich verwirrt

si spera

Geslo uporabnika

si spera

hoffentlich

si vede che...

Geslo uporabnika

si vede che...

es erweist sich, dass....

non se ne può più

Geslo uporabnika

non se ne può più

das ist nicht zum Aushalten

Primeri uporabe besede si

si avvicini!

treten Sie näher!

(si) usa unpers

es ist Sitte, es ist üblich

si usa unpers

es ist (in) Mode

si usano unpers

es sind (in) Mode

si figuri! (come risposta)

nichts zu danken!

si sente qc

es riecht nach etw

sì, domani! iron

schön wär’s!

perché sì!

darum!

si capisce!

selbstverständlich!

ma sì!

doch!, na klar!

si può?

ist es gestattet?

si accomodi!

bitte nehmen Sie Platz!

sì, grazie!

ja, bitte!

si bemolle

b, B nt

si maggiore

H-Dur nt

si minore

h-Moll nt

sì, certo

ja, sicher

la tempesta si scatena/infuria/si placa

der Sturm bricht los/tobt/legt sich

non hai fame? – sì!

hast du keinen Hunger? – doch!