Prevodi za „arbeiten“ v slovarju nemško » poljski

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. arbeiten (tätig sein):

an etw daj. arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m. spol pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność ž. spol pracująca

3. arbeiten a. RAČ.:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] GLAG. preh. glag.

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [dov. obl. wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] GLAG. povr. glag.

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [dov. obl. przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [dov. obl. przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [dov. obl. zaharować] się pog.

sich tot [o. kaputt] arbeiten pog.

zapracowywać [dov. obl. zapracować] się na śmierć

arbeiten GLAG.

Geslo uporabnika

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden przysł

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje

Ạrbeit <‑, ‑en> [ˈarbaɪt] SAM. ž. spol

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

praca ž. spol

eine interessante Arbeit

interesująca praca

eine Arbeit erledigen

załatwić pracę

man hat mit den Arbeiten begonnen

prace zostały rozpoczęte

2. Arbeit brez mn. (das Tätigsein):

[schwere] körperliche Arbeit

[ciężka] praca fizyczna

gemeinnützige Arbeit

praca społeczna

selbständige Arbeit

wolne zawody

sich an die Arbeit machen [o. an die Arbeit gehen]

brać [dov. obl. za‑ ][lub wziąć] się do pracy

bei der Arbeit sein

pracować

bei der Arbeit sein

być w pracy

viel Arbeit haben

mieć dużo pracy

Tag der Arbeit

Święto sr. spol Pracy

3. Arbeit brez mn. (Arbeitsplatz):

Arbeit

miejsce sr. spol pracy

Arbeit haben

mieć pracę

einer Arbeit nachgehen

wykonywać pracę

ohne Arbeit sein [o. keine Arbeit haben]

być bez pracy

[eine] Arbeit suchen

szukać pracy

Arbeit suchend

szukający pracy

sich Arbeit suchend melden

zgłosić się jako bezrobotny

bei jdm in Arbeit sein

być u kogoś zatrudnionym

zur Arbeit gehen

iść do pracy

von der Arbeit kommen

wracać z pracy

4. Arbeit brez mn. (Mühe):

Arbeit

trud m. spol

jdm viel Arbeit machen

zadać komuś wiele trudu

etw macht/kostet viel Arbeit

coś wymaga/kosztuje wiele trudu

5. Arbeit (Werk):

Arbeit

dzieło sr. spol

6. Arbeit SCHULE (Klassenarbeit):

Arbeit

sprawdzian m. spol

Arbeit

praca ž. spol klasowa

eine Arbeit schreiben

pisać wypracowanie

eine Arbeit schreiben (Hausarbeit)

zadanie sr. spol domowe

7. Arbeit PHYS:

Arbeit

praca ž. spol

8. Arbeit brez mn. ŠPORT:

Arbeit

trening m. spol

Primeri uporabe besede arbeiten

arbeiten wollen

chcieć pracować

nichts arbeiten

nic nie robić

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

etwas arbeiten

trochę pracować [dov. obl. po‑]

das Arbeiten

pracowanie

Schicht arbeiten

pracować na zmiany

arbeiten gehen

chodzić do pracy

zeitsparend arbeiten

pracować w sposób wydajny czasowo

unkonzentriert arbeiten

pracować bez koncentracji

kostendeckend arbeiten

pracować na utrzymanie

unsauber arbeiten

pracować niechlujnie

unsystematisch arbeiten

pracować niesystematycznie

rentabel arbeiten

wypracowywać [dov. obl. wypracować] zyski

tüchtig arbeiten

pilnie pracować

sie arbeiten sehr professionell

oni pracują bardzo profesjonalnie

auf vollen Touren arbeiten

pracować na pełnych obrotach

mit unlauteren Geschäftsmethoden arbeiten

korzystać z nieuczciwych technik handlowych

an etw daj. arbeiten

pracować nad czymś

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

sich tot [o. kaputt] arbeiten pog.

zapracowywać [dov. obl. zapracować] się na śmierć

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er vergisst allmählich sein früheres Lotterleben und arbeitet von früh bis spät.

de.wikipedia.org

Zudem wurde gerade auch im Tier- und Pflanzenschutz daran gearbeitet, einheitliche länderübergreifende Richtlinien zu erstellen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Fußballkarriere arbeitet sie in einem Therapiezentrum.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org

Kauffmanns Gestaltungskraft, unterstützt von feiner Beobachtung und gesundem Humor, verbunden mit charakteristischer Zeichnung und feinstem Kolorit, verlieh seinen Arbeiten etwas Frisches und Lebendiges.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten mussten unter hohem Sicherheitsaufwand erfolgen, um eine weitere Verbreitung des Giftstoffes in der Umgebung zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Breiten Raum nehmen die landwirtschaftlichen Arbeiten ein, zahlreiche Arbeitsgänge lassen sich aufgrund der Zettel genau rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Zudem arbeiteten sie seither bei mehreren ihrer Filmprojekte zusammen.

de.wikipedia.org

Diese wanderte jedoch ohne ausreichende Kommunikation zwischen den Baubeteiligten durch die verschiedenen Subunternehmer, und am folgenden Tag wurden die Arbeiten ausgeführt.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten.

de.wikipedia.org