Prevodi za „Betrag“ v slovarju nemško » poljski

Betra̱g <‑[e]s, Beträge> [bə​ˈtraːk, pl: bə​ˈtrɛːgə] SAM. m. spol

1. Betrag (Rechnungsbetrag):

Betrag

ogólna suma ž. spol rachunku

2. Betrag (Geldbetrag):

Betrag

suma ž. spol

Betrag

kwota ž. spol

Betrag dankend erhalten

zapłacono

im Betrag von ...

w wysokości...

im Betrag von ...

na sumę...

ausstehender Betrag

suma należna

einen Betrag bewilligen

przyznawać [dov. obl. przyznać] kwotę

als Sicherheit hinterlegter Betrag

zdeponowana kwota gwarancyjna

noch zur Verfügung stehender Betrag

stojąca kwota do dyspozycji

bei dem Geschäft geht es um größere Beträge

w tym interesie rozchodzi się o większe kwoty

3. Betrag MATH (absoluter Betrag):

Betrag

wartość ž. spol bezwzględna

I . betra̱gen* GLAG. nepreh. glag. irr (sich belaufen auf) (Rechnung)

hundert Euro betragen

wynosić sto euro

hundert Euro betragen

opiewać na sto marek

zwei Meter/fünf Tonnen/drei Prozent betragen

wynosić dwa metry/pięć ton/trzy procent

II . betra̱gen* GLAG. povr. glag. irr (sich benehmen)

sich gut/schlecht betragen

zachowywać się dobrze/źle

Betra̱gen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol (Benehmen)

Betragen

zachowanie sr. spol

ungebührliches Betragen

niestosowne [lub nieprzyzwoite] zachowanie

ungebührliches Betragen (im Schulzeugnis)

sprawowanie sr. spol

Betragen: ungenügend

zachowanie: naganne

Primeri uporabe besede Betrag

ausstehender Betrag

suma należna

sich daj. einen Betrag abhungern

z trudem zaoszczędzić jakąś sumę

[jdm] einen Betrag liquidieren

wystawić [komuś] rachunek (dotyczy tylko przedstawicieli wolnych zawodów)

als Sicherheit hinterlegter Betrag

zdeponowana kwota gwarancyjna

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

im Betrag von ...

w wysokości...

ein glatter Betrag

okrągła suma ž. spol

einen Betrag erbringen

uregulować kwotę

ein mehrstelliger Betrag

kwota ž. spol wielocyfrowa

einen Betrag anzahlen

wpłacić jakąś kwotę jako zaliczkę

Betrag dankend erhalten

zapłacono

einen Betrag bewilligen

przyznawać [dov. obl. przyznać] kwotę

Betrag dankend erhalten

potwierdzać [dov. obl. potwierdzić] odbiór kwoty form

noch zur Verfügung stehender Betrag

stojąca kwota do dyspozycji

einen Betrag zur Zahlung anweisen

zlecić zapłatę kwoty

einen Betrag [von jdm] einkassieren

zainkasować należność [od kogoś]

einen Betrag [bei jdm] kassieren

ściągać [dov. obl. ściągnąć] jakąś kwotę [od kogoś]

ein Betrag von 200 Euro

kwota ž. spol 200 euro

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Unter dem erzielbaren Betrag versteht man hierbei den höheren Wert aus Nettoveräußerungspreis und Nutzungswert.

de.wikipedia.org

Zu Beginn einer Partie legt der Bankhalter einen vereinbarten festen Betrag als Banksumme vor sich auf den Tisch.

de.wikipedia.org

Je höher der Betrag des Wertes ist, desto ausgeprägter ist die Freundschaft beziehungsweise Feindschaft.

de.wikipedia.org

Der Bieter nennt im Termin ein bestimmtes Gebot, also den Betrag, den er zahlen will.

de.wikipedia.org

Als Zivilliste, in älteren Texten auch Civilliste, wird der jährliche Betrag bezeichnet, der einem Monarchen und seinen Angehörigen aus der Staatskasse gewährt wird.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich setzt dies voraus, dass der Verkäufer dem Käufer eine Frist zur Zahlung des geschuldeten Betrags gesetzt hat, die ohne Erfolg verstrichen ist.

de.wikipedia.org

Als Gegensatz hierzu verwenden vor allem renommierte Spielehersteller ein Abo-Modell, welches – ähnlich einer Flatrate – einen höheren, festen Betrag in Rechnung stellt.

de.wikipedia.org

Trackingfähige Labornetzteile können symmetrische Ausgangsspannungen mit unterschiedlichem Vorzeichen aber gleichem Betrag ausgeben.

de.wikipedia.org

Dieser Betrag wird ihm pauschal als Privatentnahme zugerechnet.

de.wikipedia.org

Dies zeigt sich auch an der finanziellen Wertschätzung seiner Instrumente, für die höchste Beträge bei Auktionen erzielt werden.

de.wikipedia.org