Prevodi za „Freiheit“ v slovarju nemško » poljski

Fre̱i̱heit¹ <‑, brez mn. > [ˈfraɪhaɪt] SAM. ž. spol

Freiheit

wolność ž. spol

Freiheit

swoboda ž. spol

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

wolność, równość ž. spol , braterstwo sr. spol

Freiheit des Wettbewerbs/des Zahlungsverkehrs

wolność konkurencji/obrotu płatniczego

wirtschaftliche Freiheit

swoboda gospodarcza

seine Freiheit verlieren

tracić [dov. obl. s‑] wolność

jdm die Freiheit schenken

obdarzać [dov. obl. obdarzyć] kogoś wolnością

in Freiheit leben (nicht im Gefängnis)

żyć na wolności

in Freiheit leben (in demokratischen Verhältnissen)

żyć w wolnym kraju

in Freiheit lebende Tiere

zwierzęta ntpl żyjące na wolności

Fre̱i̱heit² <‑, ‑en> [ˈfraɪhaɪt] SAM. ž. spol ([Vor]recht)

Freiheit

wolność ž. spol

Freiheit

swoboda ž. spol

bürgerliche Freiheiten

swobody obywatelskie

dichterische Freiheit

licencja ž. spol poetycka

alle Freiheiten haben [o. genießen]

cieszyć się wszelkimi swobodami

sich daj. die Freiheit nehmen etw zu tun

pozwalać [dov. obl. pozwolić] sobie coś zrobić

sich daj. gewisse Freiheiten erlauben

pozwalać [dov. obl. pozwolić] sobie na pewne swobody

Primeri uporabe besede Freiheit

dichterische Freiheit

licencja ž. spol poetycka

wirtschaftliche Freiheit

swoboda gospodarcza

jdn seiner Freiheit berauben

pozbawić kogoś wolności

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit ZGOD.

wolność, równość, braterstwo

sein Drang nach Freiheit

jego potrzeba ž. spol wolności

jdm die Freiheit schenken

obdarzać [dov. obl. obdarzyć] kogoś wolnością

das Banner der Freiheit

sztandar m. spol wolności

in Freiheit lebende Tiere

zwierzęta ntpl żyjące na wolności

in Freiheit leben (in demokratischen Verhältnissen)

żyć w wolnym kraju

seine Freiheit verlieren

tracić [dov. obl. s‑] wolność

der Freiheit eine Gasse bahnen fig

torować drogę zwycięstwu fig

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

jego/jej pragnienie sr. spol wolności

ein Kämpfer für die Freiheit

bojownik o wolność

Freiheit des Wettbewerbs/des Zahlungsverkehrs

wolność konkurencji/obrotu płatniczego

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

sich daj. die Freiheit nehmen etw zu tun

pozwalać [dov. obl. pozwolić] sobie coś zrobić

er fühlte sich in seiner Freiheit eingeengt

czuł się ograniczany w swojej swobodzie

er kann als erster Sachwalter der Freiheit gelten prim.

on może być uważany za pierwszego obrońcę wolności

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.

de.wikipedia.org

Freiheit kann allerdings nicht nur als formale Freiheit verstanden werden.

de.wikipedia.org

Sie liebt ihre Freiheit und wehrt sich dagegen, in den Zoo oder sonstige Gefangenschaft gebracht zu werden.

de.wikipedia.org

Er zeigt anhand von empirischen Untersuchungen, dass Wechselbeziehungen und Komplementaritäten zwischen den instrumentellen Freiheiten bestehen.

de.wikipedia.org

Mit ihm wurden die Leibeigenschaft und Erbuntertänigkeit aufgehoben sowie die Freiheit der Berufswahl eingeführt.

de.wikipedia.org

Die zentrale Aussage ist: Freiheit und Wohlstand werden gleichzeitig erreicht.

de.wikipedia.org

Bei der folgenden Bundestagswahl 1957 kandidierte er ebenfalls ohne Erfolg für den Bund der Deutschen, Partei für Einheit, Frieden und Freiheit.

de.wikipedia.org

Er könne seine natürliche Freiheit nur durch Verträge beschränken.

de.wikipedia.org

Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.

de.wikipedia.org