Prevodi za „Gespräch“ v slovarju nemško » poljski

Gesprä̱ch <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃprɛːç] SAM. sr. spol

1. Gespräch (Unterhaltung):

Gespräch

rozmowa ž. spol

Gespräch

konwersacja ž. spol ur. jez.

[mit jdm] ein Gespräch führen

prowadzić [z kimś] rozmowę

mit jdm ins Gespräch kommen

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w rozmowę

das Gespräch auf etw bringen

kierować [dov. obl. s‑] rozmowę na jakiś temat

ein Gespräch über etw

rozmowa o czymś

im Gespräch sein

rozmawiać [dov. obl. po‑]

2. Gespräch (förmliche Unterredung):

Gespräch

rozmowa ž. spol

3. Gespräch mn. (politische Verhandlung):

Gespräch

rozmowy ž. spol mn.

4. Gespräch (Telefongespräch):

Gespräch

rozmowa ž. spol telefoniczna

ein Gespräch anmelden

zgłaszać [dov. obl. zgłosić] rozmowę telefoniczną

R-Gespräch <‑[e]s, ‑e> [ˈɛrgəʃprɛːç] SAM. sr. spol TELEKOM.

R-Gespräch

rozmowa ž. spol telefoniczna na koszt odbiorcy

ein R-Gespräch führen

prowadzić rozmowę telefoniczną na koszt odbiorcy

Primeri uporabe besede Gespräch

das Gespräch kreiste um ...

rozmowa ž. spol obracała się wokół...

jdn ins Gespräch ziehen

wciągać [dov. obl. wciągnąć] kogoś do rozmowy

[in ein Gespräch] hereinplatzen

wtrącać [dov. obl. wtrącić] się [do rozmowy]

unser Gespräch von neulich

nasza ostatnia rozmowa ž. spol

in ein Gespräch hineinreden

przerywać rozmowę

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

ein Gespräch bruchstückhaft mitbekommen

usłyszeć urywki rozmowy

ein Gespräch abbiegen

zmieniać [dov. obl. zmienić] temat rozmowy

ein Gespräch über etw

rozmowa o czymś

die Unfähigkeit zum Gespräch

niezdolność do rozmowy

ein Gespräch vermitteln

łączyć [dov. obl. po‑] rozmowę

ein persönliches Gespräch

prywatna rozmowa ž. spol

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

ein R-Gespräch führen

prowadzić rozmowę telefoniczną na koszt odbiorcy

im Gespräch sein

rozmawiać [dov. obl. po‑]

ein Gespräch anmelden

zgłaszać [dov. obl. zgłosić] rozmowę telefoniczną

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [dov. obl. dopuścić] rozmówców do głosu

ein Gespräch auf Tonband festhalten

nagrać rozmowę na kasetę

sich auf ein Gespräch einlassen

wdawać [dov. obl. wdać] się w rozmowę

jdn in ein Gespräch verwickeln

wciągać [dov. obl. wciągnąć] kogoś w rozmowę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auch Gespräche sind dann einfacher, wenn wir uns gesprächig und freundlich zeigen.

de.wikipedia.org

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org

Die beiden unterhielten sich ungezwungen und nach einem einfachen Gespräch sagte er ihr:.

de.wikipedia.org

Als Betreiber war unter anderem der Verband sozialtherapeutischer Einrichtungen im Gespräch, Eigentümer des Gebäudes sollte die städtische Wohn+Stadtbau werden.

de.wikipedia.org

Mit einem alten Mitpatienten führt er schließlich ein langes Gespräch über Werden und Vergehen.

de.wikipedia.org

Dies soll den Einstieg ins Gespräch erleichtern und den Wiedererkennungseffekt steigern.

de.wikipedia.org

Vor der Tür des Lokals kommt es zu einem Gespräch zwischen dem Komponisten und der Prinzessin.

de.wikipedia.org

Sein Denken ist wohl pantheistisch geprägt, wie er im Gespräch mit Freunden sagt, und als Künstler findet er Religion und Glauben in der Natur.

de.wikipedia.org

Dort hört er ein Gespräch der Ärzte mit, dem er entnimmt, dass er nur noch kurz zu leben habe.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich ebenfalls in der Tatsache, dass die Künstler zum jeweiligen launch der Ausgabe eingeladen werden und vor Publikum zu einem zweiten, thematisch erweiterten Gespräch zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org