Prevodi za „Grundstück“ v slovarju nemško » poljski

Grụndstück <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Grundstück

działka ž. spol

Grundstück

kawałek m. spol ziemi

Grundstück (Baugrundstück)

działka ž. spol budowlana

Primeri uporabe besede Grundstück

ungeteiltes Grundstück

niepodzielona działka ž. spol

gehört das Grundstück dir?

czy ta działka ž. spol jest twoja?

auf ein Grundstück optieren

korzystać [dov. obl. s‑] z prawa opcji do nieruchomości gruntowej

jdm ein Grundstück zuschreiben

przepisać na kogoś ziemię

Miteigentum an einem Grundstück

współwłasność nieruchomości gruntowej

Nutzungsrecht am fremden Grundstück

prawo użytkowania cudzej nieruchomości gruntowej

ein Grundstück mit altem Baumbestand

działka ž. spol ze starym drzewostanem

ein Grundstück mit Grenzsteinen abstecken

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć] działkę słupkami granicznymi

das Grundstück ist ortsüblich erschlossen

działkę zagospodarowano według miejscowych planów

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

[ona] przepisała działkę na męża

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek

grunt m. spol jest obciążony hipoteką

eine Grenze um ein Grundstück herumführen

wytyczać [dov. obl. wytyczyć] granicę wokół działki

Einholung von Nutzungsrechten am fremden Grundstück ž. spol prim.

pozyskanie praw użytkowania cudzej nieruchomości gruntowej sr. spol

ein Grundstück mit einer Hecke einfassen

otoczyć działkę żywopłotem

ein Grundstück mit einer Mauer umfrieden

ogrodzić działkę murem

das Grundstück wurde ihm zur Erbpacht überschrieben

ten grunt m. spol został mu oddany w wieczystą dzierżawę

das Grundstück wird von einem Wald begrenzt

działkę gruntu odgranicza las m. spol

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter haben

ta działka ž. spol ma pewnie ponad 4000 metrów kwadratowych

einen Nießbrauch an einem Grundstück bestellen

ustanawiać [dov. obl. ustanowić] użytkowanie nieruchomości gruntowej

was kommt später mal auf dieses Grundstück?

co będzie dalej z tą nieruchomością?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es wird angenommen, dass im 13. Jahrhundert die Grundstücke gleich groß waren.

de.wikipedia.org

Er wollte aus dem Schloss mit seinen dazugehörigen Grundstücken ein Musterobjekt machen für den von ihm gegründeten Heimstättenbund.

de.wikipedia.org

Der Pächter konnte mit dem Grundstück im Prinzip umgehen wie ein Eigentümer.

de.wikipedia.org

Da er jedoch einen viel zu hohen Preis für das Grundstück bezahlt hat, wird er von seinen Freunden dafür verhöhnt.

de.wikipedia.org

Ritter und Burgmannen erhielten Grundstücke in Randlagen mit größerem Zuschnitt.

de.wikipedia.org

Auf dem Nordteil des Grundstückes wurden die größtenteils noch heute stehenden Kfz-Hallen, Werkstattgebäude, ein Tankhäuschen und ein Gas- und Entseuchungsraum errichtet.

de.wikipedia.org

Diese Abgabe wird in Form einer Bodenwertabgabe nur auf das natürliche, unveränderte Grundstück erhoben, ohne die Verbesserungen, die vom Besitzer durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Da die Reservate aber in abgelegenen Gegenden liegen, versuchen die Stämme Grundstücke in der Nähe von Ballungszentren zu erwerben und dort einen Spiel-Betrieb zu eröffnen.

de.wikipedia.org

Um die Gefahr von weiteren Überflutungen zu vermeiden, wurde das Grundstück um 60 cm erhöht und das Gebäude dann errichtet.

de.wikipedia.org

Der neue Rundkurs soll demnach auf dem Grundstück der bestehenden Anlage errichtet werden.

de.wikipedia.org