Prevodi za „herzen“ v slovarju nemško » poljski

hẹrzen [ˈhɛrtsən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

herzen

tulić

herzen

przytulać [dov. obl. przytulić]

Hẹrz¹ <‑ens, ‑en> [hɛrts] SAM. sr. spol

1. Herz (Organ):

Herz

serce sr. spol

etw auf Herz und Nieren prüfen pog.

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić] coś bardzo dokładnie

etw auf Herz und Nieren prüfen pog.

prześwietlać [dov. obl. prześwietlić] coś fig

2. Herz (Liebe, Zuneigung):

jdm sein Herz schenken

oddawać [dov. obl. oddać] komuś [swe] serce

sein Herz an jdn/etw hängen

poświęcać [dov. obl. poświęcić] się komuś/czemuś całym sercem

jdm das Herz brechen ur. jez.

łamać [dov. obl. z‑] komuś serce

jdn von Herzen gern haben

lubić kogoś z całego serca

jdn in sein Herz schließen

pokochać kogoś

ein Herz und eine Seele sein

być z kimś nierozłącznym

3. Herz (Leidenschaft, Neigung):

sein Herz für etw entdecken

odkrywać [dov. obl. odkryć] w sobie pasję do czegoś

ihr Herz gehört der Fliegerei

poświęciła się lataniu

etw von Herzen gern tun

bardzo chętnie coś robić [dov. obl. z‑]

alles, was das Herz begehrt

wszystko, czego dusza ž. spol zapragnie

4. Herz (Seele, Gemüt):

ein gutes/goldenes Herz haben

mieć dobre/złote serce

tief im Herzen

głęboko w sercu

von ganzem Herzen

z całego serca

im Grunde seines Herzens

w głębi swojego serca

ich tue es leichten Herzens

robię to z lekkim sercem

schweren Herzens

z ciężkim sercem

schweren Herzens

z bólem serca

traurigen Herzens

ze smutkiem

[jdm] sein Herz ausschütten

otworzyć [przed kimś] [swoje] serce

[jdm] sein Herz ausschütten

zwierzać [dov. obl. zwierzyć] się [komuś]

etw nicht übers Herz bringen

nie mieć serca, by coś zrobić

etw nicht übers Herz bringen

nie móc się na coś zdobyć

sich daj. ein Herz fassen

zdobyć się na odwagę

mir fällt das Herz in die Hose pog.

strach m. spol mnie obleciał pog.

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

kamień m. spol spadł mi z serca

etw auf dem Herzen haben

mieć coś na sercu

Hand aufs Herz

z ręką na sercu

jdm etw ans Herz legen

zalecać [dov. obl. zaleić] komuś coś

jdm etw ans Herz legen

prosić kogoś o coś [usilnie]

jdm am Herzen liegen

leżeć komuś na sercu

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

mówić bez ogródek

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

powiedzieć szczerą prawdę

sich daj. etw zu Herzen nehmen

brać [dov. obl. wziąć] sobie coś do serca

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

serce skacze mu do gardła

jdm wird bang ums Herz

czyjeś serce ogarnia trwoga ž. spol

ihr wurde warm ums Herz

zrobiło mu się ciepło na sercu

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jd mit Herz sein

być człowiekiem o wielkim sercu

mir blutet das Herz

serce sr. spol mi krwawi

ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen

los m. spol kobiety chwyta go za serce

haben Sie doch ein Herz!

proszę okazać serce!

ein Herz aus Stein haben

mieć serce z kamienia

er hat ein Herz für Tiere/Kinder

on ma serce do zwierząt/dzieci

jdm aus dem Herzen sprechen

wyjąć coś komuś z ust

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz

serce sr. spol

Herz

środek m. spol

sie stießen zum Herzen des Kontinents vor

dotarli do serca kontynentu

verwenden Sie nur das Herz der Artischocke

proszę wykorzystać tylko środek karczocha

7. Herz (Herzform):

Herz

kształt m. spol serca

ein Herz aus Marzipan

marcepanowe serce

Hẹrz² <‑ens, brez mn. > [hɛrts] SAM. sr. spol meist ohne čl. SPIEL

Herz (Kartenspiel)

kier m. spol

Herz (Kartenspiel)

czerwień ž. spol

Herz ist Trumpf

kier jest atutem

Herz-Kreislauf-Erkrankung <‑, ‑en> SAM. ž. spol MED.

Herz-Kreislauf-Erkrankung

schorzenie sr. spol krążenia wieńcowego

Hẹrz-Kre̱i̱slauf-System <‑s, ‑e> SAM. sr. spol MED.

Herz-Kreislauf-System

układ m. spol krążenia wieńcowego

Hẹrz-Lụngen-Maschine <‑, ‑n> SAM. ž. spol MED.

Herz-Lungen-Maschine

płucoserce sr. spol

Herz SAM.

Geslo uporabnika

mit Herz bei der Sache sein idiom. fraza

wkładać serce w to, co się robi

Primeri uporabe besede herzen

jdm am Herzen liegen

leżeć komuś na sercu

aus tiefstem Herzen fig

z głębi serca

mit klopfendem Herzen

z walącym sercem

tief im Herzen

głęboko w sercu

von ganzem Herzen

z całego serca

sich daj. etw zu Herzen nehmen

brać [dov. obl. wziąć] sobie coś do serca

jdm fliegen alle Herzen zu ur. jez.

ktoś podbił serca wszystkich

jdn von Herzen gern haben

lubić kogoś z całego serca

etw von Herzen gern tun

bardzo chętnie coś robić [dov. obl. z‑]

etw auf dem Herzen haben

mieć coś na sercu

jdm aus dem Herzen sprechen

wyjąć coś komuś z ust

seinem Zorn [o. Herzen] Luft machen

dawać [dov. obl. dać] upust złości [lub uczuciom]

die Herzen im Sturm erobern

podbić szturmem czyjeś serca

sich am Herzen operieren lassen

poddawać [dov. obl. poddać] się operacji serca

er hat etwas auf dem Herzen

coś mu leży na sercu

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

mówić bez ogródek

es am Herzen/im Rücken haben

mieć coś z sercem/kręgosłupem

jdm fällt ein Stein vom Herzen

kamień spadł komuś z serca fig

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In den Regieanweisungen zu Beginn des Stücks wird empfohlen, für die Nebenfiguren einen Dialekt wie Bayrisch oder Wienerisch zu verwenden, eine volkstümliche Sprache also, die von Herzen kommt.

de.wikipedia.org

Diese hochherzige Tat hat ein bleibendes Denkmal in den Herzen der Eingeladenen geschaffen und die alten Damen dankten es ihr mit Tränen in den Augen.

de.wikipedia.org

Sie schrieb ihm, „daß der Entfernte nur noch als ein erhabenes Mittel wodurch der gütige Schöpfer meine Veredlung bewirken wollte, in meinem Herzen tront.

de.wikipedia.org

Da jedoch die Tanzlust in ihren toten Herzen weiterschlägt, verlassen ihre Geister des Nachts ihre Gräber, um an Wegkreuzungen zu tanzen.

de.wikipedia.org

Das Bildnis wurde in der Barockzeit 1728 mit silbernem Herzen, Szepter und Weltkugel geschmückt.

de.wikipedia.org

Durch seine Programme Bombenstimmung, Hab Bildung im Herzen und viele andere Beiträge entwickelte das Reichskabarett eine neue Form des Kabaretts: das Dokumentationskabarett.

de.wikipedia.org

Da nun alles gut enden muss, hat der Fürst den Weg zum Herzen der Comtesse gefunden und sich mit ihr verlobt.

de.wikipedia.org

Am meisten aber lag ihm die gedeihliche Entwicklung der Studierenden am Herzen, denen er neben der profunden Ausbildung im Orgelspiel auf vielfältige Weise den Blick geweitet hat.

de.wikipedia.org

Denn dieses Land ist unsre Heimat - in unsern Herzen und der Musik!

de.wikipedia.org

Besonders am Herzen lag ihr die Bildung der Fabrikarbeiter.

de.wikipedia.org