Prevodi za „Händel“ v slovarju nemško » poljski

Hạ̈ndel [ˈhɛndəl] SAM. m. spol

Händel mn. ur. jez.:

Händel

zwada ž. spol

Händel

sprzeczka ž. spol

Händel

burda ž. spol

Hạndel <‑s, brez mn. > [ˈhandəl] SAM. m. spol

1. Handel (das Ein- und Verkaufen):

Handel

handel m. spol

freier Handel

wolny handel

Handel aussetzen/behindern

przerywać [dov. obl. przerwać] /utrudniać [dov. obl. utrudnić] handel

Handel mit dem Dollarraum

handel z państwami strefy dolarowej

Handel mit unnotierten Werten

handel papierami wartościowymi nienotowanymi

mit etw/jdm Handel treiben

zajmować się handlem czymś/z kimś

der Handel mit Edelsteinen

handel [lub obrót m. spol ] kamieniami szlachetnymi

etw in den Handel bringen

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] coś do sprzedaży

etw aus dem Handel ziehen

wycofywać [dov. obl. wycofać] coś ze sprzedaży

im Handel erhältlich sein

być w sprzedaży

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

interes m. spol

Handel

sprawa ž. spol

ein guter/schlechter Handel

dobry/zły interes

einen Handel abschliessen

zrobić interes

En-détail-Handel <‑s, brez mn. > SAM. m. spol TRG.

En-détail-Handel

handel m. spol detaliczny

I . hạndeln [ˈhandəln] GLAG. nepreh. glag.

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. PRAVO (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [dov. obl. postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] GLAG. preh. glag.

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [dov. obl. sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m. spol(ž. spol)

III . hạndeln [ˈhandəln] GLAG. brezos.

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

Hạndeln <‑s, brez mn. > [ˈhandəln] SAM. sr. spol

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

handel m. spol książkami

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

targowanie sr. spol się

3. Handeln (Tätigwerden):

Handeln

działanie sr. spol

jetzt ist rasches Handeln gefragt

teraz liczy się szybkie działanie

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

postępowanie sr. spol

5. Handeln PRAVO:

Handeln

działanie sr. spol

fahrlässiges/gesetzeswidriges/sittenwidriges Handeln

działanie nieumyślne [lub niedbałe] /sprzeczne z ustawą/sprzeczne z dobrymi obyczajami

Handeln auf eigene Rechnung/unter falschem Recht

działanie na własny rachunek/według niewłaściwego systemu prawa

Handel SAM.

Geslo uporabnika

innergemeinschaftlicher Handel m. spol

handel wewnątrzwspólnotowy m. spol

Prevodi za „Händel“ v slovarju poljsko » nemški

handel <rod. ‑dlu, brez mn. > [xandel] SAM. m. spol

handel

Handel m. spol

handel artykułami spożywczymi

Lebensmittelhandel m. spol

handel detaliczny/hurtowy

Einzel-/Großhandel m. spol

handel krajowy [lub wewnętrzny]/zagraniczny

Binnen-/Außenhandel m. spol

handel towarami

Warenhandel m. spol

handel wymienny

Tauschhandel m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zudem hatten die Kriege der letzten Jahre auch dem Handel Schaden zugefügt, so dass immer mehr Europäer den Ort verließen.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden zunächst vollreife große Gurken (meist die Sorten, die auch als Schmorgurken im Handel sind) geschält, entkernt und in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Die UN-Generalversammlung forderte 1984 die Suchtstoffkommission durch die Resolution 39/141 auf, die Ausarbeitung eines Übereinkommens gegen den illegalen Handel mit Betäubungsmitteln vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Verluste und Defekte förderten einen regen Handel unterwegs, sowohl innerhalb der Reisegruppe als auch mit Externen.

de.wikipedia.org

Die in der Stadt ansässigen Kaufleute gelangten durch den Handel mit Mehl, Weizen, Holz, Eisen, Salz und Maisstärke zu Reichtum.

de.wikipedia.org

Als Kürschnernadel, richtiger Dreikantnadel ist eine Nähnadel im Handel, die in der Kürschnerei nahezu keine Verwendung mehr findet.

de.wikipedia.org

Der Großteil der im Handel erhältlichen Krötenechsen besteht entsprechend aus Wildfängen.

de.wikipedia.org

Innenpolitisch unternahm er Reformen in der Landwirtschaft zugunsten des Bauernstandes, förderte den Handel der Hansestädte und ergriff Maßnahmen zur Kriminalitätsbekämpfung.

de.wikipedia.org

Vom Film wurden dreidimensionale Aufnahmen für das View-Master-System gemacht, die jedoch nicht in den Handel kamen.

de.wikipedia.org

Dazu gehört die Förderung von Handwerk, Handel, Gewerbe, Landwirtschaft und Tourismus, aber auch die Sanierung von Industriebrachen.

de.wikipedia.org