Prevodi za „Platte“ v slovarju nemško » poljski

Plạtte <‑, ‑n> [ˈplatə] SAM. ž. spol

1. Platte:

Platte (große Steinplatte, Holzplatte)

płyta ž. spol

Platte (Keramikplatte, Metallplatte)

płyt[k]a ž. spol

Bodenplatte der Brücke

płyta dolna mostu

Fahrbahnplatte

płyta pomostowa

Betonplatte

płyta betonowa

Pfahlkopfplatte

oczep m. spol [pali]

2. Platte (Servierplatte):

Platte

półmisek m. spol

3. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

zimne zakąski ž. spol mn. [lub przystawki ž. spol mn. ]

4. Platte pog. (Glatze):

Platte

łysina ž. spol pog.

5. Platte (Schallplatte):

Platte

płyta ž. spol gramofonowa

eine andere Platte auflegen pog.

zmieniać [dov. obl. zmienić] płytę fig pog.

die alte Platte laufen lassen pog.

powtarzać starą śpiewkę pog.

die Platte kenn’ ich schon! pog.

tę śpiewkę już znam! pog.

6. Platte (Kochplatte):

Platte

płyta ž. spol kuchenna

Platte

kuchenka ž. spol

den Topf von der Platte nehmen

zdejmować [dov. obl. zdjąć] garnek z kuchenki

die Platte putzen pog.

zmywać [dov. obl. zmyć] się pog.

7. Platte RAČ., TELEKOM.:

optische Platte

dysk m. spol optyczny

optische Platte (Festplatte)

dysk m. spol [twardy]

CD-Platte <‑, ‑n> SAM. ž. spol

CD-Platte

płyta ž. spol CD

LIMDOW-Platte <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

LIMDOW-Platte

płyta ž. spol LIMDOW

MO-Platte <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

MO-Platte

płyt[k]a ž. spol magnetooptyczna

OW-Platte <‑, ‑n> SAM. ž. spol RAČ.

OW-Platte

płyta ž. spol z możliwością nadpisu danych

ạb|platten GLAG. preh. glag.

abplatten

spłaszczać [dov. obl. spłaszczyć]

der Globus ist an den Polen leicht abgeplattet

kula ž. spol ziemska jest lekko spłaszczona na biegunach

I . plạtt [plat] PRID.

1. platt (flach):

platt Nase

płaski

auf dem platten Land

na równinie

einen platten Reifen haben

mieć kapcia fig pog.

einen platten Reifen haben

złapać gumę fig pog.

jdn platt machen pog.

załatwić kogoś pog.

etw platt machen pog.

rozwalić coś

2. platt slabš. (geistlos):

platt Bemerkung

płytki

platt Bemerkung

prostacki

platte Witze machen

robić trywialne kawały

3. platt pog. (verblüfft):

platt

zdębiały pog.

platt sein pog.

osłupieć

da bin ich aber platt pog.

ale tutaj to zbaraniałem

II . plạtt [plat] PRISL.

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

przyciskać [dov. obl. przycisnąć] nos do szyby

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

rozpłaszczać [dov. obl. rozpłaszczyć] nos na szybie pog.

etw platt drücken

spłaszczać [dov. obl. spłaszczyć] coś

Plạtt <‑[s], brez mn. > [plat] SAM. sr. spol

1. Platt → Plattdeutsch

2. Platt REG (Dialekt):

Platt

dialekt m. spol

Hamburger Platt sprechen

mówić dialektem hamburskim

glej tudi Plattdeutsch

Plạttdeutsch <‑[s], brez mn.> SAM. sr. spol ohne čl.

Plattdeutsch

język m. spol dolnoniemiecki

auf Plattdeutsch

w języku dolnoniemieckim

Plạtten

einen Platten haben pog.

złapać gumę pog.

einen Platten haben pog.

mieć kapcia fig pog.

plạ̈tten [ˈplɛtən] GLAG. preh. glag.

plätten sevnem.:

plätten

prasować [dov. obl. wy‑]

fraza:

geplättet sein pog.

oniemieć pog.

Primeri uporabe besede Platte

magnetooptische Platte

płyta ž. spol magnetooptyczna

kalte Platte

zimne zakąski ž. spol mn. [lub przystawki ž. spol mn. ]

optische Platte

dysk m. spol optyczny

platte Witze machen

robić trywialne kawały

eine andere Platte auflegen pog.

zmieniać [dov. obl. zmienić] płytę fig pog.

eine Platte spielen pog.

puścić płytę pog.

die Platte putzen pog.

zmywać [dov. obl. zmyć] się pog.

die zweitbeste Platte

druga płyta ž. spol co do [lub pod względem] jakości

die Platte ist ein Hammer

ta płyta ž. spol to bomba pog.

die alte Platte laufen lassen pog.

powtarzać starą śpiewkę pog.

die Platte kenn’ ich schon! pog.

tę śpiewkę już znam! pog.

den Topf von der Platte nehmen

zdejmować [dov. obl. zdjąć] garnek z kuchenki

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Außerdem besitzen sie einen „Zungenknochen“, die Basihyale, eine bezahnte knöcherne Platte zwischen den Zungenbeinen.

de.wikipedia.org

Während er sich die Platten ansieht, wechseln die Coverbilder der Platten jeweils immer zu dem Cover des Titels, dessen Passage er in diesem Moment besingt.

de.wikipedia.org

Die tektonischen Platten spielen für die großräumigen geologischen Abläufe auf der Erde eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org

Der platte Kopf ist horizontal vorgestreckt, stark chitinisiert, glänzend, und in Aufsicht annähernd quadratisch.

de.wikipedia.org

Die Platte erfüllt die Funktion einer illustrierten Kurzbiografie.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entfernung wurde unter seinem östlichen Ende eine mürbe Kalkstein-Platte angetroffen.

de.wikipedia.org

Unter dem Ring ist in einem Abstand von 25,4±0,2 Millimeter eine Platte befestigt.

de.wikipedia.org

Die erste Platte trägt als Inschrift den Bibelvers aus und einen Erinnerungstext.

de.wikipedia.org

Sie ist das Ergebnis einer Technik, bei der Platten aus Granit oder Schiefer zu Kraggewölben angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Einige anschließende österreichisch-ungarische Angriffsversuche auf die Platte mussten trotz intensiver Artillerievorbereitung aufgrund des italienischen Widerstandes und wegen der schwierigen Geländeverhältnisse, die durch Altschneereste noch erschwert waren, abgebrochen werden.

de.wikipedia.org