Prevodi za „Regierung“ v slovarju nemško » poljski

Regi̱e̱rung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Regierung (Kabinett):

Regierung

rząd m. spol

eine [neue] Regierung bilden

tworzyć [dov. obl. u‑] [nowy] rząd

die Regierung stürzen

obalać [dov. obl. obalić] rząd

die Regierung umbilden

przekształcać [dov. obl. przekształcić] rząd

die Regierung musste zurücktreten

rząd musiał ustąpić [lub podać się do dymisji]

der Regierung angehören

być członkiem rządu

2. Regierung (Regierungsgewalt):

Regierung

władza ž. spol

die Partei ist seit zwei Jahren an der Regierung

partia ž. spol jest od dwóch lat u władzy

an die Regierung kommen

dochodzić [dov. obl. dojść] do władzy

der Putsch hat eine [Militär]junta an die Regierung gebracht

pucz m. spol doprowadził do władzy [wojskową] juntę

3. Regierung (Regieren):

Regierung

rządy m. spol mn.

die Regierung antreten

obejmować [dov. obl. objąć] rządy

unter der Regierung von ... hat der Staat eine große Entwicklung gemacht

pod rządami... państwo sr. spol bardzo się rozwinęło

Primeri uporabe besede Regierung

demokratische Regierung

rząd m. spol demokratyczny

von Seiten der Regierung

ze strony rządu

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

eine legitime Regierung

rząd m. spol prawnie uznany

die geschäftsführende Regierung

rząd m. spol pełniący obowiązki do czasu objęcia władzy przez nowo powołany organ

Maßnahmen der Regierung

kroki [lub posunięcia] rządu

an die Regierung kommen

dochodzić [dov. obl. dojść] do władzy

eine [neue] Regierung bilden

tworzyć [dov. obl. u‑] [nowy] rząd

die Regierung musste zurücktreten

rząd musiał ustąpić [lub podać się do dymisji]

vonseiten der Regierung

ze strony rządu

auch die Regierung

również rząd

die Regierung stürzen

obalać [dov. obl. obalić] rząd

die Regierung umbilden

przekształcać [dov. obl. przekształcić] rząd

der Regierung angehören

być członkiem rządu

die Regierung antreten

obejmować [dov. obl. objąć] rządy

die Regierung demonstriert ihre Entschlossenheit

rząd m. spol okazuje swoje zdecydowanie

die Bildung der neuen Regierung

powstanie [lub utworzenie] nowego rządu

die an der Macht befindliche Regierung

obecny rząd m. spol

die Regierung erwägt eine Drosselung der Importe

rząd m. spol rozważa ograniczenie importu

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

rząd m. spol wysłał [lub oddelegował] go w region kryzysowy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

So wurde des Öfteren die Regierung zur Schlichtung der Streitigkeiten eingeschaltet.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben riskiert sie damit ein zukünftiges Einreiseverbot durch die indonesische Regierung.

de.wikipedia.org

Unter seiner Regierung kam es zu einer Reduktion der Zolltarife und einer Reform der Verfassung.

de.wikipedia.org

Der Zugang zu Führungsämtern innerhalb der Regierung soll ihnen jedoch nicht erlaubt werden.

de.wikipedia.org

Der progressive Teil der Regierung war sich in seinen Grundzügen bei der Bewertung dieses Schriftstückes also einig.

de.wikipedia.org

Eine Regierung muss gegenüber verschiedenen, oft gegensätzlichen Überzeugungen ihrer Bürger über die richtige Lebensweise neutral sein.

de.wikipedia.org

Dort ließ er die beiden Schiffe von deutschen auf türkische Hoheitszeichen „umflaggen“ und übergab sie nominell an die türkische Regierung.

de.wikipedia.org

Um die bedrohte Tierwelt zu schützen, verhängte die Regierung Anfang 2014 einen Jagdbann für zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1971 kam es zu einer Regierungskrise wegen unterschiedlicher Ansichten der Parteien zur Europapolitik der Regierung und der Frage eines möglichen Beitritts zur EG.

de.wikipedia.org