Prevodi za „Schublade“ v slovarju nemško » poljski

Schu̱blade <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Schublade

szuflada ž. spol

die Schublade aufziehen

wysuwać [dov. obl. wysunąć] szufladę

in der Schublade

w szufladzie

eine Arbeit für die Schublade fig

dzieło sr. spol do szuflady fig

Primeri uporabe besede Schublade

diese Schublade geht schwer

ta szuflada ž. spol ciężko chodzi

in der Schublade

w szufladzie

die Schublade aufziehen

wysuwać [dov. obl. wysunąć] szufladę

eine Arbeit für die Schublade fig

dzieło sr. spol do szuflady fig

etw in die Schublade hineinlegen

włożyć coś do szuflady

etw in eine Schublade stecken

chować [dov. obl. s‑] coś do szuflady

etw [aus] der Schublade entnehmen

wyjmować [dov. obl. wyjąć] coś z szuflady

zu der Schublade gehören zwei Einsätze

ta szuflada ž. spol posiada dwie wkładki

in einer Schublade nach etw stöbern

szukać czegoś w szufladzie

in der Schublade nach etw kramen

szperać w szufladzie szukając czegoś

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] pog.

die Fotos kommen in die Schublade/ins Regal

zdjęcia ntpl idą do szuflady/na półkę pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei sogenannten doppelten Springladen können alle zu einem Ton gehörigen Ventile, einer Schublade gleich, an einem Griff herausgezogen werden.

de.wikipedia.org

Ich kann das immer so schlecht in Schubladen oder Kategorien einstufen.

de.wikipedia.org

Zumeist hat es zwei Türen und eine darüberliegende Schublade mit Deckplatte.

de.wikipedia.org

Das beinahe fertige Manuskript lag jahrelang in der Schublade.

de.wikipedia.org

Nichts ist passiert: Es hat keine Schubladen-Literatur gegeben.

de.wikipedia.org

Die Schubladen wiederum wiesen kleine Abflüsse auf, um das geschmolzene Eiswasser abfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine geflügelte Bezeichnung, die für einen Vertrag verwendet wird, welcher ungenutzt ("in der Schublade") aufbewahrt wird.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der vielseitigsten Künstler, der in keine Schublade passt und in allen Bereichen der bildenden Kunst und des Designs arbeitete und lehrte.

de.wikipedia.org

Dies erwies sich für sie allerdings als problematisch, da sie in keine der damaligen musikalischen Schubladen einzuordnen waren.

de.wikipedia.org

Anrichten hatten bleiverkleidete Schubladen für Eis, um die Anrichten kalt zu halten.

de.wikipedia.org