Prevodi za „Sicherheit“ v slovarju nemško » poljski

Sịcherheit¹ <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Sicherheit (gesicherter Zustand):

Sicherheit

bezpieczeństwo sr. spol

sich [vor jdm/etw] in Sicherheit bringen

zabezpieczać [dov. obl. zabezpieczyć] się [przed kimś/czymś]

sich [vor jdm/etw] in Sicherheit bringen

udawać [dov. obl. udać] się w bezpieczne miejsce

soziale Sicherheit

bezpieczeństwo socjalne

öffentliche/innere Sicherheit

bezpieczeństwo publiczne/wewnętrzne

Sicherheit des Arbeitsplatzes

bezpieczeństwo na miejscu pracy

der Sicherheit halber

ze względów bezpieczeństwa

der Sicherheit halber

dla pewności

sich in Sicherheit befinden

być bezpiecznym

jdn/etw in Sicherheit bringen

zadbać o czyjeś/czegoś bezpieczeństwo

jdn/etw in Sicherheit bringen

zabezpieczać [dov. obl. zabezpieczyć] kogoś/coś

sich in Sicherheit wiegen

nie zauważać [dov. obl. zauważyć] zagrożenia

jdn in Sicherheit wiegen

ukrywać [dov. obl. ukryć] przed kimś zagrożenie

2. Sicherheit (Gewandtheit: des Auftretens):

Sicherheit

pewność ž. spol siebie

3. Sicherheit (Gewissheit):

Sicherheit

pewność ž. spol

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

ich kann es mit Sicherheit behaupten

mogę to stwierdzić z pewnością

ich kann es nicht mit Sicherheit sagen

nie mogę tego powiedzieć z pewnością

4. Sicherheit:

Sicherheit (Zuverlässigkeit: einer Methode)

niezawodność ž. spol

Sicherheit (eines Urteils)

trafność ž. spol

von absoluter Sicherheit sein

być stuprocentowo skutecznym

Sịcherheit² <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Sicherheit (Kaution):

Sicherheit

kaucja ž. spol

2. Sicherheit FINAN.:

Sicherheit

zabezpieczenie sr. spol

dingliche Sicherheit

zabezpieczenie rzeczowe

ursprüngliche/zusätzliche Sicherheit

zabezpieczenie początkowe/dodatkowe

Sicherheit leisten

dawać [dov. obl. dać] zabezpieczenie

eine Sicherheit freigeben

zwracać [dov. obl. zwrócić] zabezpieczenie

Sicherheit für eine Forderung

zabezpieczenie wierzytelności

Darlehen gegen Sicherheit

pożyczka ž. spol zabezpieczona

Primeri uporabe besede Sicherheit

dingliche Sicherheit

zabezpieczenie rzeczowe

soziale Sicherheit

bezpieczeństwo socjalne

Sicherheit leisten

dawać [dov. obl. dać] zabezpieczenie

als Sicherheit hinterlegter Betrag

zdeponowana kwota gwarancyjna

öffentliche Sicherheit und Ordnung

publiczne bezpieczeństwo sr. spol i porządek m. spol

sich in Sicherheit wiegen fig ur. jez.

czuć się bezpiecznym

die Sicherheit geht vor

bezpieczeństwo sr. spol ma priorytet

Sicherheit ist oberstes Gebot

bezpieczeństwo sr. spol to zasada naczelna

Darlehen gegen Sicherheit

pożyczka ž. spol zabezpieczona

Sicherheit für eine Forderung

zabezpieczenie wierzytelności

an Sicherheit gewinnen

nabierać [dov. obl. nabrać] pewności

der Sicherheit halber

ze względów bezpieczeństwa

in Sicherheit kommen

być bezpiecznym

mit ziemlicher Sicherheit

z dużą pewnością

Gefährdung der öffentlichen Sicherheit

zagrożenie bezpieczeństwa publicznego

ein Maximum an Sicherheit

maksimum pewności

mit hundertprozentiger Sicherheit

ze stuprocentową pewnością pog.

von absoluter Sicherheit sein

być stuprocentowo skutecznym

sich in Sicherheit befinden

być bezpiecznym

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die jüdische Gemeinde wurde deportiert, sofern sie sich nicht durch Flucht ins Ausland in Sicherheit bringen konnte.

de.wikipedia.org

Die Eltern des Nikaure sind nicht mit Sicherheit zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Mit Sicherheit identifiziert werden konnte jedoch nur ein Mithraeum.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für eine Problemstellung multilateraler Sicherheit stellen Verkäufe und Dienstleistungen im Internet dar.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass man für Folgerungsbeziehungen, die sich im Alltag bewähren, die aber oft nicht mit absoluter Sicherheit gelten, keine Monotonie annehmen sollte.

de.wikipedia.org

Die Kritik betrifft aber nicht Folgerungen etwa der Mathematik, da dort immer mit absoluter Sicherheit (deduktiv) geschlossen wird.

de.wikipedia.org

Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Es wurden vier Bahnübergänge entfernt, was die Zugänglichkeit und Sicherheit in der Region verbesserte.

de.wikipedia.org

Weitere öffentliche Bauten konnten bisher nicht mit Sicherheit lokalisiert werden.

de.wikipedia.org

Die eigentlichen Prozessziele konnte nicht erreicht werden, doch wurden aufgrund der Gerichtsentscheidungen Nachrüstungen für die Betreiber erforderlich, um mehr Sicherheit für die Bevölkerung zu gewährleisten.

de.wikipedia.org