nemško » poljski

Prevodi za „abstinken“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

ạb|sinken: neprehodni glagol
abstinẹnt: I. pridevnik in prislov II. prislov
Ạbsinken: samostalnik
ạb|stecken: prehodni glagol
ạb|stillen: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
ạb|stimmen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. pregibni glagol
ạb|senken: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
ạb|schminken: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
Abstinẹnz: samostalnik
stịnkend: pridevnik in prislov
ạb|stehen: neprehodni glagol
ạb|stoßen: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. pregibni glagol
ạb|stufen: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
ạb|stammen: neprehodni glagol
ạb|statten: prehodni glagol
ạb|stauben: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
ạb|stechen: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
ạb|schwenken: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
herạb|sinken: neprehodni glagol
abstrạkt: pridevnik in prislov

Ogledujete si podobne rezultate: absinken , absenken , abstimmen , abstillen , abstecken , Absinken , abstinent , abschminken , abstechen , abstauben , abstatten , abstammen , abstufen , abstoßen , abstehen , stinkend , Abstinenz , herabsinken , abschwenken , abstrakt , Abstimmung in Abstinenzler

ạb|sinken GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. absinken:

absinken (schwächer werden) (Leistung, Niveau)

obniżać [dov. obl. obniżyć] się

absinken (senken) (Boden)

zapadać [dov. obl. zapaść] się

2. absinken:

absinken (versinken) (Schiff)

tonąć [dov. obl. za‑]

I . abstinẹnt [apstiˈnɛnt] PRID. (enthaltsam)

wstrzemięźliwy

politisch abstinent sein fig

nie brać aktywnego udziału w życiu politycznym

II . abstinẹnt [apstiˈnɛnt] PRISL.

er lebt freiwillig sexuell abstinent

[on] dobrowolnie żyje we wstrzemięźliwości seksualnej

Ạbsinken <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Absinken (eines Schiff[e]s)

zatonięcie sr. spol

Absinken (des Wasserspiegels)

obniżenie sr. spol [się]

ạb|stecken GLAG. preh. glag.

1. abstecken (markieren):

abstecken Grenze, Gebiet

wytyczać [dov. obl. wytyczyć]

ein Lager mit Pfählen abstecken

wytyczyć granice obozu palikami

ein Grundstück mit Grenzsteinen abstecken

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć] działkę słupkami granicznymi

2. abstecken (feststecken):

abstecken Saum

mocować [dov. obl. przy‑ lub za‑]

abstecken Kleid

opinać [dov. obl. opiąć] szpilkami

3. abstecken fig (umreißen):

abstecken Ziel, Position

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć]

I . ạb|stillen GLAG. preh. glag. (aufhören zu stillen)

abstillen Baby

odstawiać [dov. obl. odstawić] od piersi

II . ạb|stillen GLAG. nepreh. glag. (Säugling entwöhnen)

przestać karmić piersią

I . ạb|stimmen GLAG. nepreh. glag. (durch Stimmabgabe entscheiden)

głosować [dov. obl. za‑]

über etw tož. abstimmen lassen

oddać coś pod głosowanie

II . ạb|stimmen GLAG. preh. glag.

1. abstimmen (in Einklang bringen, harmonisieren):

abstimmen Instrumente

stroić [dov. obl. na‑]

abstimmen Termine

uzgadniać [dov. obl. uzgodnić]

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

starannie dobrane kolory m. spol mn.

ein gut abgestimmtes Programm

dobrze ułożony program m. spol

2. abstimmen RADIO:

stroić [dov. obl. do‑]

3. abstimmen RAČ.:

dopasowywać [dov. obl. dopasować]

dostrajać [dov. obl. dostroić]

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

III . ạb|stimmen GLAG. povr. glag.

sich mit jdm abstimmen

porozumiewać [dov. obl. porozumieć] się z kimś

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

I . ạb|senken GLAG. preh. glag.

1. absenken Grundwassser:

opadać [dov. obl. opaść]

2. absenken BOT.:

absenken Weinstock

odkładać [dov. obl. odłożyć]

II . ạb|senken GLAG. povr. glag.

das Gelände senkt sich hier ab

teren m. spol się tu obniża

I . ạb|schminken GLAG. preh. glag.

abschminken Gesicht:

abschminken

zmywać [dov. obl. zmyć] szminkę

fraza:

das kannst du dir abschminken pog.

das kannst du dir abschminken pog.

wybij to sobie z głowy pog.

II . ạb|schminken GLAG. povr. glag. (Schminke entfernen)

abschminken

zmywać [dov. obl. zmyc] sobie szminkę

nach der Vorstellung muss sich der Clown abschminken

po przedstawieniu klaun m. spol musi sobie zmyć szminkę

Abstinẹnz <‑, brez mn. > [apstiˈnɛnts] SAM. ž. spol

Abstinenz (Enthaltsamkeit)

abstynencja ž. spol

Abstinenz (eine sexuelle Abstinenz)

wstrzemięźliwość ž. spol seksualna

stịnkend PRID.

ạb|stehen GLAG. nepreh. glag. irr

abstehen (herausragen) (Haare, Zöpfe)

abstehen (Ohren)

Kinder leiden häufig unter abstehenden Ohren

dzieci ntpl często cierpią z powodu odstających uszu

I . ạb|stoßen GLAG. preh. glag. irr

1. abstoßen MED.:

abstoßen Transplantat, Organ

odrzucać [dov. obl. odrzucić]

2. abstoßen (anwidern, anekeln):

odpychać (budzić w kimś wstręt)

3. abstoßen (abschlagen, beschädigen):

abstoßen Ecke, Stück

odtrącać [dov. obl. odtrącić]

abstoßen Ecke, Stück

odtłukiwać [dov. obl. odtłuc]

4. abstoßen (verkaufen):

abstoßen Wertpapiere

5. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen Wasser

odpierać [dov. obl. odeprzeć]

6. abstoßen (wegstoßen):

das Boot [vom Ufer] abstoßen

odpychać [dov. obl. odepchnąć] łódź [od brzegu]

II . ạb|stoßen GLAG. nepreh. glag. irr

abstoßen (mit Ekel erfüllen) (Aussehen)

wzbudzać wstręt

III . ạb|stoßen GLAG. povr. glag. irr (sich wegbewegen)

odbijać [dov. obl. odbić] się

I . ạb|stufen GLAG. preh. glag.

1. abstufen (terrassieren):

tworzyć [dov. obl. u‑] tarasy (na stokach wzniesienia)

abgestuftes Gelände

tarasowo ukształtowany teren m. spol

2. abstufen (staffeln):

abstufen Gehälter, Tarif

różnicować [dov. obl. z‑]

abstufen Skala

3. abstufen (herabstufen):

abstufen Mitarbeiter

dokonywać [dov. obl. dokonać] hierarchizacji

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

obniżać [dov. obl. obniżyć]

5. abstufen (nuancieren):

abstufen Farbtöne, Haar

cieniować [dov. obl. wy‑]

eine fein abgestufte Farbpalette

delikatnie wycieniowana paleta ž. spol barw

II . ạb|stufen GLAG. povr. glag.

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

zbocze schodzi tarasowo w dolinę

ạb|stammen GLAG. nepreh. glag. ohne pp

von der Familie ... abstammen

pochodzić [lub wywodzić się] z rodziny...

ạb|statten [ˈapʃtatən] GLAG. preh. glag.

jdm einen Besuch abstatten

składać [dov. obl. złożyć] komuś wizytę

I . ạb|stauben [ˈapʃtaʊbən] GLAG. preh. glag.

1. abstauben (Staub entfernen):

abstauben Möbel

odkurzać [dov. obl. odkurzyć]

2. abstauben pog. (sich aneignen):

buchnąć pog.

II . ạb|stauben [ˈapʃtaʊbən] GLAG. nepreh. glag.

1. abstauben (reinigen):

odkurzać [dov. obl. odkurzyć]

2. abstauben ŠPORT:

der gegnerischen Mannschaft abstauben

z łatwością strzelić gola przeciwnikowi

I . ạb|stechen GLAG. preh. glag. irr

1. abstechen (abtrennen):

abstechen Rasen

wycinać [dov. obl. wyciąć]

2. abstechen (töten):

abstechen Schwein

zarzynać [dov. obl. zarżnąć]

abstechen Menschen pog.

szlachtować [dov. obl. za‑ ]pog.

II . ạb|stechen GLAG. nepreh. glag. irr (sich unterscheiden, sich abheben)

von jdm abstechen

różnić się od kogoś

von etw abstechen

odcinać się od czegoś

von etw abstechen

kontrastować z czymś

I . ạb|schwenken GLAG. nepreh. glag. +sein

abschwenken (Truppe, Kolonne)

zbaczać [dov. obl. zboczyć]

abschwenken (Kamera)

skręcać [dov. obl. skręcić]

abschwenken (Partei) fig

przechodzić [dov. obl. przejść]

er schwenkte links ab

[on] skręcił na lewo a. fig

von der Religion abschwenken fig

zmienić religię

vom Thema abschwenken fig

odchodzić [dov. obl. odejść] od tematu

II . ạb|schwenken GLAG. preh. glag.

1. abschwenken (kurz abspülen):

abschwenken Glas

wypłukiwać [dov. obl. wypłukać]

2. abschwenken (abtropfen lassen):

abschwenken Tropfen

strząsać [dov. obl. strząsnąć]

herạb|sinken GLAG. nepreh. glag. irr

1. herabsinken (hinuntersinken):

herabsinken

opadać [dov. obl. opaść]

2. herabsinken fig (auf ein niedrigeres Niveau herunterkommen):

herabsinken

obniżać [dov. obl. obniżyć] loty fig ur. jez.

zu etw daj. herabsinken

zniżać [dov. obl. zniżyć] się do jakiegoś poziomu

die Adligen waren vielfach zu Raubrittern herabgesunken

szlachcice m. spol mn. wielokrotnie zniżali się do poziomu rycerzy rozbójników

abstrạkt [apˈstrakt] PRID.

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "abstinken" v drugih jezikih

italijanščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski