Prevodi za „achten“ v slovarju nemško » poljski

I . ạchten [ˈaxtən] GLAG. preh. glag.

1. achten (wertschätzen):

achten

poważać

achten

szanować

jdn hoch achten

poważać [lub szanować] kogoś

etw hoch achten

cenić coś wysoko

2. achten (respektieren, befolgen):

achten Gesetze, Ansichten

respektować

achten Gesetze, Ansichten

szanować

II . ạchten [ˈaxtən] GLAG. nepreh. glag.

1. achten (aufpassen, beaufsichtigen):

auf jdn/etw achten

zwracać [dov. obl. zwrócić] uwagę na kogoś/coś

auf den Weg achten

uważać na drogę

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

zważać na kogoś/coś

auf etw nicht achten

nie zważać na coś

3. achten (auf etw Wert legen):

darauf achten, etw zu tun

pamiętać o zrobieniu czegoś

sie achtet darauf, dass ...

ona pamięta, aby...

ạ̈chten [ˈɛçtən] GLAG. preh. glag.

1. ächten ZGOD. (verbannen):

ächten

skazywać [dov. obl. skazać] na banicję

2. ächten (ausstoßen):

ächten

wykluczać [dov. obl. wykluczyć]

3. ächten (verdammen):

ächten

potępiać [dov. obl. potępić]

Ạchter <‑s, ‑> SAM. m. spol ŠPORT

Achter (beim Rudern)

ósemka ž. spol

ạchte(r, s) PRID.

1. achte (Ordinalzahl):

achte

ósma(-y, -e)

jeder achte Pole

co ósmy Polak m. spol

im achten Stock

na ósmym pietrze

im achten Kapitel

w ósmym rozdziale

das achte Mal

ósmy raz

jeden achten Tag

co ósmy dzień

2. achte (bei Datumsangaben):

der achte/am achten März

ósmy/ósmego marca

am Freitag, den achten März

w piątek, ósmego marca

Posen, den achten März

Poznań, ósmego marca

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

spotkamy się w niedzielę ósmego grudnia

Ạchte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

1. Achte (Ordinalzahl):

als Achter/achte

jako ósmy/ósma

jeder Achte

co ósmy

du bist der Achte, der mich das fragt

jesteś ósmą osobą, która mnie o to pyta

2. Achte (bei Datumsangabe):

der Achte/am Achten

ósmy/ósmego

wir treffen uns am Achten

spotkamy się ósmego

3. Achte (als Namenszusatz):

Karl der Achte

Karol VIII

Heinrich der Achte

Henryk VIII

ạcht¹ [axt] ŠTEV.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

ạcht² [axt] PRISL.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [dov. obl. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] SAM. ž. spol

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka ž. spol pog.

2. Acht pog. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka ž. spol pog.

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [dov. obl. wykonać] ósemkę (na lodowisku)

Ạcht² <‑, brez mn. > [axt] SAM. ž. spol (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga ž. spol

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

uważać

gib Acht!

uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [dov. obl. do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [dov. obl. zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht³ <‑, brez mn. > [axt] SAM. ž. spol ZGOD.

Acht

banicja ž. spol

fraza:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [dov. obl. skazać] kogoś na banicję ur. jez.

Ạcht-Minuten-Takt <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

1. Acht-Minuten-Takt (alle acht Minuten):

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

pociągi jeżdżą w ośmiominutowych odstępach [lub co osiem minut]

2. Acht-Minuten-Takt TELEKOM.:

Acht-Minuten-Takt

impuls m. spol ośmiominutowy

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

muszę kończyć, impuls ośmiominutowy zaraz się skończy

Primeri uporabe besede achten

auf den Weg achten

uważać na drogę

auf etw nicht achten

nie zważać na coś

Posen, den achten März

Poznań, ósmego marca

auf seine Figur achten

dbać o figurę

peinlich auf Ordnung achten

starannie przestrzegać porządku

im achten Stock wohnen

mieszkać na ósmym piętrze

der Achte/am Achten

ósmy/ósmego

im achten Schuljahr sein

być w ósmej klasie

im achten Stock

na ósmym pietrze

jdn hoch achten

poważać [lub szanować] kogoś

etw hoch achten

cenić coś wysoko

auf jdn/etw achten

zważać na kogoś/coś

im achten Kapitel

w ósmym rozdziale

jeden achten Tag

co ósmy dzień

wir treffen uns am Achten

spotkamy się ósmego

auf den rückwärtigen Verkehr achten

uważać na ruch z tyłu

darauf achten, etw zu tun

pamiętać o zrobieniu czegoś

am Freitag, den achten März

w piątek, ósmego marca

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Kleinkaliber-Liegendschießen belegte er den achten Platz, im Dreistellungskampf gewann er Gold.

de.wikipedia.org

Unbedingt ist darauf zu achten, keine überalterten Exemplare aufzusammeln, denn auch äußerlich einwandfreie Pilze sind unter dem Kopfteil häufig schon verdorben.

de.wikipedia.org

Der Artikel schließt mit der Bemerkung, dass Kinder hören würden, und dem Hinweis, mehr auf die Metaebene der Geschichten zu achten.

de.wikipedia.org

Sie achten auf einen zweckentsprechenden Einsatz des Personals und der Sachmittel und beraten die Auslandsvertretungen in Fragen der Führung und Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Bei der Winterfütterung ist auf die Hygiene des Futterplatzes zu achten.

de.wikipedia.org

Die bewaldeten Steilhänge des Jüchnitztales gelten als bergschadensgefährdetes Gebiet, beim Betreten des Tales ist daher auf Warntafeln zu achten.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus dem achten und dem beginnenden neunten Jahrhundert, aus der Zeit des byzantinischen Bilderstreits (Ikonoklasmus).

de.wikipedia.org

Sie erreichte bei den Weltmeisterschaften 2001 den achten Platz im Superschwergewicht.

de.wikipedia.org

Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.

de.wikipedia.org