Prevodi za „chwycić“ v slovarju poljsko » nemški

chwycić [xfɨtɕitɕ]

chwycić dov. obl. od chwytać

glej tudi chwytać

I . chwytać <‑ta; dov. obl. chwycić> [xfɨtatɕ] GLAG. preh. glag.

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

greifen

chwytać

fassen

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

jdn an [o. bei] der Hand nehmen/am Kragen fassen

chwytać coś na gorąco

etw live mitbekommen pog.

chwytać dwie sroki za ogon

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pog.

chwytać kogoś za serce

jds Herz rühren

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

jds Worte auf die Goldwaage legen

chwytać za broń

zur Waffe greifen

chwycić byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen

chwycić Pana Boga za nogi

großes Glück haben

chwycić wiatr w żagle

eine Gelegenheit nutzen

chwycić za pióro

zur Feder greifen

2. chwytać (łapać):

chwytać

ergreifen

chwytać

erwischen pog.

chwytać

schnappen pog.

chwytać powietrze [lub oddech]

schwer atmen

chwytać powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen

chwycić drugi oddech

sich aufrappeln

chwycić drugi oddech

neue Kraft schöpfen

strach chwyta kogoś za gardło

die Angst ž. spol schnürt jdm die Kehle zu

3. chwytać fig. (ogarniać):

chwytać

ergreifen

chwycił mnie ból

der Schmerz m. spol packte mich

chwycił mnie kaszel

ich bekam einen Hustenanfall

4. chwytać (pojmować):

chwytać

begreifen

chwytać

fassen

chwycić coś w lot

etw sofort verstehen

II . chwytać <‑ta; dov. obl. chwycić> [xfɨtatɕ] GLAG. nepreh. glag.

chwytać (przyjmować się) (farba, barwnik)

färben

chwytać (pomysł, reklama)

einschlagen

chwytać (pomysł, reklama)

sich tož. durchsetzen

mróz chwyta

es friert

mróz chwyta

es gibt Frost

III . chwytać <‑ta; dov. obl. chwycić> [xfɨtatɕ] GLAG. povr. glag.

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się czegoś

sich tož. an etw daj. [kurz] festhalten

chwytać się za głowę/ręce

sich tož. an den Kopf/den Händen fassen

chwytać się z kimś za bary

sich tož. raufen

2. chwytać fig. (łapać się):

chwytać się czegoś

etw greifen

chwytać się czegoś

sich tož. an etw klammern

chwytać się na czymś

sich daj. etw bewusst werden

chwytać się sposobu

nach einer List greifen

chwytać się za kieszeń

auf den Pfennig schauen pog.

chwytać się za kieszeń

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal [o. dreimal] umdrehen

tonący brzytwy się chwyta preg.

ein Ertrinkender m. spol greift nach jedem [o. klammert sich an jeden] Strohhalm preg.

Primeri uporabe besede chwycić

chwycić coś w lot

etw sofort verstehen

chwycić byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen

chwycić wiatr w żagle

eine Gelegenheit nutzen

chwycić kogoś za rękę

jdn bei der Hand fassen

chwycić za pióro

zur Feder greifen

chwycić drugi oddech

sich aufrappeln

chwycić za wajchę

nach einem Griff fassen

chwycić Pana Boga za nogi

großes Glück haben

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

Wind in die Segel bekommen

chwycić kogoś za ramię/ucho/kark

jdn am Arm/Ohr/Nacken packen