Prevodi za „człowiek“ v slovarju poljsko » nemški

człowiek <rod. ‑a, mn. ludzie> [tʃwovjek] SAM. m. spol

1. człowiek (istota ludzka):

człowiek

Mensch m. spol

młody człowiek

junger Mann m. spol

szary człowiek

Durchschnittsbürger m. spol

szary człowiek

der Mensch auf der Straße pog.

człowiek interesu

Geschäftsmann m. spol

człowieku! pog.

Mensch! m. spol pog.

człowieku! pog.

Menschenskind! sr. spol pog.

zachowuj się jak człowiek!

sei anständig!

ani się człowiek obejrzy, a tu...

kaum dreht man sich um, schon ...

zrobić z kogoś człowieka

einen [anständigen] Menschen aus jdm machen

2. człowiek (w funkcji zaimka nieokreślonego):

człowiek

man

człowiek

einer

człowiek nie wie, co ma zrobić

man weiß nicht, was man tun soll

glej tudi ludzie

ludzie <rod. mn. ludzi> [ludʑe] SAM. mn.

ludzie

Menschen m. spol mn.

ludzie

Leute mn.

sławni ludzie

berühmte Menschen m. spol mn.

fraza:

ludzie czynu

Tatmenschen m. spol mn.

nieszczęścia chodzą po ludziach

jedem kann ein Unglück sr. spol zustoßen

nie przy ludziach

nicht in der Öffentlichkeit [o. vor aller Augen]

wyjść na ludzi

etw werden

będą z niego ludzie pog.

er wird es noch zu etwas bringen

zachowuj się jak ludzie!

benimm dich anständig!

on nie nadaje się do ludzi

er ist nicht gesellig

iść między ludzi

ein eigenständiges Leben anfangen

bywać między ludźmi

unter den Menschen sein

znać się na ludziach

eine gute Menschenkenntnis haben

mieć szczęście do ludzi

gut mit Leuten zurechtkommen

oszczędnością i pracą ludzie się bogacą preg.

durch Sparsamkeit und Arbeit wird man reich

są ludzie i ludziska preg.

es gibt solche und solche

Primeri uporabe besede człowiek

szary człowiek

Durchschnittsbürger m. spol

wyczerpany człowiek

erschöpfter Mensch m. spol

młody człowiek

junger Mann m. spol

człowiek neandertalski

Neandertaler m. spol

człowiek światowy

Mann m. spol von Welt

człowiek anormalny

psychisch kranker Mensch m. spol

człowiek interesu

Geschäftsmann m. spol

człowiek czynu

ein Mann m. spol der Tat

człowiek teatru

Theatermensch m. spol

człowiek asertywny

durchsetzungsfähiger Mensch m. spol

człowiek pióra

Literat(in) m. spol (ž. spol)

człowiek znikąd

Nobody m. spol

człowiek pierwotny

prähistorischer Mensch m. spol

egzaltowany człowiek

überspannter Mensch m. spol

człowiek nauki

ein Mensch m. spol der Wissenschaft

gniewliwy człowiek

zornmütiger Mensch m. spol ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Do niedawna, jaja, jak i młode żółwie, były pożerane przez bezdomne psy, szakale oraz zbierane przez ludzi.

pl.wikipedia.org

Kontrola nad wspólnym wysiłkiem społeczności w dziedzinie irygacji miała tu kluczowe znaczenie, ponieważ ta ważna dziedzina gwarantowała kapłanom kontrolę nad ludźmi i zasobami żywności.

pl.wikipedia.org

Ogłasza, że człowiek, który w ciągu trzech dni odgadnie co robią księżniczki, zdobędzie rękę jednej z nich.

pl.wikipedia.org

Celem projektu nie było udzielanie porad, lecz raczej skłonienie młodych ludzi do rozmowy na temat rodziny, zdrowia, seksu i własnej kariery.

pl.wikipedia.org

Instynkt językowy jest równie naturalny dla człowieka co dla pająka tkanie sieci.

pl.wikipedia.org

Styl życia różni się, gdy człowiek przechodzi od grupy do grupy, od środowiska do środowiska.

pl.wikipedia.org

Dzięki swojemu wyglądowi oraz długowieczności, żółwie budziły w ludziach uznanie i podziw.

pl.wikipedia.org

Europa utylizuje 100 milionów ton żywności, podczas gdy na świecie 795 milionów ludzi głoduje.

pl.wikipedia.org

Przecież ja w tej chwili jestem już zupełnie innym człowiekiem.

pl.wikipedia.org

Jej założycielami są miejscowi intelektualiści, którzy zajęli się prawami człowieka, tzw. peace building, czyli łagodzeniem konfliktów między różnymi grupami etnicznymi, oraz konkretną pomocą dla uchodźców.

pl.wikipedia.org