Prevodi za „Dicke“ v slovarju nemško » poljski

Dịcke¹ <‑, ‑n> [ˈdɪkə] SAM. ž. spol mn. selten

1. Dicke (von Feststoffen):

Dicke

grubość ž. spol

eine Dicke von rund drei Metern haben

mieć grubość około trzech metrów

die Eisdecke weist eine Dicke von einem Meter auf

grubość pokrywy lodowej wynosi jeden metr

2. Dicke brez mn. (von Flüssigkeiten):

Dicke

gęstość ž. spol

Dịcke² <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈdɪkə] SAM. mf dekl wie prid.

1. Dicke pog. (dicke Person):

Dicke

grubas m. spol pog.

Dicke

grubaśnica ž. spol pog.

2. Dicke meist ohne čl. → Dickerchen

glej tudi Dickerchen

Dịckerchen <‑s, ‑> [ˈdɪkɐçən] SAM. sr. spol pog.

Dickerchen

grubasek m. spol pog.

Dickerchen

grubaska ž. spol pog.

I . dịck [dɪk] PRID.

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [dov. obl. u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel m. spol

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska ž. spol o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur m. spol jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben pog.

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick pog. (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [dov. obl. zarobić] na czymś grube pieniądze pog.

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes pog.

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! pog.

to już przegięcie! pog.

das ist ein dicker Hund! pog.

tego już za wiele!

3. dick pog. (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym m. spol

dicke Luft

ciężkie powietrze sr. spol

dicke Luft fig pog.

napięta atmosfera ž. spol fig

5. dick pog. (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II . dịck [dɪk] PRISL.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen pog.

przeginać [dov. obl. przegiąć ]pog.

dick auftragen pog.

grubo przesadzać [dov. obl. przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick pog.

nieszczęścia ntpl chodzą parami preg.

jdn/etw dick[e] haben pog.

mieć kogoś/czegoś dosyć pog.

es dick[e]/nicht so dick[e] haben pog.

być/nie być zbytnio dzianym pog.

4. dick pog. (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick pog. (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

I . e̱i̱n|dicken GLAG. preh. glag. GASTR.

eindicken Soße

zagęszczać [dov. obl. zagęścić]

II . e̱i̱n|dicken GLAG. nepreh. glag. +sein

eindicken (zähflüssiger werden) (Farbe, Soße)

zgęstnieć

Primeri uporabe besede Dicke

dicke Bohnen

bób m. spol

dicke Milch

zsiadłe mleko

dicke Luft

ciężkie powietrze sr. spol

es dick[e]/nicht so dick[e] haben pog.

być/nie być zbytnio dzianym pog.

dort herrscht dicke Luft fig pog.

tam panuje napięta atmosfera ž. spol

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

eine dicke Lippe riskieren pog.

być mocnym w gębie

die Faxen dicke haben

mieć tych głupot po dziurki w nosie pog.

eine dicke Brieftasche

gruby portfel m. spol

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

jdn/etw dick[e] haben pog.

mieć kogoś/czegoś dosyć pog.

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

nadciągały ciężkie chmury ž. spol mn. burzowe

dicke Wolken türmen sich auf

kłębią się ciężkie chmury ž. spol mn.

das dicke Ende kommt noch pog.

najgorsze jeszcze przed nami

eine Dicke von rund drei Metern haben

mieć grubość około trzech metrów

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [dov. obl. zarobić] na czymś grube pieniądze pog.

dicke Fettklumpen schwammen in der Suppe

grudy tłuszczu pływały w zupie

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

w jego dyktandzie znalazło się parę poważnych byków

sie blinzelte mich durch dicke Brillengläser an

zerknęła na mnie przez grube szkła okularów

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Erosion die in den Zeiträumen zwischen den Eruptionen wirksam war, ließ dicke Schichten von Sedimenten zwischen den Lavaschichten entstehen, die letztendlich versteinerten und selbst zu Sedimentgesteinen wurden.

de.wikipedia.org

Bei diesem ist der mittlere Balken um das Ausmaß seiner Dicke kürzer als der obere und untere.

de.wikipedia.org

Zur Nahrungsaufnahme haben sich bei den Faultieren spezielle Anpassungen herausgebildet, wie eine dicke, bewegliche Zunge und ebenfalls bewegliche Lippen zum Abzupfen der Blätter.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur rheinischen Frisur flochten die Italienerinnen vermutlich keine Zöpfe, sondern umwickelten zwei dicke Haarsträhnen mit Stoff.

de.wikipedia.org

Die langen Stahlkufen, wegen ihrer außerordentlichen Schärfe auch Brotmesser genannt, sind bis 45 Zentimeter lang und haben eine Dicke von etwa 0,9 bis 1,2 Millimetern.

de.wikipedia.org

Die Dicke der Grenzschicht ist abhängig von der Reynoldszahl, siehe auch Grenzschichtgleichungen.

de.wikipedia.org

Die 2,5 bis 3,8 Zentimeter dicke Borke älterer Bäume ist dunkel, graubraun, tief gefurcht und hart.

de.wikipedia.org

Dies wird unter anderem durch dicke Bleiplatten bzw. bleihaltiges Röntgensicherheitsglas erreicht.

de.wikipedia.org

Ebenso erging es dem Film Sie verkaufen den Tod, der als Der Dicke und das Warzenschwein neu bearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Seine Frau ließ danach eine 2 m dicke Betonschicht anbringen.

de.wikipedia.org