Prevodi za „drängte“ v slovarju nemško » poljski

I . drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. drängen (drängeln):

zum Ausgang drängen

przepychać się do wyjścia

in den Bus drängen

wpychać [dov. obl. wepchnąć] się do autobusu

2. drängen (fordern):

zum Aufbruch drängen

ponaglać do wyruszenia

auf eine Antwort drängen

nalegać na odpowiedź

sie drängte auf eine rasche Entscheidung

nalegała na szybką decyzję

warum drängst du so zur Eile?

gdzie ci się tak śpieszy?

3. drängen (eilig sein):

die Zeit drängt

czas nagli

es drängt nicht

nie pali się pog.

II . drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] GLAG. preh. glag.

1. drängen (drücken):

jdn zur Seite drängen

zepchnąć kogoś na bok

2. drängen (auffordern):

jdn drängen etw zu tun

nakłaniać [dov. obl. nakłonić] kogoś do zrobienia czegoś

sich nicht drängen lassen

nie dać się zmusić [do czegoś]

3. drängen (treiben):

die Umstände haben sie dazu gedrängt

zmusiły ją do tego okoliczności ž. spol mn.

die Termine drängen mich zur Eile

terminy m. spol mn. mnie naglą

III . drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] GLAG. povr. glag.

1. drängen (sich drängeln):

sich zum Eingang drängen

przepychać się do wejścia

sich durch die Menge drängen

przeciskać się przez tłum

2. drängen:

drängen (sich häufen) (Schwierigkeiten)

piętrzyć się

Drạ̈ngen <‑s, brez mn. > [ˈdrɛŋən] SAM. sr. spol

Drängen

naleganie sr. spol

auf jds Drängen [hin]

pod wpływem czyichś nacisków

Primeri uporabe besede drängte

sie drängte auf eine rasche Entscheidung

nalegała na szybką decyzję

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er drängte sie auch dazu, Syrer nicht als Ursprungsland zu registrieren.

de.wikipedia.org

Das poliklinische Institut fand reichlich Zuspruch, so dass man im Jahre 1888 auf Errichtung einer eigenen Klinik drängte.

de.wikipedia.org

Hier drängte er auf eine erbauliche Predigt mit dem Fokus auf die Anwendung des Gehörten im christlichen Leben.

de.wikipedia.org

Die aufkommende pharmazeutische Industrie drängte die Apotheke als alleinigen Arzneimittelhersteller stark zurück.

de.wikipedia.org

In seiner Kritik drängte er auf Realismus, Objektivität, Charakterisierung, Einheitlichkeit und Ernsthaftigkeit der Darstellung.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite drängte die sozialistische Arbeiterbewegung nach größerer Eigenständigkeit gegenüber dem bürgerlichen Linksliberalismus.

de.wikipedia.org

Da die Zeit drängte, übernahm Spohn wiederum die Initiative und bestellte 1895 einen Entwurf beim Wiener Büro Fellner & Helmer, das in Mitteleuropa als führend im Theaterbau galt.

de.wikipedia.org

Bei einem Theaterbesuch kurz nach der Hochzeit drängte sich die Menge derart begeistert an die königliche Kutsche, dass vier Menschen dabei zu Tode gequetscht wurden.

de.wikipedia.org

Dieser drängte dann seinerseits die deutschsprachigen Inserate zurück.

de.wikipedia.org

Ende der 2000er Jahre drängte sich eine weitere Generalrevision auf, die 2008 begann und im Frühling 2011 abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org