Prevodi za „eingebürgert“ v slovarju nemško » poljski

I . e̱i̱n|bürgern GLAG. preh. glag.

1. einbürgern ADMIN. JEZ. (naturalisieren):

jdn einbürgern

nadawać [dov. obl. nadać] komuś obywatelstwo

jdn einbürgern

naturalizować kogoś

sich in der [o. die] Schweiz einbürgern lassen

przyjmować [dov. obl. przyjąć] obywatelstwo Szwajcarii

2. einbürgern (heimisch machen):

einbürgern Tier, Pflanze

rozpowszechniać [dov. obl. rozpowszechnić]

3. einbürgern (verbreiten):

einbürgern Brauch, Begriff

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić]

einbürgern Brauch, Begriff

rozpowszechniać [dov. obl. rozpowszechnić]

ein Fremdwort einbürgern

rozpowszechniać obce słowo

II . e̱i̱n|bürgern GLAG. povr. glag.

1. einbürgern:

einbürgern (übernommen werden) (Fremdwort, Brauch)

przyjmować [dov. obl. przyjąć] się

2. einbürgern (üblich werden):

das hat sich [bei uns/in der Firma] so eingebürgert

to stało się zwyczajem [u nas/w firmie]

Primeri uporabe besede eingebürgert

das hat sich [bei uns/in der Firma] so eingebürgert

to stało się zwyczajem [u nas/w firmie]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Für die Bezeichnung von Bremsschwellen haben sich im Laufe der Zeit und in Abhängigkeit von der Bauform und der Herkunft viele verschiedene Begriffe eingebürgert.

de.wikipedia.org

Visitenkarten haben kein standardisiertes Format, jedoch hat sich die Scheckkarten-Größe (85,6 mm × 54 mm) eingebürgert, weil sie am bequemsten zu transportieren ist und viele Aufbewahrungshilfen für dieses Format ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden auch Castverbände häufig als Gips bezeichnet, da sich dieser Name für immobilisierende Verbände eingebürgert hat.

de.wikipedia.org

Einige Arten sind nicht nur eingebürgert, sondern gelten als sogenannte invasive Arten mit hohem Verdrängungspotential.

de.wikipedia.org

Zudem hat sich bei einigen Banken in einigen Ländern eingebürgert, gleich alle Tage in der Woche des Weltspartages als Sparwoche zu begehen.

de.wikipedia.org

Da es Rompler ermöglichen, auf Tasteninstrumenten mit integrierter Tonerzeugung zusätzliche Klänge zu spielen, hat sich als Synonym auch der Begriff Expander eingebürgert.

de.wikipedia.org

Auch im deutschsprachigen Raum hat sich daher die englische Bezeichnung Mergers & Acquisitions (), vor allem aber deren Abkürzung M&A, als Oberbegriff für Unternehmensübernahmen eingebürgert.

de.wikipedia.org

Zunehmend wird unter Hinnahme von Mehrstaatlichkeit eingebürgert.

de.wikipedia.org

Vielfach hat sich eingebürgert, die Verteilzeitzuschläge nicht über aufwändige Verteilzeitstudien zu ermitteln, sondern sie unter den Tarifparteien auszuhandeln.

de.wikipedia.org

Die Prolongation ist kein Rechtsbegriff, sondern hat sich im Finanzwesen als Bezeichnung für eine Vertragsverlängerung eingebürgert.

de.wikipedia.org