Prevodi za „klar“ v slovarju nemško » poljski

I . kla̱r [klaːɐ̯] PRID.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel

przejrzysty

klare Sicht haben

mieć dobrą widoczność

in einer klaren Nacht

w jasną noc

ein klarer Schnaps

wódka ž. spol czysta

ein klarer Schnaps

czysta ž. spol pog.

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache

wyraźny

klar Benachteiligung, Ergebnis

ewidentny

klar Vorsprung

wyraźny

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo sr. spol

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta ž. spol /wada ž. spol

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek m. spol ...

klare Umrisse

wyraźne zarysy m. spol mn.

klare Konturen

wyraźne kontury m. spol mn.

3. klar (verständlich):

eine klare Frage

jasne pytanie sr. spol

eine klare Antwort

jasna odpowiedź ž. spol

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! pog.

das ist doch klar!

to przecież jasne!

aber klar doch!

ależ jasne!

das ist klar wie Kloßbrühe šalj. pog.

[to jest] jasne jak słońce sr. spol pog.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

jdm wird etw klar

ktoś uświadamia sobie coś

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

uświadamiać [dov. obl. uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy

sich darüber klar werden, dass ...

uświadomić sobie, że...

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

musisz sobie uświadomić, czy/że...

langsam wird mir klar, wie ...

powoli uświadamiam sobie, jak...

mir ist nicht klar, wie ...

nie mogę zrozumieć, jak...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !

sich daj. über etw im Klaren sein

zdawać [dov. obl. zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar

rozsądnie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc trzeźwo myśleć

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [dov. obl. s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar

gotów

klar zur Landung

gotów do lądowania

II . kla̱r [klaːɐ̯] PRISL.

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten

wyraźnie

[in etw daj.] klar sehen pog.

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

klar denkend

trzeźwo myślący

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es war klar erkennbar, dass er log

było jasne, że [on] kłamał

etw klar und deutlich sagen

mówić [dov. obl. powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

klar Schiff machen pog.

robić [dov. obl. z‑] porządek

klar Schiff machen pog.

porządkować [dov. obl. u‑]

2. klar pog. (bewusst):

jdm etw klar machen

tłumaczyć [dov. obl. wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

jdm klar machen, dass/wie ...

tłumaczyć [dov. obl. wy‑] komuś, że/jak...

sich daj. etw klar machen

uświadamiać [dov. obl. uświadomić] sobie coś

sich daj. klar machen, dass/wo ...

uświadomić sobie, że/gdzie...

I . klä̱ren [ˈklɛːrən] GLAG. preh. glag.

1. klären (aufklären):

klären Problem, Frage

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić]

2. klären (reinigen):

klären Abwässer

oczyszczać [dov. obl. oczyścić]

II . klä̱ren [ˈklɛːrən] GLAG. povr. glag.

1. klären:

klären (sich aufklären) (Missverständnis, Problem)

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić] się

die Frage [o. die Angelegenheit] hat sich geklärt

kwestia została wyjaśniona

2. klären:

klären (sauber werden) (Wasser)

być oczyszczanym

I . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] GLAG. nepreh. glag.

aufklaren (Himmel)

rozjaśniać [dov. obl. rozjaśnić] się

aufklaren (Wetter)

poprawiać [dov. obl. poprawić] się

II . a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] GLAG. brezos.

es klart auf

wypogadza [lub rozpogadza] się

I . a̱u̱f|klären GLAG. preh. glag.

1. aufklären (aufdecken):

ein Rätsel aufklären

rozwiązywać [dov. obl. rozwiązać] zagadkę

Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

2. aufklären (erklären):

aufklären Missverständnis, Irrtum

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić]

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw tož.] aufklären

informować [dov. obl. po‑] kogoś [o czymś]

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

uświadamiać [dov. obl. uświadomić] kogoś

aufgeklärt sein

być uświadomionym

5. aufklären VOJ.:

aufklären Lage

dokonywać [dov. obl. dokonać] zwiadu

II . a̱u̱f|klären GLAG. povr. glag.

1. aufklären:

aufklären (sich aufhellen) (Himmel)

przejaśniać [dov. obl. przejaśnić] się

es hat sich aufgeklärt

przejaśniło się

es klärt sich auf zum Wolkenbruch šalj. pog.

[zaczyna się] oberwanie sr. spol chmury pog.

2. aufklären:

aufklären (sich auflösen) (Rätsel, Missverständnis, Fall)

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić] się

Primeri uporabe besede klar

[klar] hervortreten (Umrisse)

zarysowywać [dov. obl. zarysować] się

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! pog.

klar denkend

trzeźwo myślący

aber klar!

[no] jasne!

eines muss klar sein

jedno musi być jasne

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

das ist doch klar!

to przecież jasne!

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

[in etw daj.] klar sehen pog.

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

sich daj. etw klar machen

uświadamiać [dov. obl. uświadomić] sobie coś

ein klar umgrenztes Thema

jasno określony temat m. spol

klar wie Kloßbrühe sein pog.

być jasnym jak słońce sr. spol pog.

schwer/klar übersehbare Auswirkungen

skutki m. spol mn. trudne/łatwe do oszacowania

sich gewählt/klar ausdrücken

wyrażać się w sposób wyszukany/jasno

jdm etw klar machen

tłumaczyć [dov. obl. wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

aber klar doch!

ależ jasne!

klar Schiff machen pog.

porządkować [dov. obl. u‑]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Sichtweite wird mit bis zu 130 km bei klarer Sicht angegeben.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung des Gebiets besteht klar mehrheitlich aus Russen.

de.wikipedia.org

Ihm wird klar, wie viel sie ihm bedeutet und dass er in sie verliebt ist.

de.wikipedia.org

Dies war auch den Reichsständen schnell klar geworden, weshalb das Reichsregiment der schwierigste und umstrittenste Punkt der Reformpläne war, nicht nur beim König.

de.wikipedia.org

Bisher ist nicht klar, ob sich der Luftwirbel bei stärkerem überörtlichen Wind aufrechterhalten lässt.

de.wikipedia.org

Die anderen machen ihm jedoch klar, dass man zusammenbleiben werde.

de.wikipedia.org

Ein Weibchen kann in einer Nacht mehrere (bis zu fünf) Laichballen hervorbringen, die aus hellgrünen Eiern in einer klaren Gallertmasse bestehen.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft stellte jedoch klar, dass der Bootsmann stets selbst die Obermaaten als Mongos angeredet hatte.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die D/A-Wandler verbessert, was zwar zu klarerem Klangbild führt, aber von Soundpuristen manchmal abgelehnt wird.

de.wikipedia.org

Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.

de.wikipedia.org